Etape St Martin la Méanne – Clergoux – Saint-Martin-la-Méanne

Cette étape de 26km vous emmènera à la découverte de la Roche Canillac, charmant petit village perché au-dessus de la vallée du Doustre avant d’atteindre le plateau de Clergoux où vous retrouverez les 3 éléments Corrézien : la forêt, l'eau et l'histoire. En effet, vous allez traverser la forêt domaniale de Sédières, ses étangs et son château construit au XVème siècle. Il était alors une forteresse typique du Moyen Age parfaitement close avec pont levis, meurtrières et donjon, jusqu'au XVème siècle où les différents héritiers qui se succédèrent entreprirent de le transformer. Ainsi, des cheminées, des tourelles et des jardins à la Française furent ajoutés. Petite anecdote : le château possède un escalier à volées droites dit "à la romaine" monumental, que les seigneurs utilisaient pour monter à cheval dans leurs chambres. Aujourd'hui, le domaine appartient au Conseil Général de la Corrèz

This 26km stage takes you to La Roche Canillac, a charming little village perched high above the Doustre valley, before reaching the Clergoux plateau, where you'll find the 3 Corrézien elements: forest, water and history. You'll pass through the Sédières state forest, its ponds and its castle, built in the 15th century. At the time, it was a typical medieval fortress, perfectly enclosed with drawbridge, loopholes and keep, until the 15th century, when successive heirs began to transform it. Chimneys, turrets and formal gardens were added. A little anecdote: the château boasts a monumental "Roman" staircase with straight flights, which the lords used to ride up to their rooms. Today, the estate belongs to the Conseil Général de la Corrèz

Diese 26 km lange Etappe führt Sie nach La Roche Canillac, einem charmanten kleinen Dorf über dem Tal des Doustre, bevor Sie das Plateau von Clergoux erreichen, wo Sie die drei Elemente der Region Corrézien wiederfinden: Wald, Wasser und Geschichte. Sie werden nämlich den Staatswald von Sédières, seine Teiche und sein Schloss durchqueren, das im 15. Jahrhundert eine typische mittelalterliche Festung mit Zugbrücke, Schießscharten und Bergfried war, bis die verschiedenen Erben, die nacheinander kamen, begannen, sie umzubauen. So wurden Schornsteine, Türmchen und französische Gärten hinzugefügt. Kleine Anekdote: Das Schloss besitzt eine monumentale Treppe mit geraden Läufen, die sogenannte "à la romaine", die die Herren benutzten, um zu Pferd in ihre Gemächer zu reiten. Heute gehört das Anwesen dem Conseil Général de la Corrèz

Deze etappe van 26 km neemt u mee naar La Roche Canillac, een charmant dorpje hoog boven de Doustre vallei, voordat u het Clergoux plateau bereikt, waar u de 3 elementen van Corrézien vindt: bos, water en geschiedenis. Je komt door het nationale bos van Sédières, de vijvers en het kasteel, gebouwd in de 15e eeuw. In die tijd was het een typisch middeleeuws fort, perfect omheind met een ophaalbrug, schietgaten en een donjon, tot de 15e eeuw toen de verschillende erfgenamen die elkaar opvolgden het transformeerden. Schoorstenen, torentjes en formele tuinen werden toegevoegd. Een kleine anekdote: het kasteel heeft een monumentale trap met rechte treden die bekend staat als "à la romaine", die de heren gebruikten om te paard naar hun kamers te klimmen. Tegenwoordig is het landgoed eigendom van de Algemene Raad van Corrèz

Esta etapa de 26 km le llevará a descubrir La Roche Canillac, un encantador pueblecito situado en lo alto del valle del Doustre, antes de llegar a la meseta de Clergoux, donde encontrará los 3 elementos Corrézien: bosque, agua e historia. Atravesará el bosque nacional de Sédières, sus estanques y su castillo, construido en el siglo XV. En aquella época, era una típica fortaleza medieval, perfectamente cerrada con puente levadizo, aspilleras y torre del homenaje, hasta que en el siglo XV los distintos herederos que se sucedieron emprendieron su transformación. Se le añadieron chimeneas, torreones y jardines formales. Una pequeña anécdota: el castillo posee una escalera monumental de tramos rectos conocida como "à la romaine", por la que los señores subían a caballo a sus habitaciones. Hoy en día, la finca pertenece al Consejo General de Corrèz

Questa tappa di 26 km vi porterà a scoprire La Roche Canillac, un incantevole paesino arroccato sopra la valle del Doustre, prima di raggiungere l'altopiano di Clergoux, dove troverete i 3 elementi di Corrézien: foresta, acqua e storia. Attraverserete la foresta nazionale di Sédières, i suoi stagni e il suo castello, costruito nel XV secolo. All'epoca era una tipica fortezza medievale, perfettamente chiusa con ponte levatoio, feritoie e mastio, fino al XV secolo, quando i vari eredi che si sono succeduti si sono impegnati a trasformarla. Furono aggiunti camini, torrette e giardini formali. Un piccolo aneddoto: il castello vanta una scala monumentale a rampe diritte detta "à la romaine", che i signori usavano per salire alle loro stanze a cavallo. Oggi la tenuta appartiene al Consiglio Generale di Corrèz