Moulins et gués entre l’Agréau et le Branlin – Villeneuve-les-Genêts

Départ depuis le parking Place de la Liberté tout près de la mairie. (D/A) Sortir du parking en se dirigeant vers le Jardin Botanique. Au chemin transversal, tourner à gauche et poursuivre jusqu'au premier chemin sur la gauche. Le remonter, franchir une rue transversale et déboucher au pied de l'église. Prendre la rue sur la droite et obliquer sur la gauche dans la Rue des Genêts (direction Tannerre-en-Puisaye). Après une centaine de mètres, partir sur la droite dans la Rue des Champs de l'Étang. Laisser les deux voies latérales (voies sans issue) et aboutir sur la route. Ne pas la traverser mais conserver, en tournant à gauche, l'accotement gauche. (1) Partir à gauche en direction du Sablon – Court Gain. Poursuivre sur cette voie et, au bout, sur le chemin qui pénètre rapidement en sous-bois. Laisser les allées latérales (accès privés) et retrouver la D22 à la hauteur d'un petit étang sur la droite (parties privées à respecter). (2) S'engager et longer cette voie avec prudence en conservant l'accotement de droite. À l'entrée du virage à angle droit formé par la route, continuer tout droit, direction le Mouton par le chemin stabilisé au départ puis terreux par la suite et de nouveau stabilisé à l'approche de la Sarauderie. Délaisser le départ sur la droite au niveau de la maison et descendre sur Tannerre-en-Puisaye. (3) Au croisement en T, continuer sur la gauche en descendant jusqu'au carrefour avec la D7. Passer la mairie et poursuivre en direction du centre bourg. Après la traversée des deux ponts franchissant le Branlin et, peu après le lavoir en contre-bas sur la droite, obliquer sur la gauche dans la rue marquée en Sens Interdit. Arrivé à hauteur de l'église, tourner à gauche pour atteindre un sentier montant sur la droite (panneau le Ferrier Antique). (4) Virer à droite en montant ce sentier, longer un verger et pénétrer en sous-bois. (5) Tourner sur la gauche sans tenir compte des poteaux et balises (voir Informations pratiques). Au prochain croisement, partir sur la gauche sur le chemin en angle aigu. Arrivé sur la route, la prendre par la droite et atteindre un croisement avec des chemins. (6) Passer le chemin sur la droite et, peu après, s'engager sur la gauche en passant au pied de la Croix Saint-Lazare, dans un chemin enherbé, un peu discret. Prolonger jusqu'à retrouver une voie routière transversale à prendre en descendant sur la gauche. (7) Après un droite/gauche sur la D7, descendre par la voie longeant quelques serres. Traverser sur le pont enjambant le Branlin. Peu après ce pont, virer sur la droite et, tout de suite, monter le chemin sur la gauche. Cette partie surplombe le site d'un ancien moulin à eau et débouche, après une série de courbes, sur un chemin goudronné. Passer les départs menant à des propriétés privées pour arriver devant le Domaine Sylvarie. Poursuivre en tournant à gauche devant le point propreté du domaine. Atteindre une route transversale. (8) La traverser et continuer dans le chemin enherbé qui aboutit sur un carrefour en T. (9) Partir sur la gauche et atteindre la D18. (10) Traverser avec prudence cette voie et descendre dans la petite rue partant à angle aigu. Traverser l'Agréau par les deux passerelles successives et monter le chemin unique (aucun latéral sur cette portion). Il permet de traverser une zone céréalière et arrive devant la ferme des Fourrés. Passer au pied des silos métalliques, tourner à gauche et de suite à droite pour retrouver une voie d'accès bitumée qui atteint la D207. (11) L'emprunter par la gauche en restant prudent et la conserver jusqu'au prochain croisement en délaissant les deux voies d'accès à la ferme des Pernets. (12) Partir sur la gauche, prudence en prenant cette route et descendre jusqu'au carrefour formé par les Rues du Lavoir et des Lagunes. Ne pas s'engager dans l'une de ces rues, mais, prendre sur la droite, un chemin passant sous les jardins des propriétés de la Rue des Lavoirs. Poursuivre ce sentier un peu humide par endroits pour arriver au bas du Jardin Botanique. Le traverser de bas en haut et retrouver le parking (D/A).

Departure from the Place de la Liberté parking lot near the town hall. (D/A) Leave the parking lot and head towards the Botanical Gardens. At the crossroads, turn left and continue to the first track on the left. Follow it up, cross a side street and arrive at the foot of the church. Turn right into Rue des Genêts (towards Tannerre-en-Puisaye). After about 100 m, turn right into Rue des Champs de l'Étang. Leave the two side lanes (dead-end roads) and come out onto the road. Do not cross the road, but keep to the left-hand shoulder as you turn left. (1) Turn left towards Sablon – Court Gain. Continue along this road and, at the end, onto the path which quickly enters the undergrowth. Leave the side paths (private access) and rejoin the D22 at a small pond on the right (private parts to be respected). (2) Drive carefully along this road, keeping to the right-hand shoulder. At the entrance to the right-angled bend formed by the road, continue straight ahead, towards Le Mouton, along the path which is stabilized at first, then gravelled and stabilized again as you approach La Sarauderie. Leave the start on the right at the house and descend to Tannerre-en-Puisaye. (3) At the T-junction, continue left downhill to the crossroads with the D7. Pass the town hall and continue towards the town center. After crossing the two bridges over the Branlin, and shortly after the wash-house on the right, turn left into the street marked "Sens Interdit". When you reach the church, turn left onto a path rising to the right (signposted Le Ferrier Antique). (4) Turn right up this path, skirting an orchard and entering the undergrowth. (5) Turn left, ignoring the signposts (see Practical Information). At the next crossroads, turn left onto the steeply-angled path. Once on the road, turn right and reach a crossroads with paths. (6) Pass the path on the right and, shortly afterwards, turn left, passing the Croix Saint-Lazare, onto a grassy, somewhat inconspicuous path. Continue along this path until you come to a crossroads, which you should take downhill to the left. (7) After a right/left turn on the D7, go downhill along a lane running alongside some greenhouses. Cross over the bridge over the Branlin. Shortly after the bridge, turn right and immediately take the path on the left. This section overlooks the site of an old water mill and, after a series of bends, leads to a tarmac road. Follow the road past private property outlets to Domaine Sylvarie. Turn left in front of the estate's cleaning point. Reach a transverse road. (8) Cross the road and continue along the grassy path which leads to a T-junction. (9) Turn left onto the D18. (10) Carefully cross this road and descend into the small street leaving at an acute angle. Cross the Agréau by the two successive footbridges and climb the single track (no side path on this section). It leads through a cereal-growing area and arrives in front of the Fourrés farm. Go past the metal silos, turn left and then right again to find a tarmac access road that leads to the D207. (11) Take this on the left, keeping to the left until the next crossroads, leaving behind the two access roads to ferme des Pernets. (12) Take this road carefully to the left, and drive down to the crossroads formed by Rues du Lavoir and des Lagunes. Do not take either of these streets, but turn right onto a path passing under the gardens of the Rue des Lavoirs properties. Continue along this path, which is a little damp in places, until you reach the bottom of the Botanical Garden. Cross it from bottom to top and return to the parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz Place de la Liberté ganz in der Nähe des Rathauses. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz und gehen Sie in Richtung des Botanischen Gartens. Biegen Sie am Querweg links ab und gehen Sie bis zum ersten Weg auf der linken Seite. Gehen Sie diesen hinauf, überqueren Sie eine Querstraße und gelangen Sie zum Fuß der Kirche. Nehmen Sie die Straße rechts und biegen Sie links in die Rue des Genêts (Richtung Tannerre-en-Puisaye) ab. Nach etwa 100 Metern biegen Sie rechts in die Rue des Champs de l'Étang ab. Lassen Sie die beiden Seitenstraßen (Sackgassen) hinter sich und gelangen Sie auf die Straße. Überqueren Sie die Straße nicht, sondern biegen Sie nach links ab und bleiben Sie auf der linken Seite. (1) Biegen Sie links in Richtung Sablon – Court Gain ab. Folgen Sie dem Weg und am Ende dem Weg, der schnell ins Unterholz führt. Lassen Sie die Seitenwege (private Zufahrten) und treffen Sie bei einem kleinen Teich auf der rechten Seite wieder auf die D22 (private Teile müssen respektiert werden). (2) Fahren Sie vorsichtig auf die Straße und folgen Sie ihr auf der rechten Seite. Am Eingang der rechtwinkligen Kurve, die von der Straße gebildet wird, gehen Sie geradeaus in Richtung Le Mouton über den anfangs befestigten, später erdigen und bei der Annäherung an La Sarauderie wieder befestigten Weg. Lassen Sie den Start bei dem Haus rechts liegen und steigen Sie nach Tannerre-en-Puisaye hinab. (3) An der T-Kreuzung links weiter bergab gehen, bis Sie die Kreuzung mit der D7 erreichen. Fahren Sie am Rathaus vorbei und weiter in Richtung des Ortszentrums. Nachdem Sie die beiden Brücken über den Branlin überquert haben und kurz nach dem Waschhaus auf der rechten Seite, biegen Sie links in die Straße ab, die als Einbahnstraße markiert ist. Auf der Höhe der Kirche biegen Sie links ab und erreichen einen ansteigenden Pfad auf der rechten Seite (Schild Le Ferrier Antique). (4) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie den Weg hinauf, vorbei an einem Obstgarten und ins Unterholz. (5) Biegen Sie links ab, ohne auf die Pfosten und Markierungen zu achten (siehe Praktische Informationen). Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach links und folgen Sie dem Weg in einem spitzen Winkel. An der Straße angekommen, nehmen Sie diese nach rechts und erreichen eine Kreuzung mit Wegen. (6) Gehen Sie rechts am Weg vorbei und biegen Sie kurz darauf links ab, vorbei am Fuß des Kreuzes Saint-Lazare, auf einen grasbewachsenen Weg, der etwas unauffällig ist. Gehen Sie weiter, bis Sie auf einen Querweg stoßen, den Sie links hinuntergehen. (7) Nach einem Rechts-Links-Kurs auf der D7 gehen Sie auf dem Weg hinunter, der an einigen Gewächshäusern vorbeiführt. Überqueren Sie die Brücke über den Branlin. Kurz nach der Brücke biegen Sie rechts ab und gehen gleich darauf links den Weg hinauf. Dieser Teil führt über das Gelände einer alten Wassermühle und mündet nach einer Reihe von Kurven in einen asphaltierten Weg. Vorbei an Abzweigungen, die zu Privatgrundstücken führen, gelangen Sie zur Domaine Sylvarie. Gehen Sie weiter und biegen Sie vor der Sauberkeitsstelle des Anwesens links ab. Erreichen Sie eine Querstraße. (8) Überqueren Sie diese und folgen Sie dem Grasweg, der zu einer T-Kreuzung führt. (9) Biegen Sie links ab und erreichen Sie die D18. (10) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und gehen Sie die kleine Straße hinunter, die in einem spitzen Winkel abzweigt. Überqueren Sie den Agréau über zwei aufeinanderfolgende Stege und gehen Sie den einzigen Weg hinauf (auf diesem Abschnitt gibt es keine Seitenwege). Der Weg führt durch ein Getreideanbaugebiet und endet vor dem Bauernhof Les Fourrés. Gehen Sie am Fuß der Metallsilos vorbei, biegen Sie nach links und gleich wieder nach rechts ab, um wieder auf einen asphaltierten Zufahrtsweg zu stoßen, der die D207 erreicht. (11) Gehen Sie vorsichtig nach links und halten Sie sich bis zur nächsten Kreuzung an den beiden Zufahrtswegen zum Bauernhof Pernets vorbei. (12) Gehen Sie vorsichtig nach links und nehmen Sie diese Straße bis zur Kreuzung, die von den Rues du Lavoir und den Rues des Lagunes gebildet wird. Biegen Sie nicht in eine dieser Straßen ein, sondern nehmen Sie rechts einen Weg, der unter den Gärten der Anwesen in der Rue des Lavoirs hindurchführt. Folgen Sie diesem Weg, der an einigen Stellen etwas feucht ist, bis Sie den unteren Teil des Botanischen Gartens erreichen. Durchqueren Sie ihn von unten nach oben und finden Sie den Parkplatz (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats Place de la Liberté bij het stadhuis. (D/A) Verlaat de parkeerplaats en ga in de richting van de Botanische Tuinen. Ga bij het kruispunt naar links en volg het eerste pad links. Ga dit pad omhoog, steek een zijstraat over en kom uit aan de voet van de kerk. Sla rechtsaf de Rue des Genêts in (richting Tannerre-en-Puisaye). Sla na ongeveer 100 meter rechtsaf de Rue des Champs de l'Étang in. Verlaat de twee zijstraten (doodlopende weg) en kom uit op de weg. Steek de weg niet over, maar houd de linkerberm aan als je linksaf slaat. (1) Sla linksaf richting Sablon – Court Gain. Volg deze weg en ga aan het einde het pad op dat snel het kreupelhout ingaat. Verlaat de zijpaden (privétoegang) en voeg u weer bij de D22 bij een kleine vijver aan de rechterkant (privéterrein te respecteren). (2) Volg deze weg voorzichtig en houd de rechterberm aan. Bij de ingang van de haakse bocht naar rechts die door de weg wordt gevormd, ga je rechtdoor in de richting van Le Mouton via het pad dat aan het begin uit grind bestaat en vervolgens weer uit grind als je La Sarauderie nadert. Verlaat de start rechts bij het huis en daal af in de richting van Tannerre-en-Puisaye. (3) Ga bij de T-splitsing linksaf bergafwaarts naar het kruispunt met de D7. Passeer het gemeentehuis en ga verder in de richting van het stadscentrum. Na het oversteken van de twee bruggen over de Branlin en kort na het washuis aan de rechterkant, sla je linksaf de als verboden richting aangegeven weg in. Sla bij de kerk linksaf een voetpad in dat naar rechts omhoog loopt (bewegwijzering Le Ferrier Antique). (4) Ga rechtsaf dit pad op, loop langs een boomgaard en ga het kreupelhout in. (5) Ga naar links en negeer de wegwijzers (zie praktische informatie). Ga bij het volgende kruispunt linksaf het pad in een scherpe hoek op. Wanneer je de weg bereikt, ga je naar rechts en bereik je een kruising met paden. (6) Passeer het pad aan de rechterkant en ga kort daarna linksaf, langs de voet van het Croix Saint-Lazare, een graspad op dat een beetje onopvallend is. Blijf dit pad volgen tot je bij een kruising komt, die je bergafwaarts naar links moet nemen. (7) Na een bocht naar rechts/links op de D7, ga je de laan af langs enkele serres. Steek de brug over de Branlin over. Kort na deze brug ga je naar rechts en neem je onmiddellijk het pad aan de linkerkant. Dit deel kijkt uit over het terrein van een oude watermolen en komt na een aantal bochten uit op een geasfalteerd pad. Ga voorbij het begin van het pad dat naar privé-eigendommen leidt om bij Domaine Sylvarie uit te komen. Ga verder langs het schoonmaakpunt van het landgoed en sla linksaf. Bereik een zijweg. (8) Steek de weg over en volg het graspad dat naar een T-splitsing leidt. (9) Ga linksaf de D18 op. (10) Steek deze weg voorzichtig over en ga het straatje in dat een scherpe hoek maakt. Steek de Agréau over via de twee opeenvolgende loopbruggen en beklim het enkele pad (er zijn geen zijpaden op dit stuk). Dit voert je door een graanteeltgebied en komt uit voor de boerderij van Fourrés. Ga voorbij de metalen silo's, sla linksaf en vervolgens rechtsaf om een geasfalteerde toegangsweg te vinden die naar de D207 leidt. (11) Neem deze links en zorg ervoor dat je hem blijft volgen tot het volgende kruispunt, waarbij je de twee toegangswegen naar de boerderij van Pernets achter je laat. (12) Sla voorzichtig linksaf op deze weg en rijd omlaag naar het kruispunt gevormd door Rues du Lavoir en des Lagunes. Neem geen van beide straten, maar sla rechtsaf een pad in dat onder de tuinen van de huizen aan de Rue des Lavoirs doorloopt. Volg dit pad, dat hier en daar een beetje vochtig is, tot je aan de voet van de Botanische Tuinen komt. Steek deze over van beneden naar boven en keer terug naar de parkeerplaats (D/A).

Salida del aparcamiento de la Place de la Liberté, cerca del ayuntamiento. (D/A) Salga del aparcamiento y diríjase hacia el Jardín Botánico. En el cruce, gire a la izquierda y continúe hasta el primer camino a la izquierda. Suba por este camino, cruce una calle lateral y llegue al pie de la iglesia. Gire a la derecha por la Rue des Genêts (dirección Tannerre-en-Puisaye). Después de unos 100 metros, gire a la derecha por la Rue des Champs de l'Étang. Abandone los dos carriles laterales (callejones sin salida) y salga a la carretera. No cruce la carretera, manténgase en el arcén izquierdo al girar a la izquierda. (1) Gire a la izquierda en dirección Sablon – Court Gain. Continúe por esta carretera y, al final, por el sendero que se adentra rápidamente en la maleza. Abandone los caminos laterales (acceso privado) y retome la D22 en un pequeño estanque a la derecha (zonas privadas que deben respetarse). (2) Conduzca con precaución por esta carretera, manteniéndose en el arcén derecho. A la entrada de la curva en ángulo recto que forma la carretera, continúe recto hacia Le Mouton por el camino, que es de grava al principio y vuelve a ser de grava al acercarse a La Sarauderie. Deje la salida a la derecha de la casa y baje hacia Tannerre-en-Puisaye. (3) En el cruce en T, continúe a la izquierda cuesta abajo hasta el cruce con la D7. Pase el ayuntamiento y continúe hacia el centro de la ciudad. Después de cruzar los dos puentes sobre el Branlin y, poco después del lavadero a la derecha, gire a la izquierda por la carretera señalizada como dirección prohibida. Al llegar a la iglesia, gire a la izquierda por un sendero que sube a la derecha (señalizado como Le Ferrier Antique). (4) Gire a la derecha por este camino, bordee un huerto y entre en la maleza. (5) Gire a la izquierda, ignorando las señales (véase la información práctica). En el siguiente cruce, gire a la izquierda por el camino en ángulo agudo. Al llegar a la carretera, gire a la derecha y llegue a un cruce de caminos. (6) Deje la pista a la derecha y, poco después, gire a la izquierda, pasando al pie de la Croix Saint-Lazare, por una pista herbosa un poco discreta. Continúe por este camino hasta llegar a un cruce, que deberá tomar cuesta abajo hacia la izquierda. (7) Después de girar a la derecha/izquierda por la D7, baje por el camino que bordea unos invernaderos. Cruce el puente sobre el Branlin. Poco después de este puente, gire a la derecha e inmediatamente tome el camino de la izquierda. Este tramo domina el emplazamiento de un antiguo molino de agua y, tras una serie de curvas, desemboca en un camino asfaltado. Pase el inicio del camino que conduce a propiedades privadas para llegar al Domaine Sylvarie. Pasar el punto de limpieza de la finca y girar a la izquierda. Llegar a un camino lateral. (8) Cruce la carretera y continúe por el camino cubierto de hierba que conduce a un cruce en T. (9) Gire a la izquierda por la D18. (10) Atravesar con cuidado esta carretera y bajar por la pequeña calle que sale en ángulo agudo. Cruce el Agréau por las dos pasarelas sucesivas y suba por la pista única (no hay senderos laterales en este tramo). Atravesará una zona de cultivo de cereales y llegará frente a la granja de Fourrés. Pasar los silos metálicos, girar a la izquierda y luego a la derecha para encontrar un acceso asfaltado que conduce a la D207. (11) Tomarla a la izquierda, teniendo cuidado de no desviarse hasta el siguiente cruce, dejando atrás las dos vías de acceso a la granja de Pernets. (12) Gire con cuidado a la izquierda por esta carretera y descienda hasta el cruce formado por las Rues du Lavoir y des Lagunes. No tome ninguna de estas dos calles, sino gire a la derecha por un camino que pasa por debajo de los jardines de las propiedades de la Rue des Lavoirs. Continúe por este camino, un poco húmedo en algunos tramos, hasta llegar al fondo del Jardín Botánico. Atraviéselo de abajo arriba y vuelva al aparcamiento (D/A).

Partenza dal parcheggio di Place de la Liberté, vicino al municipio. (D/A) Lasciare il parcheggio e dirigersi verso il Giardino Botanico. All'incrocio, girare a sinistra e proseguire fino al primo sentiero a sinistra. Risalire questo sentiero, attraversare una strada laterale e arrivare ai piedi della chiesa. Svoltare a destra in Rue des Genêts (direzione Tannerre-en-Puisaye). Dopo circa 100 metri, svoltare a destra in Rue des Champs de l'Étang. Lasciare le due corsie laterali (vicoli ciechi) e uscire sulla strada. Non attraversare la strada, ma tenersi sulla spalla sinistra quando si gira a sinistra. (1) Svoltare a sinistra in direzione Sablon – Court Gain. Proseguire lungo questa strada e, alla fine, imboccare il sentiero che si addentra rapidamente nel sottobosco. Lasciare i sentieri laterali (accesso privato) e ricongiungersi alla D22 in corrispondenza di un piccolo stagno sulla destra (rispettare le aree private). (2) Percorrere con prudenza questa strada, mantenendosi sulla spalla destra. All'imbocco della curva ad angolo retto formata dalla strada, proseguire dritto verso Le Mouton lungo il sentiero, sterrato all'inizio e poi di nuovo sterrato in prossimità di La Sarauderie. All'altezza della casa si lascia la partenza sulla destra e si scende verso Tannerre-en-Puisaye. (3) All'incrocio a T, proseguire a sinistra in discesa fino all'incrocio con la D7. Superare il municipio e proseguire verso il centro del paese. Dopo aver attraversato i due ponti sul Branlin e, poco dopo il lavatoio sulla destra, svoltare a sinistra sulla strada contrassegnata come direzione vietata. All'altezza della chiesa, svoltare a sinistra su un sentiero che sale a destra (indicazione Le Ferrier Antique). (4) Svoltare a destra su questo sentiero, costeggiare un frutteto ed entrare nel sottobosco. (5) Svoltare a sinistra, ignorando la segnaletica (vedi informazioni pratiche). All'incrocio successivo, svoltare a sinistra sul sentiero ad angolo acuto. Quando si raggiunge la strada, si gira a destra e si arriva a un incrocio di sentieri. (6) Superare il sentiero sulla destra e, poco dopo, svoltare a sinistra, passando ai piedi della Croix Saint-Lazare, su un sentiero erboso poco visibile. Continuare su questo sentiero fino a un incrocio, da prendere in discesa a sinistra. (7) Dopo una svolta a destra/sinistra sulla D7, si scende lungo il viottolo che costeggia alcune serre. Attraversare il ponte sul Branlin. Poco dopo il ponte, svoltare a destra e imboccare subito il sentiero a sinistra. Questo tratto si affaccia sul sito di un vecchio mulino ad acqua e, dopo una serie di curve, conduce a un sentiero asfaltato. Superato l'inizio del sentiero che conduce a proprietà private, si arriva al Domaine Sylvarie. Proseguire oltre il punto di pulizia della tenuta, svoltando a sinistra. Raggiungere una strada laterale. (8) Attraversare la strada e proseguire lungo il sentiero erboso che porta a un incrocio a T. (9) Svoltare a sinistra sulla D18. (10) Attraversare con cautela la strada e scendere lungo la stradina che esce ad angolo acuto. Attraversare l'Agréau con due passerelle successive e risalire il single track (in questo tratto non ci sono sentieri laterali). Si attraversa una zona coltivata a cereali e si arriva davanti alla fattoria Fourrés. Superati i silos metallici, si gira a sinistra e poi a destra per trovare una strada d'accesso asfaltata che conduce alla D207. (11) Imboccarla a sinistra, avendo cura di mantenerla fino all'incrocio successivo, lasciandosi alle spalle le due strade di accesso alla fattoria Pernets. (12) Svoltate con cautela a sinistra su questa strada e scendete fino all'incrocio formato da Rues du Lavoir e des Lagunes. Non imboccate nessuna delle due strade, ma girate a destra su un sentiero che passa sotto i giardini delle proprietà di Rue des Lavoirs. Proseguite lungo questo sentiero, a tratti un po' umido, fino a raggiungere il fondo del Giardino Botanico. Attraversatelo dal basso verso l'alto e tornate al parcheggio (D/A).