DE L'OURCE A LA TILLE – Vals-des-Tilles

Ce circuit vous mènera à la découverte de la réserve naturelle de Chalmessin, véritable trésor naturel au milieu des bois, située peu avant l'entrée du village. Vous pourrez ensuite profiter d'une halte rafraîchissante au lavoir de Vivey. Pensez à ralentir à l'entrée de Santenoge pour admirer la statue du Dieu-de-Pitié dans sa niche. Une dernière étape par le village de Lamargelle-aux-Bois et son lavoir rustique, pour enfin retrouver votre point de départ de Chalmessin.

This tour will take you to the Chalmessin nature reserve, a real natural treasure in the middle of the woods, located just before the entrance to the village. You can then enjoy a refreshing stop at the Vivey washhouse. Remember to slow down at the entrance to Santenoge to admire the statue of the God of Pity in its niche. A final stop at the village of Lamargelle-aux-Bois and its rustic washhouse, before returning to your starting point at Chalmessin.

Dieser Rundgang führt Sie zur Entdeckung des Naturschutzgebiets von Chalmessin, einem wahren Naturschatz inmitten der Wälder, das sich kurz vor dem Dorfeingang befindet. Anschließend können Sie einen erfrischenden Halt am Waschplatz von Vivey einlegen. Denken Sie daran, am Ortseingang von Santenoge langsamer zu fahren, um die Statue des Dieu-de-Pitié in ihrer Nische zu bewundern. Eine letzte Etappe durch das Dorf Lamargelle-aux-Bois mit seinem rustikalen Waschhaus führt Sie schließlich wieder zu Ihrem Ausgangspunkt in Chalmessin.

Deze tocht brengt je naar het natuurreservaat Chalmessin, een echte natuurschat midden in de bossen, gelegen net voor de ingang van het dorp. Daarna kun je genieten van een verfrissende stop bij het Vivey-washuis. Vergeet niet af te remmen bij de ingang van Santenoge om het standbeeld van de God van de Medelijden in zijn nis te bewonderen. Een laatste stop bij het dorp Lamargelle-aux-Bois en zijn rustieke washuis, voordat u terugkeert naar uw vertrekpunt in Chalmessin.

Esta excursión le llevará a la reserva natural de Chalmessin, un auténtico tesoro natural en medio del bosque, situado justo antes de la entrada al pueblo. A continuación, podrá disfrutar de una refrescante parada en el lavadero de Vivey. No olvide reducir la velocidad a la entrada de Santenoge para admirar la estatua del Dios de la Piedad en su nicho. Una última parada en el pueblo de Lamargelle-aux-Bois y su rústico lavadero, antes de regresar al punto de partida en Chalmessin.

Questo tour vi porterà alla riserva naturale di Chalmessin, un vero e proprio tesoro naturale in mezzo ai boschi, situato poco prima dell'ingresso del villaggio. Potrete poi fare una sosta rinfrescante al lavatoio di Vivey. Ricordatevi di rallentare all'ingresso di Santenoge per ammirare la statua del Dio della Pietà nella sua nicchia. Un'ultima sosta al villaggio di Lamargelle-aux-Bois e al suo lavatoio rustico, prima di tornare al punto di partenza a Chalmessin.