Aux sources de la Boutonne – Chef-Boutonne – Chef-Boutonne

L'eau rythme votre visite et vous incite à vous interroger sur son origine : bief, canal de décharge, lit naturel de la rivière. De biefs de la Boutonne, du Château de Javarzay, cette balade et découverte évolue entre vallée et hauteurs du centre historique de Chef-Boutonne. Parking et départ au château de Javarzay. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

Water is the rhythm of your visit, prompting you to question its origins: reach, discharge canal, natural riverbed. From the reaches of the Boutonne to the Château de Javarzay, this walk and discovery evolves between the valley and the heights of Chef-Boutonne's historic center. Parking and departure from Château de Javarzay. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou community of communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Das Wasser bestimmt den Rhythmus Ihres Besuchs und regt Sie dazu an, sich über seinen Ursprung Gedanken zu machen: Priele, Entlastungskanäle, natürliches Flussbett. Von den Mündungen der Boutonne bis zum Château de Javarzay bewegt sich diese Wanderung und Entdeckung zwischen dem Tal und den Höhen des historischen Zentrums von Chef-Boutonne. Parkplatz und Start am Schloss von Javarzay. Die in den 2000er Jahren eingeführten Spaziergänge und Entdeckungen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

Het water zal uw bezoek begeleiden en u vragen stellen over zijn oorsprong: bereik, afvoerkanaal, natuurlijke rivierbedding. Vanaf de oevers van de Boutonne en het kasteel van Javarzay ontwikkelt deze wandeling en ontdekking zich tussen de vallei en de hoogten van het historische centrum van Chef-Boutonne. Parkeren en vertrek vanaf het kasteel van Javarzay. De wandelingen zijn in de jaren 2000 begonnen en worden nu georganiseerd door de Communauté des communes de Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen om de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

El agua puntuará su visita y le incitará a hacerse preguntas sobre sus orígenes: alcance, canal de descarga, lecho natural del río. A partir del curso de la Boutonne y del castillo de Javarzay, este paseo y descubrimiento se desarrolla entre el valle y las alturas del centro histórico de Chef-Boutonne. Aparcamiento y salida desde el Castillo de Javarzay. Iniciados en la década de 2000, los paseos son organizados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

L'acqua scandirà la vostra visita e vi spingerà a fare domande sulle sue origini: portata, canale di scarico, alveo naturale. Dal corso della Boutonne e dal castello di Javarzay, questa passeggiata e scoperta si sviluppa tra la valle e le alture del centro storico di Chef-Boutonne. Parcheggio e partenza dallo Château de Javarzay. Iniziate negli anni 2000, le passeggiate sono oggi gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).