Ecobalade dans Bazas – Bazas

Classée une fleur au palmarès du concours national des villes et villages fleuris, Bazas intègre harmonieusement l'environnement naturel au coeur de la cité. Les divers aménagements d'espaces verts et de jardins réalisés par les services techniques de la ville ont su mettre en valeur les principaux sites du patrimoine local, et, ainsi donner plus d'éclat et d'identité à la cité bazadaise. Une attention toute particulière porte sur la recherche permanente de couleurs et de volumes dans les compositions florales en harmonie avec les bâtiments, mais aussi, sur l'utilisation progressive de nouvelles méthodes plus respectueuses de l'environnement: utilisation du paillage pour limiter l'arrosage, suivi et réduction de la consommation d'eau, fauchage tardif, utilisation de techniques alternatives aux désherbages, …

Ranked a flower in the national competition of flowery towns and villages, Bazas harmoniously integrates the natural environment in the heart of the city. The various arrangements of green spaces and gardens carried out by the city's technical services have been able to enhance the main local heritage sites, and thus give more lustre and identity to the city of Bazas. Particular attention is paid to the permanent search for colours and volumes in the floral compositions in harmony with the buildings, but also to the progressive use of new methods that are more respectful of the environment: use of mulching to limit watering, monitoring and reduction of water consumption, late mowing, use of alternative techniques to weeding, etc…

Bazas, das im nationalen Wettbewerb der blühenden Städte und Dörfer mit einer Blume ausgezeichnet wurde, integriert die natürliche Umwelt harmonisch in das Herz der Stadt. Die verschiedenen Grünflächen und Gärten, die von den technischen Diensten der Stadt angelegt wurden, heben die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des lokalen Kulturerbes hervor und verleihen der Stadt Bazas mehr Glanz und Identität. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der ständigen Suche nach Farben und Volumen in den Blumenarrangements, die mit den Gebäuden harmonieren, aber auch auf der schrittweisen Anwendung neuer, umweltfreundlicherer Methoden: Verwendung von Mulch, um die Bewässerung einzuschränken, Überwachung und Reduzierung des Wasserverbrauchs, spätes Mähen, Einsatz alternativer Techniken zur Unkrautvernichtung, …

Bazas is bekroond met één bloem in de nationale wedstrijd voor steden en dorpen in bloei, en integreert de natuurlijke omgeving harmonieus in het hart van de stad. De verschillende groenvoorzieningen en tuinen die door de technische diensten van de stad zijn aangelegd, hebben de belangrijkste plaatsen van het plaatselijke erfgoed in de kijker gezet en geven de stad Bazas zo meer glans en identiteit. Bijzondere aandacht is besteed aan het voortdurend zoeken naar kleuren en volumes in de bloemencomposities in harmonie met de gebouwen, maar ook aan de geleidelijke toepassing van nieuwe methoden die het milieu meer respecteren: gebruik van mulching om het waterverbruik te beperken, controle en vermindering van het waterverbruik, laat maaien, gebruik van alternatieve technieken voor onkruidbestrijding, enz.

Bazas ha sido galardonada con una flor en el concurso nacional de ciudades y pueblos en flor, e integra armoniosamente el entorno natural en el corazón de la ciudad. Las diversas urbanizaciones de espacios verdes y jardines realizadas por los servicios técnicos del municipio han puesto en valor los principales lugares del patrimonio local, dando así más brillo e identidad al municipio de Bazas. Se ha prestado especial atención a la búsqueda constante de colores y volúmenes en las composiciones florales en armonía con los edificios, pero también a la utilización progresiva de nuevos métodos más respetuosos con el medio ambiente: uso de mulching para limitar el riego, control y reducción del consumo de agua, siega tardía, uso de técnicas alternativas a la escarda, etc.

Bazas è stata premiata con un fiore al concorso nazionale per le città e i villaggi in fiore e integra armoniosamente l'ambiente naturale nel cuore della città. I vari sviluppi di spazi verdi e giardini realizzati dai servizi tecnici della città sono stati in grado di mettere in risalto i principali siti del patrimonio locale, dando così maggior lustro e identità alla città di Bazas. Particolare attenzione è stata rivolta alla costante ricerca di colori e volumi nelle composizioni floreali in armonia con gli edifici, ma anche al graduale utilizzo di nuovi metodi più rispettosi dell'ambiente: uso della pacciamatura per limitare l'irrigazione, monitoraggio e riduzione del consumo d'acqua, sfalcio tardivo, utilizzo di tecniche alternative al diserbo, ecc.