Des Sources de la Saâne à la Couture à cheval – Val-de-Saâne

Les adeptes d'équitation seront comblés par ce parcours sportif, d'une demi-journée, entre patrimoines historique et naturel. Prenez le temps de regarder château de la Couture et ses jardins bordés d'eau, sur la partie nord de votre itinéraire le long de la Saâne. Le GR212®, sur la partie sud, vous conduira jusqu'à la fontaine Saint Sulpice et sa chapelle, ainsi qu'aux sources de la Saâne. Si vous voulez en apprendre plus sur les chevreuils, alors arrêtez-vous auprès des panneaux d'informations. Et qui sait, avec un peu de chance, vous en apercevrez peut-être quelques-uns !

Horse riding enthusiasts will be delighted by this half-day trail between historical and natural heritage. Take the time to look at Château de la Couture and its waterside gardens on the northern part of your route along the Saâne. The GR212®, on the southern part, will take you to the Saint Sulpice fountain and its chapel, as well as to the springs of the Saâne. If you want to learn more about deer, then stop at the information boards. And who knows, with a bit of luck, you might see a few of them!

Reiter kommen auf dieser sportlichen Halbtagestour zwischen historischem und natürlichem Erbe voll auf ihre Kosten. Nehmen Sie sich die Zeit, das Château de la Couture und seine von Wasser umgebenen Gärten auf dem nördlichen Teil Ihrer Route entlang der Saâne zu betrachten. Der GR212® führt Sie auf dem südlichen Teil zum Brunnen Saint Sulpice und seiner Kapelle sowie zu den Quellen der Saâne. Wenn Sie mehr über Rehe erfahren möchten, dann halten Sie bei den Informationstafeln an. Und wer weiß, mit etwas Glück sehen Sie vielleicht sogar ein paar von ihnen!

Liefhebbers van paardrijden zullen blij zijn met deze sportieve route van een halve dag tussen historisch en natuurlijk erfgoed. Neem de tijd om Château de la Couture en zijn met water omzoomde tuinen te bekijken op het noordelijke deel van uw route langs de Saâne. De GR212®, op het zuidelijke deel, leidt u naar de fontein van Saint Sulpice en zijn kapel, en naar de bronnen van de Saâne. Als u meer wilt weten over herten, ga dan naar de informatiepanelen. En wie weet, met een beetje geluk zie je er zelfs een!

Los aficionados a la equitación estarán encantados con esta ruta deportiva de medio día entre el patrimonio histórico y el natural. Tómese el tiempo necesario para contemplar el castillo de la Couture y sus jardines bordeados de agua en la parte norte de su ruta por el Saâne. El GR212®, en la parte sur, le llevará a la fuente de Saint Sulpice y su capilla, así como a las fuentes del Saâne. Si quiere saber más sobre los ciervos, pásese por los paneles informativos. Y, quién sabe, con un poco de suerte, ¡puede que vea uno!

Gli appassionati di equitazione saranno entusiasti di questo percorso sportivo di mezza giornata tra patrimonio storico e naturale. Prendetevi il tempo di osservare il Castello della Couture e i suoi giardini sull'acqua nella parte settentrionale del percorso lungo la Saâne. Il GR212®, nella parte meridionale, vi condurrà alla fontana di Saint Sulpice e alla sua cappella, nonché alle sorgenti della Saâne. Se volete saperne di più sui cervi, fermatevi ai pannelli informativi. E chissà, con un po' di fortuna, potreste anche avvistarne uno!