Circuit : le Pastetenplatz et le chêne Wotan – Thann

Une randonnée à effectuer en trois étapes : la Croix du Rangen qui domine le vignoble le plus pentu d'Alsace avec sa vue sur Thann et la vallée de la Thur, la Waldkapelle, petite chapelle nichée au cœur de la forêt puis le chêne Wotan. Une randonnée sportive sur une journée, il faudra d'abord grimper, la vue se mérite ! Son point fort : ce point de vue qui domine le vignoble.

There are three stages to this hike: the Croix du Rangen overlooking the steepest vineyards in Alsace, with its view of Thann and the Thur valley; the Waldkapelle, a small chapel nestled in the heart of the forest; and the Wotan oak. A sporty day hike, you'll have to climb first – the view has to be earned! The highlight is the viewpoint overlooking the vineyards.

Eine Wanderung in drei Etappen: das Rangenkreuz, das den steilsten Weinberg des Elsass mit Blick auf Thann und das Thurtal überragt, die Waldkapelle, eine kleine Kapelle im Herzen des Waldes, und dann die Wotan-Eiche. Eine sportliche Tageswanderung, bei der Sie erst einmal klettern müssen, denn die Aussicht muss man sich verdienen! Seine Stärke: der Aussichtspunkt, der die Weinberge überragt.

Deze wandeling bestaat uit drie etappes: de Croix du Rangen met uitzicht op de steilste wijngaarden van de Elzas en uitzicht op Thann en de Thurvallei, de Waldkapelle, een kleine kapel midden in het bos, en de Wotan-eik. Het is een uitdagende wandeling van een dag, maar je moet eerst klimmen – het uitzicht moet je verdienen! Het hoogtepunt is het uitkijkpunt over de wijngaarden.

Esta ruta consta de tres etapas: la Croix du Rangen, que domina los viñedos más escarpados de Alsacia, con vistas a Thann y al valle del Thur; la Waldkapelle, una pequeña capilla enclavada en el corazón del bosque; y el roble de Wotan. Se trata de una caminata de un día, pero primero hay que escalar: ¡las vistas hay que ganárselas! El punto culminante es el mirador con vistas a los viñedos.

L'escursione prevede tre tappe: la Croix du Rangen, che domina i vigneti più ripidi dell'Alsazia, con vista su Thann e sulla valle della Thur; la Waldkapelle, una piccola cappella immersa nel cuore della foresta; la quercia di Wotan. Si tratta di un'escursione impegnativa di un giorno, ma prima bisogna arrampicarsi: la vista va guadagnata! Il punto culminante è il belvedere che si affaccia sui vigneti.