Boucle d'Ailly-sur-Somme – Ailly-sur-Somme

Une petite boucle à la découverte d’un bras de la Vieille Somme. Idéal pour une découverte en famille ! Embarquez rive gauche en amont de l’écluse face à la maison éclusière puis remontez le courant sur la Somme canalisée. Débarquez rive gauche (sur votre droite) avant la confluence : attention au barrage. Portez votre embarcation sur quelques mètres puis embarquez en aval du barrage rive droite sur la vieille Somme. L’endroit est idéal pour une pause pique-nique. Sur ce parcours, veillez à bien rester sur le courant principal pour éviter les haut fonds. De retour sur la Somme, tournez à droite et remontez le fleuve pour débarquer en aval de l’écluse rive gauche (sur votre droite). Vous pouvez aussi poursuivre votre navigation en tournant à gauche sur le fleuve jusqu'à Picquigny.

A short loop to explore a branch of the Vieille Somme. Perfect for a family outing! Launch from the left bank upstream of the lock across from the lock house, then head upstream along the channelized Somme. Land on the left bank (on your right) before the confluence: watch out for the dam. Carry your boat a few meters, then launch downstream from the dam on the right bank into the Old Somme. This spot is perfect for a picnic break. On this stretch, be sure to stay in the main current to avoid the shallows. Back on the Somme, turn right and head upstream to land downstream from the lock on the left bank (on your right). You can also continue your trip by turning left onto the river toward Picquigny.

Eine kleine Rundfahrt zur Erkundung eines Seitenarms der Alten Somme. Ideal für einen Ausflug mit der ganzen Familie! Steigen Sie am linken Ufer stromaufwärts der Schleuse gegenüber dem Schleusenhaus ein und fahren Sie dann stromaufwärts auf der kanalisierten Somme. Steigen Sie am linken Ufer (zu Ihrer Rechten) vor dem Zusammenfluss aus: Achten Sie auf den Staudamm. Tragen Sie Ihr Boot einige Meter und steigen Sie dann stromabwärts der Stauanlage am rechten Ufer auf die Alte Somme um. Der Ort eignet sich ideal für eine Picknickpause. Achten Sie auf dieser Strecke darauf, im Hauptstrom zu bleiben, um Untiefen zu vermeiden. Zurück auf der Somme biegen Sie nach rechts ab und fahren flussaufwärts, um stromabwärts der Schleuse am linken Ufer (zu Ihrer Rechten) anzulegen. Sie können Ihre Fahrt auch fortsetzen, indem Sie links auf den Fluss abbiegen und bis nach Picquigny weiterfahren.

Een korte tocht om een zijarm van de Vieille Somme te ontdekken. Ideaal voor een uitstapje met het hele gezin! Stap aan boord aan de linkeroever stroomopwaarts van de sluis tegenover het sluiswachtershuisje en vaar vervolgens stroomopwaarts over de gekanaliseerde Somme. Ga aan land aan de linkeroever (aan uw rechterkant) vóór de samenvloeiing: pas op voor de stuwdam. Draag uw boot een paar meter en stap vervolgens stroomafwaarts van de stuwdam aan de rechteroever weer in op de Oude Somme. Deze plek is ideaal voor een picknickpauze. Zorg er op dit traject voor dat je goed in de hoofdstroom blijft om ondiepten te vermijden. Terug op de Somme sla je rechtsaf en vaar je stroomopwaarts om stroomafwaarts van de sluis aan de linkeroever (aan je rechterkant) aan land te gaan. U kunt ook verder varen door linksaf de rivier op te gaan tot aan Picquigny.

Un pequeño recorrido para descubrir un brazo del río Vieille Somme. ¡Ideal para una excursión en familia! Embarca en la orilla izquierda, río arriba de la esclusa situada frente a la casa del esclusero, y remonta la corriente por el tramo canalizado del Somme. Desembarca en la orilla izquierda (a tu derecha) antes de la confluencia: ten cuidado con la presa. Lleve su embarcación a cuestas unos metros y luego embarque aguas abajo de la presa, en la orilla derecha, en el Vieux Somme. El lugar es ideal para hacer una parada y disfrutar de un pícnic. En este tramo, asegúrate de mantenerte en la corriente principal para evitar los bajíos. De vuelta al Somme, gira a la derecha y remonta el río para desembarcar aguas abajo de la esclusa, en la orilla izquierda (a tu derecha). También puedes continuar la navegación girando a la izquierda por el río hasta Picquigny.

Un breve percorso alla scoperta di un braccio della Vieille Somme. Ideale per un’escursione in famiglia! Imbarcatevi sulla riva sinistra a monte della chiusa di fronte alla casa del guardiano, quindi risalite la corrente lungo la Somme canalizzata. Sbarcate sulla riva sinistra (alla vostra destra) prima della confluenza: fate attenzione alla diga. Trasportate la vostra imbarcazione per alcuni metri, poi imbarcatevi a valle della diga, sulla riva destra, sulla Vecchia Somme. Il luogo è ideale per una pausa picnic. Lungo questo percorso, assicuratevi di rimanere sulla corrente principale per evitare i fondali bassi. Una volta tornati sulla Somme, girate a destra e risalite il fiume per sbarcare a valle della chiusa sulla riva sinistra (alla vostra destra). Potete anche proseguire la navigazione svoltando a sinistra sul fiume fino a Picquigny.