EN SUIVANT ORBIEU – Cruscades

Départ de la digue. A la sortie du village, D 24, direction Ornaisons, prendre à droite la rue de la République. A la fourche prendre à droite, longer le cimetière puis entrer dans la zone de loisirs. Randonnée facile à l'ombre des platanes suivant la rivière Orbieu.

Start at the seawall. As you leave the village, take the D 24 toward Ornaisons, then turn right onto Rue de la République. At the fork, turn right, walk past the cemetery, and enter the recreation area. An easy hike in the shade of the plane trees along the Orbieu River.

Start am Deich. Am Ortsausgang, auf der D 24 in Richtung Ornaisons, biegen Sie rechts in die Rue de la République ein. An der Weggabelung biegen Sie rechts ab, gehen am Friedhof entlang und gelangen dann in das Erholungsgebiet. Leichte Wanderung im Schatten der Platanen entlang des Flusses Orbieu.

Vertrek vanaf de dijk. Bij het verlaten van het dorp, op de D 24 richting Ornaisons, slaat u rechtsaf de Rue de la République in. Bij de splitsing slaat u rechtsaf, loopt u langs de begraafplaats en komt u vervolgens in het recreatiegebied. Gemakkelijke wandeling in de schaduw van de platanen langs de rivier de Orbieu.

Salida desde el dique. A la salida del pueblo, por la D 24 en dirección a Ornaisons, girar a la derecha por la calle de la República. En la bifurcación, girar a la derecha, bordear el cementerio y entrar en la zona de ocio. Ruta de senderismo fácil a la sombra de los plátanos, siguiendo el curso del río Orbieu.

Partenza dalla diga. All’uscita del paese, sulla D 24 in direzione Ornaisons, svoltare a destra in rue de la République. Al bivio svoltare a destra, costeggiare il cimitero e poi entrare nell’area ricreativa. Facile escursione all’ombra dei platani lungo il fiume Orbieu.