Le parcours de loisirs par les anciennes voies – Sougères-en-Puisaye

Le départ de ce parcours se situe dans le hameau de Pesselière (commune de Sougères-en-Puisaye) depuis le parking du Champ de Foire tout près de la scierie. (D/A) Partir plein Est par la rue qui se dirige vers les Roches. (1) Passer devant les Cèdres de la Lavière (sur la gauche) et poursuivre jusqu'au croisement où est érigé sur la gauche un calvaire. (2) Prendre la rue d'en face, puis, virer sur le premier chemin à main gauche, atteindre rapidement un départ sur la droite. (3) Le prendre, puis arrivé sur un large chemin (ancienne voie ferrée), virer à gauche et suivre jusqu'au croisement avec la rue transversale des Simoneaux. (4) Descendre à droite, passer devant le lavoir assez particulier. Continuer le parcours en virant sur la gauche dans la première rue pour parcourir environ 150m. Au carrefour, virer à gauche pour arriver sur une ancienne demeure de garde barrière sur la gauche. (5) Face à celle-ci, emprunter le chemin herbeux qui se trouve être l'ancienne voie ferrée quittée au lavoir. Poursuivre jusqu’au carrefour suivant sans quitter cet axe principal. (6). Tournant alors à gauche pour, cette fois, emprunter le Chemin des Romains (baptisée aussi Ancienne Voie Romaine). Arriver sur une voie de circulation. (7) Couper cette route et s'engager sur le chemin pénétrant en sous-bois. Virer à gauche au deuxième chemin situé à main gauche. Continuer toujours tout droit, passer devant quelques agrès et sortir du bois. (8) Après 200 m sur cette partie entre lisière et champ de culture, pénétrer de nouveau par la gauche dans le bois, passer devant les agrès du parcours et arriver à une table de pique-nique à main gauche. Virer tout de suite à droite et sortir sur une petite route. La prendre à gauche pour atteindre la jonction de chemins traversants. (9) Poursuivre pour celui partant sur la droite qui est de nouveau la voie romaine. Elle aboutit sur une route. (10) Prendre à gauche sur 600 m environ. (11) Quitter cette route pour prendre à droite à un endroit où le chemin n'est pas bien tracé ; mais dans le champ en pente descendante, une haie à main droite, un bosquet à main gauche légèrement plus bas donnent la bonne direction. En bas de cette partie assez courte, un chemin part sur la gauche. C'est celui-ci qu'il faudra suivre tout en gardant la lisière du bois à main gauche. Une petite grimpette pour sortir de cette vallée et déboucher sur un carrefour. (12) Virer à gauche, puis 100 m après, à droite dans la Rue du Tilleul. Continuer tout droit sur cet axe. Passer devant le Tilleul de Sully. (13) Obliquer légèrement sur la droite. Couper le carrefour pour retrouver la Place du Champ de foire (D/A).

The route starts in the hamlet of Pesselière (commune of Sougères-en-Puisaye) from the Champ de Foire parking lot near the sawmill. (D/A) Head due east along the road leading to Les Roches. (1) Pass the Cèdres de la Lavière (on the left) and continue to the crossroads where a calvary stands on the left. (2) Take the opposite street, then turn left onto the first path, quickly reaching a start on the right. (3) Take this, then turn left onto a wide track (former railroad line) and follow it to the crossroads with rue transversale des Simoneaux. (4) Go downhill to the right, past the unusual wash-house. Continue along this path, turning left into the first street for about 150m. At the crossroads, turn left to reach an old gatehouse on the left. (5) Opposite this, take the grassy path which is the old railroad track left at the wash-house. Continue along this main road to the next crossroads. (6). Turn left onto the Chemin des Romains (also known as the Ancienne Voie Romaine). Arrive on a traffic lane. (7) Cross this road and follow the path into the undergrowth. Turn left at the second track on your left. Continue straight ahead, passing a number of apparatus and exiting the wood. (8) After 200 m on this section between the edge of the wood and a field of crops, enter the wood again on the left, passing the course equipment and a picnic table on your left. Turn right immediately and exit onto a small road. Turn left to reach the crossroads. (9) Continue on to the right-hand path, which is once again the Roman road. This leads to a road. (10) Turn left for approx. 600 m. (11) Leave this road and turn right at a point where the path is not well marked; but in the downhill field, a hedge on the right and a grove on the left a little further down give the right direction. At the bottom of this fairly short section, a path leads off to the left. This is the one to follow, keeping the edge of the wood to your left. A short climb out of the valley leads to a crossroads. (12) Turn left, then 100 m further on, right into Rue du Tilleul. Continue along this road. Pass the Tilleul de Sully. (13) Turn slightly right. Cross the crossroads to return to Place du Champ de foire (D/A).

Der Start dieser Strecke befindet sich im Weiler Pesselière (Gemeinde Sougères-en-Puisaye) vom Parkplatz Champ de Foire aus ganz in der Nähe des Sägewerks. (D/A) Gehen Sie in Richtung Osten auf der Straße, die in Richtung Les Roches führt. (1) Gehen Sie an den Cèdres de la Lavière (auf der linken Seite) vorbei und weiter bis zur Kreuzung, wo auf der linken Seite ein Kalvarienberg errichtet wurde. (2) Nehmen Sie die gegenüberliegende Straße und biegen Sie in den ersten Weg zu Ihrer Linken ein. (3) Diesen nehmen, dann auf einen breiten Weg (ehemalige Eisenbahnstrecke) abbiegen und bis zur Kreuzung mit der Rue transversale des Simoneaux folgen. (4) Gehen Sie rechts hinunter und an dem recht ungewöhnlichen Waschhaus vorbei. Setzen Sie den Weg fort, indem Sie links in die erste Straße abbiegen und etwa 150 m zurücklegen. An der Kreuzung biegen Sie links ab und kommen zu einer alten Schrankenwärterwohnung auf der linken Seite. (5) Gegenüber von diesem nehmen Sie den Grasweg, der zufällig die alte Eisenbahnstrecke ist, die Sie am Waschhaus verlassen haben. Gehen Sie bis zur nächsten Kreuzung, ohne diese Hauptachse zu verlassen. (6). Biegen Sie nun nach links ab und folgen Sie dem Chemin des Romains (auch Ancienne Voie Romaine genannt). Fahren Sie auf eine Fahrspur. (7) Kreuzen Sie die Straße und schlagen Sie den Weg ein, der ins Unterholz führt. Biegen Sie am zweiten Weg auf der linken Seite nach links ab. Gehen Sie weiter geradeaus, vorbei an einigen Geräten, und verlassen Sie den Wald. (8) Nach 200 m auf diesem Abschnitt zwischen Waldrand und Ackerland geht es wieder links in den Wald hinein, vorbei an den Geräten des Parcours und zu einem Picknicktisch auf der linken Seite. Biegen Sie sofort nach rechts ab und gehen Sie auf eine kleine Straße. Biegen Sie links ab und erreichen Sie eine Kreuzung von Querwegen. (9) Folgen Sie dem nach rechts abzweigenden Weg, bei dem es sich wieder um den römischen Weg handelt. Der Weg mündet in eine Straße. (10) Biegen Sie für etwa 600 m nach links ab. (11) Verlassen Sie die Straße und biegen Sie an einer Stelle rechts ab, an der der Weg nicht gut markiert ist; auf dem abfallenden Feld weisen jedoch eine Hecke zur rechten Hand und ein etwas tiefer liegendes Gehölz zur linken Hand die richtige Richtung. Am Ende dieses recht kurzen Abschnitts zweigt links ein Weg ab. Diesem müssen Sie folgen, wobei Sie den Waldrand zur linken Hand im Auge behalten müssen. Ein kleiner Anstieg führt aus diesem Tal hinaus und zu einer Kreuzung. (12) Biegen Sie links ab und nach 100 m rechts in die Rue du Tilleul. Gehen Sie auf dieser Straße geradeaus weiter. Gehen Sie an der Tilleul de Sully vorbei. (13) Biegen Sie leicht nach rechts ab. Schneiden Sie die Kreuzung, um wieder auf den Place du Champ de foire (D/A) zu gelangen.

De route begint in het gehucht Pesselière (Sougères-en-Puisaye) vanaf de parkeerplaats Champ de Foire bij de houtzagerij. (D/A) Volg de weg in oostelijke richting naar Les Roches. (1) Ga voorbij de Cèdres de la Lavière (aan de linkerkant) en loop door tot het kruispunt waar aan de linkerkant een calvarieberg is. (2) Neem de straat aan de overkant, neem dan het eerste pad links en bereik al snel een start aan de rechterkant. (3) Neem dit en wanneer je bij een breed pad komt (voormalige spoorlijn), sla linksaf en volg het tot het kruispunt met de rue transversale des Simoneaux. (4) Daal af naar rechts, voorbij het nogal ongewone washuis. Volg de route en sla linksaf de eerste straat in voor ongeveer 150m. Ga op het kruispunt naar links en bereik een oud poortgebouw aan de linkerkant. (5) Neem tegenover dit huis het graspad dat de oude spoorlijn links van het washuis is. Ga verder naar het volgende kruispunt zonder deze hoofdweg te verlaten. (6). Sla linksaf naar de Chemin des Romains (ook bekend als de Ancienne Voie Romaine). Je komt bij een verkeersweg. (7) Steek deze weg over en neem het pad dat het kreupelhout in leidt. Sla linksaf bij het tweede pad aan je linkerhand. Ga rechtdoor, passeer een aantal apparaten en verlaat het bos. (8) Na 200 m op dit gedeelte tussen de bosrand en een veld met gewassen, ga je links het bos weer in, passeer je de parcourstoestellen en bereik je een picknicktafel aan je linkerhand. Sla onmiddellijk rechtsaf en neem een klein weggetje. Sla linksaf om het kruispunt te bereiken. (9) Ga verder langs het rechterpad, dat opnieuw de Romeinse weg is. Dit leidt naar een weg. (10) Sla linksaf voor ongeveer 600 m. (11) Verlaat deze weg en sla rechtsaf op een punt waar het pad niet goed is aangegeven; maar in het dalende veld geven een haag aan de rechterkant en een bosje aan de linkerkant iets verderop de juiste richting aan. Onderaan dit vrij korte stuk loopt een pad naar links. Dit is het pad dat je moet volgen, waarbij je links van de bosrand blijft. Een korte klim uit de vallei leidt naar een kruispunt. (12) Ga naar links en na 100 m naar rechts de Rue du Tilleul in. Ga rechtdoor langs deze weg. Loop voor de Tilleul de Sully langs. (13) Ga lichtjes naar rechts. Steek het kruispunt over om de Place du Champ de foire (D/A) te vinden.

La ruta comienza en la aldea de Pesselière (Sougères-en-Puisaye) desde el aparcamiento Champ de Foire, cerca del aserradero. (D/A) Diríjase hacia el este por la carretera en dirección a Les Roches. (1) Pase los Cèdres de la Lavière (a la izquierda) y continúe hasta el cruce donde hay un calvario a la izquierda. (2) Tome la calle de enfrente, luego gire por la primera pista a su izquierda, llegando rápidamente a un inicio a la derecha. (3) Tomar ésta y, al llegar a una vía ancha (antigua línea de ferrocarril), girar a la izquierda y seguirla hasta el cruce con la rue transversale des Simoneaux. (4) Baje a la derecha, pasando por delante de un lavadero poco habitual. Continúe por la ruta, girando a la izquierda en la primera calle durante unos 150 m. En el cruce, gire a la izquierda para llegar a una antigua portería situada a la izquierda. (5) Frente a esta casa, tome el camino herboso que es la antigua vía férrea a la izquierda del lavadero. Continúe hasta el siguiente cruce sin abandonar esta vía principal. (6). Gire a la izquierda por el Chemin des Romains (también conocido como Ancienne Voie Romaine). Llegará a un carril de tráfico. (7) Cruce esta carretera y tome el camino que se adentra en la maleza. Gire a la izquierda en la segunda pista a su izquierda. Siga recto, pase varios aparatos y salga del bosque. (8) Después de 200 m en este tramo entre el borde del bosque y un campo de cultivo, entre en el bosque de nuevo a la izquierda, pasando el equipamiento del campo y llegando a una mesa de picnic a su izquierda. Gire inmediatamente a la derecha y salga a una pequeña carretera. Gire a la izquierda para llegar al cruce. (9) Continúe por el camino de la derecha, que vuelve a ser la calzada romana. Esto conduce a una carretera. (10) Gire a la izquierda unos 600 m. (11) Abandonamos esta carretera y giramos a la derecha en un punto en el que el camino no está bien marcado; pero en el campo cuesta abajo, un seto a la derecha y un bosquecillo a la izquierda un poco más abajo nos indican la dirección correcta. Al final de este tramo, bastante corto, sale un camino a la izquierda. Este es el camino que hay que seguir, manteniéndose a la izquierda del borde del bosque. Una corta subida para salir del valle conduce a un cruce. (12) Gire a la izquierda y, después de 100 m, a la derecha por la Rue du Tilleul. Siga recto por esta calle. Pasar por delante del Tilleul de Sully. (13) Gire ligeramente a la derecha. Cruce el cruce para encontrar la Place du Champ de foire (D/A).

Il percorso inizia nella frazione di Pesselière (Sougères-en-Puisaye) dal parcheggio del Champ de Foire, vicino alla segheria. (D/A) Si procede verso est lungo la strada in direzione di Les Roches. (1) Superare le Cèdres de la Lavière (sulla sinistra) e proseguire fino all'incrocio dove si trova un calvario sulla sinistra. (2) Imboccare la strada opposta, quindi svoltare sul primo sentiero a sinistra e raggiungere rapidamente una partenza sulla destra. (3) Imboccare questa, poi quando si raggiunge un'ampia pista (ex linea ferroviaria), girare a sinistra e seguirla fino all'incrocio con la rue transversale des Simoneaux. (4) Scendere a destra, superando il singolare lavatoio. Proseguire lungo il percorso, svoltando a sinistra nella prima strada per circa 150 metri. All'incrocio, svoltate a sinistra per raggiungere un'antica portineria sulla sinistra. (5) Di fronte a questa casa, imboccare il sentiero erboso che, all'altezza del lavatoio, corrisponde alla vecchia linea ferroviaria. Proseguire fino all'incrocio successivo senza abbandonare la strada principale. (6). Svoltate a sinistra sul Chemin des Romains (noto anche come Ancienne Voie Romaine). Si arriva a una corsia di traffico. (7) Attraversare la strada e imboccare il sentiero che si inoltra nel sottobosco. Al secondo sentiero sulla sinistra, svoltate a sinistra. Proseguire dritti, superare alcuni apparecchi e uscire dal bosco. (8) Dopo 200 m su questo tratto tra il margine del bosco e un campo coltivato, si entra nuovamente nel bosco a sinistra, superando le attrezzature del corso e raggiungendo un tavolo da picnic sulla sinistra. Girare subito a destra e uscire su una stradina. Svoltare a sinistra per raggiungere l'incrocio. (9) Continuare sul sentiero di destra, che è di nuovo la strada romana. Si giunge così a una strada. (10) Svoltare a sinistra per circa 600 m. (11) Lasciare la strada e svoltare a destra in un punto in cui il sentiero non è ben segnalato; tuttavia, nel campo in discesa, una siepe a destra e un boschetto a sinistra poco più avanti danno la giusta direzione. Al termine di questo tratto abbastanza breve, un sentiero si stacca sulla sinistra. È questo il sentiero da seguire, tenendosi a sinistra del margine del bosco. Una breve salita fuori dalla valle conduce a un bivio. (12) Dopo 100 m si gira a sinistra e poi a destra in Rue du Tilleul. Proseguire dritti lungo questa strada. Passare davanti al Tilleul de Sully. (13) Girare leggermente a destra. Attraversare l'incrocio per trovare la Place du Champ de foire (D/A).