Échappée Jurassienne VTT – Étape 5 : Arbois – Poligny – Arbois

Au départ d’Arbois et de son célèbre vignoble, cette étape dévoile les superbes panoramas de la Roche du Feu, de la Châtelaine et du Fer à Cheval. Après la traversée enchantée de la forêt d’Arbois, le chemin mène à Pupillin, haut lieu des vins jurassiens, avant de rejoindre Poligny, capitale du Comté, où la Maison du Comté révèle toute la richesse de ce joyau régional.

Starting from Arbois and its famous vineyards, this stage reveals the superb panoramic views of the Roche du Feu, the Châtelaine, and the Fer à Cheval. After an enchanting walk through the Arbois Forest, the trail leads to Pupillin, a mecca for Jura wines, before reaching Poligny, the capital of the Comté region, where the Maison du Comté showcases all the richness of this regional gem.

Ausgehend von Arbois und seinem berühmten Weinbaugebiet offenbart diese Etappe die herrlichen Ausblicke auf die Roche du Feu, die Châtelaine und den Fer à Cheval. Nach einer bezaubernden Wanderung durch den Wald von Arbois führt der Weg nach Pupillin, einer Hochburg der Jura-Weine, bevor er Poligny, die Hauptstadt des Comté, erreicht, wo das „Maison du Comté“ den ganzen Reichtum dieses regionalen Juwels offenbart.

Deze etappe begint in Arbois, met zijn beroemde wijngaard, en onthult de prachtige vergezichten op de Roche du Feu, de Châtelaine en de Fer à Cheval. Na een betoverende tocht door het bos van Arbois, voert de route naar Pupillin, een belangrijk centrum voor de wijnen uit de Jura, alvorens Poligny te bereiken, de hoofdstad van de Comté, waar het Maison du Comté de rijkdom van dit regionale juweel ten volle laat zien.

Partiendo de Arbois y su famoso viñedo, esta etapa nos descubre las magníficas vistas panorámicas de la Roche du Feu, la Châtelaine y el Fer à Cheval. Tras atravesar el encantador bosque de Arbois, el camino conduce a Pupillin, meca de los vinos del Jura, antes de llegar a Poligny, capital del Condado, donde la Maison du Comté revela toda la riqueza de esta joya regional.

Partendo da Arbois e dal suo famoso vigneto, questa tappa svela i magnifici panorami della Roche du Feu, della Châtelaine e del Fer à Cheval. Dopo l’incantevole attraversamento della foresta di Arbois, il sentiero conduce a Pupillin, luogo simbolo dei vini del Giura, prima di raggiungere Poligny, capitale del Comté, dove la Maison du Comté rivela tutta la ricchezza di questo gioiello regionale.