Échappée Jurassienne VTT – Étape 1 : Dole – La Vieille-Loye – Dole

Depuis la belle ville de Dole, joyau du Jura, cette première étape offre une mise en route tout en douceur. Le parcours rejoint la majestueuse forêt de Chaux, troisième plus grande de France, où se succèdent sentiers ombragés et layons secrets. Cette immersion en pleine nature conduit jusqu'au charmant village de la Vieille-Loye, entre calme forestier et patrimoine rural préservé. 

Starting from the beautiful town of Dole, the jewel of the Jura, this first stage offers a gentle start to the journey. The route leads to the majestic Chaux Forest, the third-largest in France, where shaded trails and secret paths follow one after another. This immersion in nature leads to the charming village of La Vieille-Loye, nestled between the tranquility of the forest and well-preserved rural heritage.%A0

Von der schönen Stadt Dole, dem Juwel des Jura, aus bietet diese erste Etappe einen sanften Einstieg. Die Route führt zum majestätischen Wald von Chaux, dem drittgrößten Wald Frankreichs, wo sich schattige Pfade und versteckte Wege abwechseln. Dieses Eintauchen in die Natur führt bis zum charmanten Dorf La Vieille-Loye, zwischen waldiger Ruhe und gut erhaltenem ländlichem Kulturerbe.%A0

Vanuit het prachtige stadje Dole, de parel van de Jura, zorgt deze eerste etappe voor een rustige start. De route voert naar het majestueuze bos van Chaux, het op twee na grootste bos van Frankrijk, waar schaduwrijke paden en verborgen paadjes elkaar afwisselen. Deze tocht midden in de natuur leidt naar het charmante dorpje La Vieille-Loye, tussen de rust van het bos en het goed bewaarde landelijke erfgoed.%A0

Desde la hermosa ciudad de Dole, joya del Jura, esta primera etapa ofrece un comienzo muy tranquilo. El recorrido llega hasta el majestuoso bosque de Chaux, el tercero más grande de Francia, donde se suceden senderos sombreados y caminos secretos. Esta inmersión en plena naturaleza conduce hasta el encantador pueblo de La Vieille-Loye, entre la tranquilidad del bosque y un patrimonio rural bien conservado.%A0

Partendo dalla splendida città di Dole, gioiello del Giura, questa prima tappa offre un inizio di percorso molto tranquillo. Il percorso raggiunge la maestosa foresta di Chaux, la terza più grande della Francia, dove si susseguono sentieri ombreggiati e viottoli segreti. Questa immersione nella natura conduce all’affascinante villaggio di La Vieille-Loye, tra la quiete del bosco e un patrimonio rurale ben conservato.%A0