Véloroute Bazas – Castets et Castillon – Bazas

La véloroute Bazas – Castets et Castillon, étape incontournable du Tour de Gironde à vélo, permet de rejoindre soit l’Entre-deux-Mers, soit le Sud Gironde. Les paysages traversés sont façonnés d’une part par la polyculture : le vin, l’élevage de bétail et de volailles, le maraîchage, les céréales, l’osier et le tabac, et d’autre part, par un riche patrimoine naturel et bâti.

The Bazas – Castets and Castillon cycle route, an essential stage in the Tour de Gironde by bike, takes you either to the Entre-deux-Mers or to the South of Gironde. The landscapes it passes through are shaped on the one hand by mixed farming: wine, livestock and poultry farming, market gardening, cereals, wicker and tobacco, and on the other hand, by a rich natural and built heritage.

Die Fahrradroute Bazas – Castets und Castillon, eine unumgängliche Etappe der Tour de Gironde à vélo, führt entweder in das Entre-deux-Mers oder in den Süden der Gironde. Die durchquerten Landschaften werden einerseits von der Polykultur geprägt: Wein, Vieh- und Geflügelzucht, Gemüseanbau, Getreide, Korbweiden und Tabak, und andererseits von einem reichen Natur- und Baukulturerbe.

De fietsroute Bazas – Castets en Castillon, een belangrijke etappe in de Tour de Gironde per fiets, voert u naar de Entre-deux-Mers of naar de zuidelijke Gironde. De landschappen waar de route doorheen loopt, zijn enerzijds gevormd door gemengde landbouw: wijnbouw, veeteelt en pluimveeteelt, tuinbouw, graan, riet en tabak, en anderzijds door een rijk natuurlijk en gebouwd erfgoed.

La ruta ciclista Bazas – Castets y Castillon, etapa clave del Tour de Gironde en bicicleta, le lleva al Entre-deux-Mers o al sur de la Gironde. Los paisajes que atraviesa están conformados, por un lado, por una agricultura mixta: vitivinícola, ganadera y avícola, hortícola, cerealista, mimbrera y tabacalera, y por otro, por un rico patrimonio natural y construido.

L'itinerario ciclabile Bazas – Castets e Castillon, tappa fondamentale del Tour de Gironde in bicicletta, vi porta nell'Entre-deux-Mers o nella Gironda meridionale. I paesaggi che attraversa sono modellati da un lato da un'agricoltura mista: vino, allevamento di bestiame e pollame, orticoltura, cereali, vimini e tabacco, e dall'altro da un ricco patrimonio naturale ed edilizio.