De l'Église au Sully par les Cèdres de la Lavière – Sougères-en-Puisaye

Le départ se fait depuis le parking situé devant l'église. (D/A) Prendre plein Ouest la direction de Lainsecq, suivre la direction Chauminet. Monter la Rue du Couvent qui, au carrefour de 5 rues, est la voie la plus à gauche. Quitter cette rue à la première intersection pour virer à gauche. Suivre la direction Chauminet par cette petite route et prendre le troisième chemin de terre sur la gauche, parcourir 250m et prendre à droite. (1). Cheminer en sous-bois pour, avant d'entrer dans le champ, tourner à droite et longer le bois jusqu'à la petite route. (2) Obliquer dans le premier chemin à gauche, qui est enherbé, sans prendre la route. Arriver au hameau de Chauminet. Tourner à droite, puis tourner tout de suite à gauche pour emprunter le chemin goudronné au tout début. Continuer en sous-bois et rejoindre la route qu'il faudra suivre sur la gauche par 2 fois. Face au point d'apport volontaire, continuer sur la gauche (Chemin de Vellery) et atteindre la route principale (D125). Couper cette route pour prendre la Rue de la Sauvin, puis à gauche la rue Pautrat, puis à droite. Suivre cette route jusqu'à l'abreuvoir. (3) Arrivé à l'abreuvoir protégé par des murets de pierre, sur la gauche, tourner à droite (D125), puis prendre la route de droite (direction les Billards) sur 250m et se diriger à droite par le chemin en sous-bois. Arrivé au croisement en T, virer à gauche. (4) Arrivé sur la route, prendre à droite et continuer en laissant les voies de droite. Au carrefour (D73), choisir la deuxième rue montant sur la droite, passant entre le calvaire et le tilleul. Laisser la route de gauche qui emmène à Pesselière et poursuivre dans la rue qui, après 300m environ se termine en un chemin à emprunter toujours tout droit. (5) Au croisement avec la route, aller tout droit ; face au bois, prendre à gauche puis à la fin de ce petit bois, virer à droite. Ensuite, le prochain chemin de gauche sera à choisir pour rejoindre le hameau des Roches. Prendre à gauche pour suivre la Rue des Singes qui le traverse. (6) Après les dernières maisons, continuer sur la gauche la route jusqu'à hauteur des cèdres de la Lavière. (7) Poursuivre le parcours pour atteindre Pesselière. Arrivé au premier croisement (atelier de scierie à gauche), se diriger sur la droite, atteindre le tilleul de Sully. (8) Repartir par la rue quasi-parallèle à celle qui vient d'être empruntée, laisser la Croix à gauche, couper tout droit aux différentes intersections avec la place du Champ de Foire et prendre la Rue du Chêne de Monteau à quitter dans la grande courbe. A cet endroit, prendre à droite le chemin de terre qui traverse le bois, redescendre vers une route (D125), au point d'apport volontaire, virer à gauche. A l'intersection (D73), bifurquer à droite pour rejoindre la place de l'Église (A).

Start from the parking lot in front of the church. (D/A) Head due west towards Lainsecq, then follow signs for Chauminet. Go up Rue du Couvent, which is the farthest left at the crossroads of 5 streets. Leave this street at the first intersection and turn left. Follow this small road in the direction of Chauminet, then take the third dirt track on the left, go 250m and turn right. (1). Continue through the undergrowth and, before entering the field, turn right and follow the wood to the small road. (2) Take the first path on the left, which is grassed over, without taking the road. Arrive at the hamlet of Chauminet. Turn right, then immediately left onto the tarmac track at the very beginning. Continue through the undergrowth to reach the road, which you should follow twice to the left. Opposite the recycling point, keep left (Chemin de Vellery) until you reach the main road (D125). Cross this road to take Rue de la Sauvin, then left into Rue Pautrat, then right. Follow this road to the watering hole. (3) At the trough, protected by low stone walls, turn left (D125), then right (towards Les Billards) for 250m, then right along the wooded path. At the T-junction, turn left. (4) Once on the road, turn right and continue, leaving the right-hand lanes. At the crossroads (D73), take the second turning on the right, passing between the calvary and the lime tree. Leave the left-hand road leading to Pesselière and continue along the street which, after approx. 300 m, ends in a path which you should take straight ahead. (5) At the crossroads with the road, go straight ahead; opposite the wood, turn left, then at the end of the little wood, turn right. Take the next left to reach the hamlet of Les Roches. Turn left to follow the Rue des Singes through the hamlet. (6) After the last houses, keep left along the road until you reach the Lavière cedars. (7) Continue along this road to reach Pesselière. At the first crossroads (sawmill on the left), turn right to reach the Sully lime tree. (8) Take the street that runs almost parallel to the one you've just taken, leaving the Croix on your left, cut straight across at the various intersections with Place du Champ de Foire and take Rue du Chêne de Monteau, leaving it at the sharp bend. At this point, turn right onto the dirt track that runs through the woods, down to a road (D125), and turn left at the recycling point. At the intersection (D73), fork right to reach Place de l'Église (A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz vor der Kirche. (D/A) Fahren Sie in Richtung Westen nach Lainsecq und folgen Sie der Richtung Chauminet. Gehen Sie die Rue du Couvent hinauf, die an der Kreuzung von fünf Straßen die am weitesten links liegende Straße ist. Verlassen Sie diese Straße an der ersten Kreuzung und biegen Sie nach links ab. Folgen Sie der Richtung Chauminet über diese kleine Straße und nehmen Sie den dritten Feldweg auf der linken Seite, fahren Sie 250 m und biegen Sie dann rechts ab. (1). Gehen Sie durch das Unterholz, um vor dem Feld rechts abzubiegen und am Waldrand entlang bis zu einer kleinen Straße zu gehen. (2) Biegen Sie in den ersten Weg links ab, der mit Gras bewachsen ist, ohne die Straße zu nehmen. Erreichen Sie den Weiler Chauminet. Biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder links, um den Weg zu nehmen, der ganz am Anfang asphaltiert ist. Gehen Sie im Unterholz weiter und stoßen Sie auf die Straße, der Sie zweimal nach links folgen müssen. Gegenüber der Müllsammelstelle gehen Sie links weiter (Chemin de Vellery) und erreichen die Hauptstraße (D125). Kreuzen Sie diese Straße und nehmen Sie die Rue de la Sauvin, dann links die Rue Pautrat und dann rechts. Folgen Sie dieser Straße bis zur Tränke. (3) An der durch Steinmauern geschützten Tränke angekommen, biegen Sie auf der linken Seite nach rechts ab (D125), dann nehmen Sie die rechte Straße (Richtung Les Billards) für 250 m und gehen dann nach rechts auf dem Weg durch das Unterholz. An der T-Kreuzung angekommen, biegen Sie nach links ab. (4) Auf der Straße angekommen, biegen Sie rechts ab und gehen weiter, indem Sie die rechten Wege verlassen. An der Kreuzung (D73) wählen Sie die zweite Straße, die nach rechts ansteigt und zwischen dem Kalvarienberg und der Linde hindurchführt. Lassen Sie die Straße links liegen, die nach Pesselière führt, und gehen Sie weiter auf der Straße, die nach etwa 300 m in einen Weg mündet, den Sie immer geradeaus gehen. (5) An der Kreuzung mit der Straße gehen Sie geradeaus; gegenüber dem Wald biegen Sie links ab und am Ende dieses kleinen Waldes biegen Sie rechts ab. Danach ist der nächste Weg links zu wählen, um den Weiler Les Roches zu erreichen. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Rue des Singes, die durch den Ort führt. (6) Nach den letzten Häusern folgen Sie links der Straße bis auf die Höhe der Zedern von La Lavière. (7) Folgen Sie dem Weg weiter, um Pesselière zu erreichen. An der ersten Kreuzung (Sägewerkswerkstatt auf der linken Seite) angekommen, gehen Sie nach rechts und erreichen die Linde von Sully. (8) Gehen Sie die Straße zurück, die fast parallel zu der soeben befahrenen verläuft, lassen Sie das Kreuz links liegen, schneiden Sie an den verschiedenen Kreuzungen mit dem Place du Champ de Foire geradeaus und nehmen Sie die Rue du Chêne de Monteau, die Sie in der großen Kurve verlassen müssen. Dort biegen Sie rechts auf den Feldweg ab, der durch den Wald führt, und gehen wieder hinunter zu einer Straße (D125), an der freiwilligen Sammelstelle biegen Sie links ab. An der Kreuzung (D73) biegen Sie rechts ab, um zum Place de l'Eglise (A) zu gelangen.

Start vanaf de parkeerplaats voor de kerk. (D/A) Ga in westelijke richting naar Lainsecq, volg de borden naar Chauminet. Ga de Rue du Couvent op, die het verst links is op het kruispunt van 5 straten. Verlaat deze weg bij de eerste kruising en sla linksaf. Volg de borden naar Chauminet langs deze kleine weg en neem het derde zandpad links, ga 250m verder en sla rechtsaf. (1). Ga door het kreupelhout en voordat je het veld ingaat, sla je rechtsaf en volg je het bos tot aan de kleine weg. (2) Neem het eerste pad links, dat met gras begroeid is, zonder de weg te nemen. Je komt bij het gehucht Chauminet. Ga naar rechts en dan meteen naar links de geasfalteerde weg helemaal aan het begin op. Ga verder door het kreupelhout en voeg in op de weg, die je twee keer naar links moet volgen. Ga tegenover het recyclingdepot naar links (Chemin de Vellery) tot je bij de hoofdweg (D125) komt. Steek deze weg over om de Rue de la Sauvin te nemen, dan linksaf de Rue Pautrat in, dan rechtsaf. Volg deze weg tot aan de drinkbak. (3) Wanneer je de drinkbak bereikt, beschermd door lage stenen muurtjes, sla linksaf de D125 op, neem dan de rechterweg (richting Les Billards) voor 250m en volg het pad rechts door het kreupelhout. Ga bij de T-splitsing naar links. (4) Wanneer je de weg bereikt, sla je rechtsaf en ga je verder, waarbij je de lanen aan de rechterkant verlaat. Neem op het kruispunt (D73) de tweede afslag rechts, tussen de calvaire en de lindeboom door. Verlaat de weg links die naar Pesselière leidt en volg de straat die na ongeveer 300 m uitkomt op een pad dat je rechtdoor moet nemen. (5) Bij het kruispunt met de weg ga je rechtdoor; tegenover het bos ga je naar links en aan het einde van het kleine bos ga je naar rechts. Neem de volgende links om het gehucht Les Roches te bereiken. Sla linksaf om de Rue des Singes door het gehucht te volgen. (6) Ga na de laatste paar huizen verder langs de linkerkant van de weg tot je bij de ceders van Lavière komt. (7) Blijf deze weg volgen tot je Pesselière bereikt. Bij het eerste kruispunt (zagerij aan de linkerkant) ga je naar rechts en kom je bij de Sully linde. (8) Keer terug langs de weg die bijna parallel loopt aan de weg die u zojuist hebt genomen, laat het kruis links liggen, ga rechtdoor bij de verschillende kruisingen met de Place du Champ de Foire en neem de Rue du Chêne de Monteau en verlaat deze bij de scherpe bocht. Ga op dit punt rechtsaf het onverharde pad op dat door het bos loopt, daal af naar een weg (D125) en ga bij het recyclingpunt linksaf. Ga bij de kruising (D73) naar rechts en bereik Place de l'Église (A).

Salida del aparcamiento situado delante de la iglesia. (D/A) Diríjase hacia el oeste en dirección a Lainsecq, siguiendo las indicaciones hacia Chauminet. Suba por la rue du Couvent, que es la más a la izquierda en el cruce de 5 calles. Abandone esta calle en el primer cruce y gire a la izquierda. Siga las indicaciones hacia Chauminet por esta pequeña carretera y tome la tercera pista de tierra a la izquierda, recorra 250 m y gire a la derecha. (1). Atraviese la maleza y, antes de entrar en el campo, gire a la derecha y siga el bosque hasta la pequeña carretera. (2) Tome la primera pista a la izquierda, que está cubierta de hierba, sin tomar la carretera. Llegará a la aldea de Chauminet. Gire a la derecha y, enseguida, a la izquierda por la pista asfaltada del principio. Atraviese la maleza e incorpórese a la carretera, que deberá seguir dos veces hacia la izquierda. Frente al depósito de reciclaje, continúe hacia la izquierda (Chemin de Vellery) hasta llegar a la carretera principal (D125). Cruce esta carretera para tomar la Rue de la Sauvin, luego a la izquierda por la Rue Pautrat, y después a la derecha. Siga esta carretera hasta el abrevadero. (3) Al llegar al abrevadero, protegido por muros bajos de piedra, gire a la izquierda por la D125, luego tome la carretera de la derecha (dirección Les Billards) durante 250 m y diríjase a la derecha por el camino entre la maleza. En el cruce, girar a la izquierda. (4) Al llegar a la carretera, gire a la derecha y continúe dejando los carriles a la derecha. En el cruce (D73), tome el segundo desvío a la derecha, pasando entre el calvario y el tilo. Deje a la izquierda la carretera que lleva a Pesselière y continúe por la calle que, después de unos 300 m, desemboca en un camino que debe tomar todo recto. (5) En el cruce con la carretera, siga recto; frente al bosque, gire a la izquierda y, al final del pequeño bosque, gire a la derecha. Tome la siguiente a la izquierda para llegar a la aldea de Les Roches. Gire a la izquierda para seguir la Rue des Singes a través de la aldea. (6) Después de las últimas casas, continúe por el lado izquierdo de la carretera hasta llegar a los cedros de Lavière. (7) Continúe por esta carretera hasta llegar a Pesselière. En el primer cruce (aserradero a la izquierda), gire a la derecha y llegue al tilo de Sully. (8) Vuelva por la carretera que discurre casi paralela a la que acaba de tomar, dejando la Cruz a su izquierda, corte recto en los distintos cruces con la Place du Champ de Foire y tome la Rue du Chêne de Monteau, dejándola en la curva cerrada. En este punto, gire a la derecha por la pista de tierra que atraviesa el bosque, vuelva a bajar hasta una carretera (D125) y gire a la izquierda en el punto de reciclaje. En el cruce (D73), gire a la derecha para llegar a la Place de l'Église (A).

Partenza dal parcheggio di fronte alla chiesa. (D/A) Dirigersi verso ovest in direzione di Lainsecq, seguendo le indicazioni per Chauminet. Risalire la Rue du Couvent, la più lontana a sinistra all'incrocio di 5 strade. Lasciare questa strada al primo incrocio e girare a sinistra. Seguire le indicazioni per Chauminet lungo questa stradina e imboccare la terza strada sterrata a sinistra, percorrere 250 m e girare a destra. (1). Attraversare il sottobosco e, prima di entrare nel campo, girare a destra e seguire il bosco fino alla stradina. (2) Prendere la prima pista a sinistra, che è erbosa, senza imboccare la strada. Si arriva alla frazione di Chauminet. Girare a destra e poi subito a sinistra sulla pista asfaltata che si trova all'inizio. Proseguite nel sottobosco e raggiungete la strada, che dovrete seguire due volte a sinistra. Di fronte al deposito di riciclaggio, proseguire a sinistra (Chemin de Vellery) fino a raggiungere la strada principale (D125). Attraversare questa strada per imboccare Rue de la Sauvin, poi a sinistra in Rue Pautrat, quindi a destra. Seguire questa strada fino all'abbeveratoio. (3) All'abbeveratoio, protetto da bassi muretti in pietra, si gira a sinistra sulla D125, poi si prende la strada di destra (verso Les Billards) per 250 m e si prosegue a destra lungo il sentiero nel sottobosco. All'incrocio a T, svoltare a sinistra. (4) Quando si raggiunge la strada, girare a destra e proseguire, lasciando le corsie sulla destra. All'incrocio (D73), prendere la seconda svolta a destra, passando tra il calvario e il tiglio. Lasciare a sinistra la strada che porta a Pesselière e proseguire lungo la strada che, dopo circa 300 m, termina in un sentiero da prendere dritto. (5) All'incrocio con la strada, proseguire dritto; di fronte al bosco, girare a sinistra e poi, alla fine del boschetto, girare a destra. Prendere la successiva a sinistra per raggiungere la frazione di Les Roches. Svoltare a sinistra per seguire la Rue des Singes attraverso la frazione. (6) Dopo le ultime case, proseguire sul lato sinistro della strada fino ai cedri di Lavière. (7) Continuare su questa strada fino a Pesselière. Al primo incrocio (segheria a sinistra), svoltare a destra e raggiungere il tiglio di Sully. (8) Tornare sulla strada quasi parallela a quella appena percorsa, lasciare la Croce sulla sinistra, tagliare dritto ai vari incroci con la Place du Champ de Foire e imboccare la Rue du Chêne de Monteau, lasciandola alla curva a gomito. A questo punto, si svolta a destra sulla pista sterrata che attraversa il bosco, si ridiscende su una strada (D125) e si svolta a sinistra al punto di riciclo. All'incrocio (D73), si svolta a destra per raggiungere Place de l'Église (A).