La vallée de Vassy – Les Hauts de Forterre

Départ depuis les parkings communiquant entre la mairie et la salle des fêtes. (D/A) En sortant de la cour de la mairie, prendre de suite à droite pour remonter la Grande Rue de Taingy. À la fourche, prendre en face le chemin stabilisé pour trouver un premier chemin sur la gauche. (1) L'emprunter et arriver sur la D125. La longer sur la droite pendant 400 m environ. (2) Prendre le chemin sur la gauche, à plat au départ, pour descendre peu après et rejoindre une petite voie routière. La prendre sur la gauche pour atteindre l'entrée de Vassy. (3) Tourner à gauche dans la Rue de Druyes-Taingy. Atteindre un carrefour, faire un léger gauche/droite pour continuer plein Sud. Le goudron cède rapidement la place à un chemin de pierres et d'herbes. La descente se poursuit et atteint l'orée d'un bois à main gauche. (4) Continuer tout droit ainsi qu'après le bois et ce jusqu'à la route transversale. (5) Tourner à droite et juste avant la courbe que dessine la route, prendre sur la gauche un chemin en lisière de bois. À la fin de ce bois, virer à gauche et atteindre une route. (6) Serrer sur la gauche avec la ferme à main gauche. Continuer ainsi en oubliant le Chemin de la Vallée, arriver au croisement de quatre rues. (7) Prendre la deuxième sur la droite et arriver au lavoir. Faire le même chemin en sens inverse. Repartir dans la 1ère rue sur la gauche (Rue du Bois). Quitter après les dernières maisons la voie de desserte et prendre en face le chemin sur 200 m environ. (8) Tourner à gauche pour atteindre un chemin transversal. (9) Prendre à gauche et remonter sur le plateau. Laisser le chemin qui descend sur la droite pour arriver au chemin qui mène à la table d'orientation. (10) Tourner à droite pour rejoindre l'aire d'orientation. De retour de ce point de vue, reprendre par la droite le chemin en ayant en face une tour et une antenne de transmission. À la route, descendre sur la gauche jusqu'au premier jardin sur la gauche. (11) Descendre le sentier terreux. En le poursuivant, laisser celui de droite et arriver devant l'église. Remonter sur la droite pour retrouver le parking (D/A).

Departure from the parking lots between the town hall and the village hall. (D/A) Leaving the town hall courtyard, turn right immediately up the Grande Rue de Taingy. At the fork in the road, go straight ahead on the levelled track to find the first path on the left. (1) Follow it to the D125. Follow it on the right for about 400 m. (2) Take the track on the left, flat at the start, to descend shortly afterwards and join a small road. Turn left to reach the entrance to Vassy. (3) Turn left into Rue de Druyes-Taingy. At a crossroads, take a slight left/right to continue due south. The tarmac soon gives way to a path of stones and grass. The descent continues, reaching the edge of a wood on your left. (4) Continue straight on and past the wood to the crossroads. (5) Turn right and, just before the bend in the road, take a left-hand path along the edge of the wood. At the end of the wood, turn left onto a road. (6) Keep to the left with the farm on your left. Continue along this road, ignoring the Chemin de la Vallée, until you reach a crossroads with four streets. (7) Take the second turning on the right to reach the wash-house. Follow the same route in the opposite direction. Take the 1st street on the left (Rue du Bois). After the last houses, leave the service road and go straight ahead for about 200 m. (8) Turn left to reach a crossroads. (9) Turn left and climb up to the plateau. Leave the downhill path on the right to reach the path leading to the orientation table. (10) Turn right to reach the orientation area. On returning from this viewpoint, take the right-hand path, facing a tower and a transmission aerial. At the road, turn left down to the first garden on the left. (11) Go down the dirt path. Continuing along it, leave the right-hand path and arrive in front of the church. Go up on the right to find the parking lot (D/A).

Start von den Parkplätzen, die zwischen dem Rathaus und der Festhalle liegen. (D/A) Wenn Sie den Hof des Rathauses verlassen, biegen Sie sofort rechts ab, um die Grande Rue de Taingy hinaufzugehen. An der Gabelung nehmen Sie den befestigten Weg gegenüber und finden einen ersten Weg auf der linken Seite. (1) Folgen Sie diesem Weg und Sie gelangen auf die D125. Folgen Sie der D51 etwa 400 m auf der rechten Seite. (2) Nehmen Sie den Weg links, der anfangs eben ist, und steigen Sie kurz darauf ab, um auf eine kleine Straße zu stoßen. Folgen Sie der Straße nach links, um den Ortseingang von Vassy zu erreichen. (3) Biegen Sie links in die Rue de Druyes-Taingy ab. An einer Kreuzung machen Sie eine leichte Links-Rechts-Kurve, um weiter nach Süden zu fahren. Der Asphalt weicht schnell einem Weg aus Steinen und Gras. Der Weg führt weiter bergab und erreicht den Rand eines Waldes zu Ihrer Linken. (4) Weiter geradeaus und nach dem Wald bis zu einer Querstraße. (5) Biegen Sie rechts ab und kurz vor der Kurve, die die Straße macht, biegen Sie links in einen Weg am Waldrand ein. Am Ende des Waldes biegen Sie nach links ab und erreichen eine Straße. (6) Halten Sie sich links mit dem Bauernhof in der linken Hand. Gehen Sie so weiter und vergessen Sie den Chemin de la Vallée, bis Sie zu einer Kreuzung mit vier Straßen kommen. (7) Biegen Sie in die zweite rechts ab und gelangen Sie zum Waschhaus. Gehen Sie denselben Weg in umgekehrter Richtung. Gehen Sie wieder in die erste Straße auf der linken Seite (Rue du Bois). Verlassen Sie nach den letzten Häusern die Erschließungsstraße und nehmen Sie den Weg gegenüber für ca. 200 m. (8) Biegen Sie links ab, um auf einen Querweg zu gelangen. (9) Links abbiegen und auf das Plateau hinaufsteigen. Lassen Sie den Weg, der nach unten führt, rechts liegen, um zu dem Weg zu gelangen, der zum Orientierungstisch führt. (10) Biegen Sie nach rechts ab, um zum Orientierungspunkt zu gelangen. Wenn Sie von diesem Aussichtspunkt zurückkehren, gehen Sie rechts den Weg zurück, wobei Sie einen Turm und eine Sendeantenne vor Augen haben. An der Straße gehen Sie links hinunter bis zum ersten Garten auf der linken Seite. (11) Gehen Sie den erdigen Pfad hinunter. Wenn Sie ihn weitergehen, lassen Sie den rechten liegen und gelangen vor die Kirche. Gehen Sie rechts hinauf, um den Parkplatz zu erreichen (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaatsen tussen het gemeentehuis en het dorpshuis. (D/A) Als je de binnenplaats van het gemeentehuis verlaat, ga je meteen rechtsaf de Grande Rue de Taingy op. Ga bij de splitsing rechtdoor over het vlakke pad en vind het eerste pad aan de linkerkant. (1) Volg dit tot je bij de D125 komt. Volg deze rechts voor ongeveer 400 m. (2) Neem het pad aan de linkerkant, dat eerst vlak is en kort daarna afdaalt om een kleine weg te bereiken. Sla linksaf om bij de ingang van Vassy te komen. (3) Sla linksaf de Rue de Druyes-Taingy in. Bij een kruispunt ga je lichtjes naar links/rechts om verder te gaan in zuidelijke richting. Het asfalt maakt al snel plaats voor een pad van stenen en gras. Ga verder bergafwaarts tot je de bosrand aan je linkerhand bereikt. (4) Ga rechtdoor langs het bos tot je bij het kruispunt komt. (5) Ga naar rechts en sla vlak voor de bocht linksaf een pad aan de rand van het bos in. Aan het einde van het bos ga je linksaf een weg op. (6) Houd links aan met de boerderij aan je linkerhand. Volg deze weg, de Chemin de la Vallée negerend, tot je bij een kruispunt met vier straten komt. (7) Neem de tweede afslag rechts om bij de wasplaats te komen. Volg dezelfde route in tegenovergestelde richting. Neem de 1e straat links (Rue du Bois). Verlaat na de laatste huizen de ventweg en neem het pad aan de overkant voor ongeveer 200 m. (8) Ga linksaf een zijpad op. (9) Ga naar links het plateau op. Verlaat het pad dat naar rechts afdaalt en bereik het pad dat naar de oriëntatietafel leidt. (10) Sla rechtsaf om het oriëntatiepunt te bereiken. Neem op de terugweg vanaf dit uitkijkpunt het pad naar rechts, tegenover een toren en een zendmast. Sla bij de weg linksaf omlaag naar de eerste tuin aan de linkerkant. (11) Ga het zandpad af. Blijf het pad volgen, verlaat het aan de rechterkant en arriveer voor de kerk. Ga naar rechts en vind de parkeerplaats (D/A).

Salida desde los aparcamientos situados entre el Ayuntamiento y la Casa del Pueblo. (D/A) Al salir del patio del ayuntamiento, gire inmediatamente a la derecha por la Grande Rue de Taingy. En la bifurcación, siga recto por la pista llana hasta encontrar el primer camino a la izquierda. (1) Seguirlo hasta la D125. Seguirla a la derecha unos 400 m. (2) Tome la pista de la izquierda, que es llana al principio, y descienda poco después para llegar a una pequeña carretera. Gire a la izquierda para llegar a la entrada de Vassy. (3) Gire a la izquierda por la Rue de Druyes-Taingy. Al llegar a un cruce, gire ligeramente a la izquierda/derecha para continuar hacia el sur. El asfalto pronto da paso a un camino de piedras y hierba. Continúe cuesta abajo hasta llegar al borde de un bosque a su izquierda. (4) Siga recto pasando el bosque hasta llegar al cruce. (5) Gire a la derecha y, justo antes de la curva de la carretera, gire a la izquierda por un sendero que bordea el bosque. Al final del bosque, gire a la izquierda por un camino. (6) Manténgase a la izquierda con la granja a su izquierda. Continúe por este camino, ignorando el Chemin de la Vallée, hasta llegar a un cruce con cuatro calles. (7) Tome la segunda calle a la derecha para llegar al lavadero. Siga el mismo camino en dirección contraria. Tome la primera calle a la izquierda (Rue du Bois). Después de las últimas casas, abandone la vía de servicio y tome el camino de enfrente durante aproximadamente 200 m. (8) Gire a la izquierda por un camino lateral. (9) Gire a la izquierda y suba a la meseta. Dejar la pista que desciende a la derecha para llegar al camino que lleva a la mesa de orientación. (10) Gire a la derecha para llegar a la zona de orientación. Al volver de este mirador, tomar el camino de la derecha, frente a una torre y una antena de transmisión. En la carretera, gire a la izquierda para bajar al primer jardín de la izquierda. (11) Bajar por el camino de tierra. Continuando por él, dejar el camino a la derecha y llegar frente a la iglesia. Suba a la derecha para encontrar el aparcamiento (D/A).

Partenza dai parcheggi tra il municipio e la sala del paese. (D/A) Uscendo dal cortile del municipio, girare subito a destra sulla Grande Rue de Taingy. Alla biforcazione della strada, proseguire dritto lungo il sentiero livellato per trovare il primo sentiero sulla sinistra. (1) Seguirlo fino a raggiungere la D125. Seguirlo sulla destra per circa 400 m. (2) Prendere il sentiero a sinistra, che all'inizio è pianeggiante e poco dopo scende fino a raggiungere una stradina. Girare a sinistra per raggiungere l'ingresso di Vassy. (3) Svoltare a sinistra in Rue de Druyes-Taingy. Quando si arriva a un incrocio, prendere leggermente a sinistra/destra per proseguire verso sud. L'asfalto lascia presto il posto a un sentiero di pietre ed erba. Continuate a scendere fino a raggiungere il margine di un bosco sulla sinistra. (4) Proseguire dritti oltre il bosco fino all'incrocio. (5) Girate a destra e, poco prima della curva, girate a sinistra su un sentiero ai margini del bosco. Alla fine del bosco, svoltare a sinistra su una strada. (6) Mantenere la sinistra, con la fattoria sulla sinistra. Continuare su questa strada, ignorando il Chemin de la Vallée, fino a un incrocio con quattro strade. (7) Prendere la seconda strada a destra per raggiungere il lavatoio. Seguire lo stesso percorso in direzione opposta. Prendere la prima strada a sinistra (Rue du Bois). Dopo le ultime case, lasciare la strada di servizio e imboccare il sentiero di fronte per circa 200 metri. (8) Svoltare a sinistra su un sentiero laterale. (9) Svoltare a sinistra e salire sull'altopiano. Lasciare la pista che scende a destra per raggiungere il sentiero che porta al tavolo di orientamento. (10) Girare a destra per raggiungere l'area di orientamento. Al ritorno da questo punto di osservazione, prendere il sentiero a destra, di fronte a una torre e a un'antenna di trasmissione. All'altezza della strada, svoltare a sinistra fino al primo giardino sulla sinistra. (11) Scendere lungo il sentiero sterrato. Proseguendo, lasciare il sentiero a destra e arrivare di fronte alla chiesa. Salire a destra per trovare il parcheggio (D/A).