Etape St Chamant – Monceaux – Saint-Chamant

Etape courte mais avec du dénivelé puisque nous rejoindrons les crêtes d’Argentat avant de rejoindre en son cœur les vieilles demeures cossues des XVI et XVIIIème siècles, construites en Lauzes et ornées de tourelles. Nous n’oublierons pas bien sûr ses quais pavés et son port qui fit de par son activité la richesse de la cité. L'histoire d'Argentat est totalement liée à celle de la Dordogne et à ses gabares. Ce bateau à fond plat naviguait jadis sur la Dordogne jusqu'à Bordeaux pour y livrer le bois qui servait à la confection des tonneaux de vin. A l’approche de Monceau, ne manquez pas le point de vue sur la vallée de la Dordogne au puy du tour. Le puy du tour est un ancien site gallo-romain se trouvant sur la route de l’étain qui reliait Narbonne à la Bretagne

This is a short stage but with a difference in altitude, as we will reach the crests of Argentat before reaching the heart of the town, with its rich old houses from the 16th and 18th centuries, built in Lauzes and decorated with turrets. Of course, we will not forget the cobbled quays and the port which, thanks to its activity, made the town rich. The history of Argentat is totally linked to that of the Dordogne and its barges. These flat-bottomed boats used to sail on the Dordogne to Bordeaux to deliver the wood used to make wine barrels. As you approach Monceau, don't miss the view over the Dordogne valley from the puy du tour. The puy du tour is an ancient Gallo-Roman site located on the tin route that linked Narbonne to Brittany

Kurze Etappe, aber mit Höhenunterschieden, da wir die Anhöhen von Argentat erreichen, bevor wir im Herzen der Stadt die alten, wohlhabenden Häuser aus dem 16. und 18. Jahrhundert sehen, die aus Schieferplatten gebaut und mit Türmchen verziert sind. Natürlich dürfen wir auch die gepflasterten Kais und den Hafen nicht vergessen, der durch seine Aktivität den Reichtum der Stadt ausmachte. Die Geschichte von Argentat ist eng mit der Geschichte der Dordogne und ihrer Gabare verbunden. Dieses Boot mit flachem Boden fuhr früher auf der Dordogne bis nach Bordeaux, um das Holz für die Weinfässer zu liefern. Wenn Sie sich Monceau nähern, sollten Sie sich den Aussichtspunkt auf das Dordogne-Tal am Puy du Tour nicht entgehen lassen. Der puy du tour ist eine alte gallo-römische Siedlung an der Zinnstraße, die Narbonne mit der Bretagne verband

Dit is een korte etappe, maar met een hoogteverschil, want we bereiken de bergkammen van Argentat voordat we het hart van de stad bereiken, met zijn rijke oude huizen uit de 16e en 18e eeuw, gebouwd in Lauzes en versierd met torentjes. Natuurlijk vergeten we niet de geplaveide kades en de haven die door haar activiteit de stad rijk heeft gemaakt. De geschiedenis van Argentat is volledig verbonden met die van de Dordogne en zijn schuiten. Deze platbodemschepen voeren vroeger over de Dordogne naar Bordeaux om het hout voor het maken van wijnvaten te leveren. Als u Monceau nadert, mag u het uitzicht over de Dordogne-vallei vanaf de puy du tour niet missen. De puy du tour is een oude Gallo-Romeinse site gelegen op de tinroute die Narbonne met Bretagne verbond

Se trata de una etapa corta pero con un desnivel, ya que alcanzaremos las crestas de Argentat antes de llegar al corazón de la ciudad, con sus antiguas casas señoriales de los siglos XVI y XVIII, construidas en Lauzes y decoradas con torretas. No olvidaremos los muelles empedrados y el puerto que, con su actividad, enriqueció la ciudad. La historia de Argentat está totalmente ligada a la de la Dordoña y sus barcazas. Estas embarcaciones de fondo plano solían navegar por la Dordoña hasta Burdeos para entregar la madera con la que se fabricaban los barriles de vino. Al acercarse a Monceau, no se pierda la vista sobre el valle de la Dordoña desde el puy du tour. El puy du tour es un antiguo emplazamiento galo-romano en la ruta del estaño de Narbona a Bretaña

Si tratta di una tappa breve ma con dislivello, in quanto raggiungeremo le creste di Argentat prima di raggiungere il cuore della città, con le sue antiche dimore signorili del XVI e XVIII secolo, costruite in Lauzes e decorate con torrette. Non dimenticheremo le banchine acciottolate e il porto che, con la sua attività, ha reso ricca la città. La storia di Argentat è totalmente legata a quella della Dordogna e delle sue chiatte. Queste imbarcazioni a fondo piatto navigavano sulla Dordogna fino a Bordeaux per consegnare il legno utilizzato per la produzione delle botti di vino. Avvicinandosi a Monceau, non perdete la vista sulla valle della Dordogna dal puy du tour. Il puy du tour è un antico sito gallo-romano sulla via dello stagno da Narbonne alla Bretagna