Etape Clergoux – St Chamant – Clergoux

Au départ de Clergoux, plateaux des étangs oblige, nous longerons via de grandes pistes forestières l’étang de Taysse que nous rejoignons au village de Nirige et sa petite chapelle classée. Puis direction Espagnac, où nous découvrirons la vieille gare restaurée du « Tacot Corrézien » qui nous rappelle une époque révolue du début du 20ème siècle pendant laquelle une petite locomotive à vapeur et ses trois wagons reliaient Tulle à Ussel. La construction de cette ligne fut pour l'époque un véritable défi puisqu'il fallait franchir les gorges de la Luzège. Nous atteindrons enfin St Chamant via St Paul et St Sylvain, charmant petit village blotti au creux de la vallée de la Souvigne.

From Clergoux, on the plateau of the ponds, we will go along large forest tracks to the pond of Taysse which we will reach at the village of Nirige and its small classified chapel. Then we head for Espagnac, where we will discover the old restored station of the "Tacot Corrézien" which reminds us of a bygone era at the beginning of the 20th century when a small steam locomotive and its three wagons linked Tulle to Ussel. The construction of this line was for the time a real challenge because it was necessary to cross the gorges of Luzège. We will finally reach St Chamant via St Paul and St Sylvain, a charming little village nestled in the hollow of the Souvigne valley.

Von Clergoux aus, wo sich die Teiche befinden, wandern wir auf großen Waldwegen entlang des Teichs von Taysse, den wir im Dorf Nirige mit seiner kleinen, unter Denkmalschutz stehenden Kapelle erreichen. Dann geht es weiter nach Espagnac, wo wir den alten, restaurierten Bahnhof des "Tacot Corrézien" entdecken, der uns an eine längst vergangene Zeit Anfang des 20. Jahrhunderts erinnert, in der eine kleine Dampflokomotive mit drei Waggons Tulle mit Ussel verband. Der Bau dieser Strecke war für die damalige Zeit eine echte Herausforderung, da die Schluchten des Luzège überquert werden mussten. Über St Paul und St Sylvain erreichen wir schließlich St Chamant, ein charmantes kleines Dorf, das sich in das Tal der Souvigne schmiegt.

Vanaf Clergoux, op het plateau van de vijvers, volgen we grote bospaden langs de Taysse vijver die we bereiken bij het dorp Nirige en zijn kleine geklasseerde kapel. Vervolgens gaan we naar Espagnac, waar we het oude gerestaureerde station van de "Tacot Corrézien" ontdekken, dat herinnert aan een vervlogen tijdperk aan het begin van de 20e eeuw, toen een kleine stoomlocomotief en zijn drie wagons Tulle met Ussel verbonden. De aanleg van deze lijn was destijds een echte uitdaging, omdat hij de Luzège-kloof moest doorkruisen. Uiteindelijk bereiken we St Chamant via St Paul en St Sylvain, een charmant dorpje genesteld in de holte van de Souvigne vallei.

Desde Clergoux, en la meseta de los estanques, seguiremos grandes pistas forestales a lo largo del estanque de Taysse al que llegaremos en el pueblo de Nirige y su pequeña capilla clasificada. A continuación, nos dirigimos a Espagnac, donde descubrimos la antigua estación restaurada del "Tacot Corrézien", que nos recuerda una época pasada a principios del siglo XX, cuando una pequeña locomotora de vapor y sus tres vagones unían Tulle con Ussel. La construcción de esta línea supuso un verdadero reto en su momento, ya que debía atravesar las gargantas de la Luzège. Finalmente llegaremos a St Chamant pasando por St Paul y St Sylvain, un encantador pueblecito enclavado en la hondonada del valle de la Souvigne.

Partendo da Clergoux, l'altopiano degli stagni, percorreremo ampi sentieri forestali fino allo stagno di Taysse che raggiungeremo presso il villaggio di Nirige e la sua piccola cappella classificata. Poi ci dirigiamo verso Espagnac, dove scopriamo l'antica stazione restaurata del "Tacot Corrézien" che ci ricorda un'epoca passata, all'inizio del XX secolo, quando una piccola locomotiva a vapore e i suoi tre vagoni collegavano Tulle a Ussel. La costruzione di questa linea fu una vera sfida per l'epoca, poiché doveva attraversare le gole della Luzège. Raggiungeremo infine St Chamant passando per St Paul e St Sylvain, un incantevole paesino incastonato nella conca della valle della Souvigne.