Entre Scarpe et Patrimoine rural – Saint-Amand-les-Eaux

Entre Scarpe et patrimoine rural est une boucle de randonnée à vélo de 31,4 km, située au nord du territoire de La Porte du Hainaut avec une petite incartade en Belgique pour rester sur des chemins et voieries praticables et sécurisés. Adaptée à tout public, notamment familial, elle offre de très belles perspectives paysagères, au fil de la Scarpe et en campagne amandinoise. Variante sportive vers Maulde (chemins agricoles) Départ possible depuis le Port fluvial de La Porte du Hainaut ou la Confluence Scarpe-Escaut à Mortagne-du-Nord. Le circuit est non jalonné (sauf en Belgique, suivre dans l’ordre les balises « points-nœuds » n° 63, 62, 60, 59, 93 et 92).

"Between the Scarpe and Rural Heritage" is a 31.4-km cycling loop, locatedin the northern part of the La Porte du Hainaut region, with a brief detour into Belgium to stay on accessible and safe trails and roads. Suitable for everyone, especially families, it offers beautiful scenic views along the Scarpe River and through the Amandinoise countryside. Challenging alternative route toward Maulde (farm roads) You can start from the river port of La Porte du Hainaut or the Scarpe-Escaut confluence in Mortagne-du-Nord. The route is not marked (except in Belgium, where you should follow the “node points” markers in order: #63, #62, #60, #59, #93, and #92).

„Zwischen der Scarpe und dem ländlichen Kulturerbe“ ist eine 31,4 km lange Radwanderrunde, dieim Norden des Gebiets „La Porte du Hainaut“ verläuft und einen kleinen Abstecher nach Belgien beinhaltet, um auf befahrbaren und sicheren Wegen und Straßen zu bleiben. Sie ist für alle geeignet, insbesondere für Familien, und bietet entlang der Scarpe und durch die Landschaft des Amandinoise wunderschöne Ausblicke. Sportliche Variante in Richtung Maulde (Feldwege) Möglicher Start am Flusshafen von La Porte du Hainaut oder am Zusammenfluss von Scarpe und Schelde in Mortagne-du-Nord. Die Strecke ist nicht markiert (außer in Belgien, dort folgen Sie der Reihe nach den Markierungen „Knotenpunkte“ Nr. 63, 62, 60, 59, 93 und 92).

Tussen de Scarpe en het landelijk erfgoed is een fietsroute van 31,4 km, gelegenten noorden van het grondgebied van La Porte du Hainaut, met een korte omweg naar België om op begaanbare en veilige paden en wegen te blijven. De route is geschikt voor iedereen, met name gezinnen, en biedt prachtige uitzichten op het landschap langs de Scarpe en in het platteland van Amande. Sportieve variant richting Maulde (landbouwwegen) Vertrek mogelijk vanaf de rivierhaven van La Porte du Hainaut of de samenvloeiing van de Scarpe en de Schelde in Mortagne-du-Nord. De route is niet gemarkeerd (behalve in België, volg in volgorde de markeringen „knooppunten“ nr. 63, 62, 60, 59, 93 en 92).

«Entre Scarpe y el patrimonio rural» es un circuito de ruta en bicicleta de 31,4 km, situadoal norte del término municipal de La Porte du Hainaut, con un pequeño desvío hacia Bélgica para permanecer en caminos y vías transitables y seguras. Apto para todo tipo de público, especialmente para familias, ofrece unas vistas paisajísticas muy bonitas a lo largo del río Scarpe y por la campiña de Amandinoise. Variante deportiva hacia Maulde (caminos agrícolas) Se puede iniciar la ruta desde el puerto fluvial de La Porte du Hainaut o desde la confluencia del Scarpe y el Escalda en Mortagne-du-Nord. El recorrido no está señalizado (excepto en Bélgica, donde hay que seguir en orden las balizas «puntos nodales» n.º 63, 62, 60, 59, 93 y 92).

"Tra la Scarpe e il patrimonio rurale" è un percorso circolare in bicicletta di 31,4 km, situatoa nord del territorio di La Porte du Hainaut, con una breve deviazione in Belgio per rimanere su sentieri e strade praticabili e sicuri. Adatto a tutti, in particolare alle famiglie, offre splendidi panorami lungo il corso della Scarpe e nella campagna dell’Amandino. Variante sportiva verso Maulde (sentieri agricoli) Partenza possibile dal porto fluviale di La Porte du Hainaut o dalla confluenza tra Scarpe e Schelda a Mortagne-du-Nord. Il percorso non è segnalato (tranne che in Belgio, dove occorre seguire nell’ordine i segnali «punti nodali» n. 63, 62, 60, 59, 93 e 92).