Le Viaduc de Druyes et la Vallée de Panama – Sougères-en-Puisaye

Le point de départ se situe sur la place de Pesselière, près du tilleul dit Le Sully. Parking possible sur l'aire tout près de la menuiserie. (D/A) En tournant le dos à la menuiserie, prendre la Rue du Tilleul orientation Sud, direction Les Billards. Laisser les 2 rues partant à droite et à gauche pour continuer sur cette petite voie goudronnée. (1) Au hameau Les Billards, passer devant le calvaire à main gauche, traverser la route D73 et monter la rue en face. (2) Après avoir parcouru 300 m environ, virer à gauche. Continuer tout droit sur la route goudronnée et prolonger par le sentier dans le bois. (3) Traverser une petite route goudronnée, continuer et longer des parcelles cultivées. (4) En vue du hameau de La Sauvin, tourner à gauche (vers l'Est). Cheminer à travers des zones cultivées et dans des bois. (5) Laisser à gauche, la ferme de Maupertuis et tourner à droite (direction Sud). Continuer le chemin en obliquant Est à un moment. Plusieurs chemins mentionnés sur la carte n'existent plus. (6) Arriver au hameau de La Petite Poisse, poursuivre tout droit sur la route goudronnée. Laisser 2 routes sur la droite, passer la cote 216 pour arriver à la hauteur d'un chemin à main gauche. (7) Tourner à gauche sur ce chemin, il aboutit en contre-bas du Viaduc de Druyes. (8) Rejoindre par la gauche l'ancienne voie ferrée, la pente est un peu plus forte. (9) À droite, le viaduc, en face le point de liaison avec un chemin balisé, c'est par la gauche que le parcours continue. La randonnée prend l'ancienne ligne de chemin de fer vers le Nord-Nord/Ouest. Elle passe sous la route D73, laisse Les Singes sur la gauche. (10) À ce carrefour, une ancienne maison de garde barrière à main gauche et un chemin qui la contourne seront un repère pour suivre le chemin le plus large presque en face de notre arrivée, mais légèrement décalé sur la gauche. (11) En ayant comme repère les maisons et fermes du hameau Les Roches sur la gauche, tourner à gauche. Garder l'orientation Ouest, traverser le hameau jusqu'au calvaire à la sortie du village. (12) À ce carrefour de 4 routes, suivre celle qui part à gauche du calvaire. (13) Passer devant le site des 3 Cèdres de la Lavière et continuer tout droit. En arrivant à Pesselière, face à la menuiserie, tourner à droite dans la Rue du Tilleul, ensuite, à gauche devant le tilleul de Sully. (14) Revenir sur la place de Pesselière (D/A).

The starting point is on the Place de Pesselière, near the lime tree known as Le Sully. Parking available in the area near the carpenter's workshop. (D/A) With your back to the joinery, take Rue du Tilleul south towards Les Billards. Leaving the 2 streets on your right and left, continue along this small asphalt road. (1) At the hamlet of Les Billards, pass the calvary on your left, cross the D73 and go up the opposite street. (2) After approx. 300 m, turn left. Continue straight ahead on the tarmac road, then take the footpath through the woods. (3) Cross a small asphalt road, continue along cultivated plots. (4) At the hamlet of La Sauvin, turn left (east). Continue through farmland and woods. (5) Leaving the Maupertuis farm on your left, turn right (south). Continue along the path, bending east at one point. Many of the paths shown on the map no longer exist. (6) Arriving at the hamlet of La Petite Poisse, continue straight ahead on the tarmac road. Leaving 2 roads on your right, you pass hill 216 and come to a path on your left. (7) Turn left onto this track, which ends up below the Druyes Viaduct. (8) Join the old railroad line on the left; the slope is a little steeper. (9) To the right is the viaduct, opposite is the junction with a signposted path, and the route continues to the left. The route follows the old railroad line in a north-north/west direction. It passes under the D73 road, leaving Les Singes on the left. (10) At this crossroads, an old gatekeeper's house on the left and a path around it will be a landmark for following the wider path almost opposite our arrival, but slightly off to the left. (11) With the houses and farms of the hamlet of Les Roches on your left, turn left. Keep heading west, through the hamlet to the calvary at the edge of the village. (12) At this crossroads of 4 roads, follow the one to the left of the calvary. (13) Pass the 3 Cèdres de la Lavière site and continue straight ahead. In Pesselière, opposite the joinery, turn right into Rue du Tilleul, then left in front of the Sully lime tree. (14) Return to Place de Pesselière (D/A).

Der Startpunkt befindet sich auf dem Platz von Pesselière, in der Nähe der Linde, die Le Sully genannt wird. Parkmöglichkeiten gibt es auf dem Areal ganz in der Nähe der Schreinerei. (D/A) Wenn Sie der Schreinerei den Rücken zuwenden, nehmen Sie die Rue du Tilleul in Richtung Süden, Richtung Les Billards. Lassen Sie die beiden Straßen, die nach rechts und links abgehen, hinter sich und folgen Sie diesem kleinen asphaltierten Weg. (1) Im Weiler Les Billards gehen Sie links am Kalvarienberg vorbei, überqueren die Straße D73 und gehen die Straße auf der gegenüberliegenden Seite hinauf. (2) Nach etwa 300 m biegen Sie nach links ab. Gehen Sie geradeaus auf der asphaltierten Straße weiter und verlängern Sie den Weg durch den Wald. (3) Eine kleine asphaltierte Straße überqueren, weitergehen und an bewirtschafteten Feldern entlanggehen. (4) In Sichtweite des Weilers La Sauvin biegen Sie nach links (in Richtung Osten) ab. Gehen Sie durch bewirtschaftete Flächen und durch einen Wald. (5) Lassen Sie den Bauernhof Maupertuis links liegen und biegen Sie rechts ab (Richtung Süden). Setzen Sie den Weg fort, wobei Sie an einer Stelle nach Osten abbiegen. Mehrere auf der Karte erwähnte Wege existieren nicht mehr. (6) Im Weiler La Petite Poisse ankommen und geradeaus auf der asphaltierten Straße weitergehen. Lassen Sie zwei Straßen rechts liegen, passieren Sie die Höhe 216 und gelangen Sie auf die Höhe eines Weges zu Ihrer Linken. (7) Biegen Sie links auf diesen Weg ab, er endet unterhalb des Viadukts von Druyes. (8) Gehen Sie links auf die alte Eisenbahnstrecke, die Steigung ist etwas stärker. (9) Rechts ist das Viadukt, gegenüber der Verbindungspunkt mit einem markierten Weg, links geht die Wanderung weiter. Die Wanderung verläuft auf der alten Eisenbahnlinie in Richtung Nord-Nord/West. Sie unterquert die Straße D73 und lässt Les Singes auf der linken Seite liegen. (10) An dieser Kreuzung werden ein altes Schrankenwärterhaus zu unserer Linken und ein Weg, der um dieses Haus herumführt, ein Anhaltspunkt sein, um dem breiteren Weg zu folgen, der fast gegenüber unserer Ankunft liegt, aber leicht nach links versetzt ist. (11) Mit den Häusern und Bauernhöfen des Weilers Les Roches auf der linken Seite als Anhaltspunkt biegen wir nach links ab. Behalten Sie die westliche Ausrichtung bei und durchqueren Sie den Weiler bis zum Kalvarienberg am Dorfausgang. (12) An dieser Kreuzung folgen Sie der Straße, die links vom Kalvarienberg abzweigt. (13) Gehen Sie an der Anlage 3 Cèdres de la Lavière vorbei und weiter geradeaus. Wenn Sie in Pesselière ankommen, biegen Sie gegenüber der Schreinerei rechts in die Rue du Tilleul ab, dann links vor der Linde von Sully. (14) Gehen Sie zurück zum Place de Pesselière (D/A).

Het startpunt is op de Place de Pesselière, vlakbij de linde die bekend staat als Le Sully. Er is parkeergelegenheid in de buurt van de timmerfabriek. (D/A) Met je rug naar de timmerfabriek, neem je de Rue du Tilleul in zuidelijke richting naar Les Billards. Laat de 2 straten rechts en links liggen om deze kleine asfaltweg te volgen. (1) In het gehucht Les Billards, passeer je de calvaire aan je linkerhand, steek je de D73 over en ga je de straat aan de overkant in. (2) Sla na ongeveer 300 m linksaf. Ga rechtdoor op de geasfalteerde weg en volg het voetpad door het bos. (3) Steek een kleine asfaltweg over, ga verder en volg de bebouwde velden. (4) Ga bij het gehucht La Sauvin naar links (oost). Ga verder door landbouwgrond en bos. (5) Verlaat de boerderij Maupertuis aan uw linkerhand en sla rechtsaf (zuid). Ga verder langs het pad, dat op een bepaald punt naar het oosten buigt. Verschillende paden op de kaart bestaan niet meer. (6) Wanneer we het gehucht La Petite Poisse bereiken, gaan we rechtdoor op de geasfalteerde weg. Verlaat 2 wegen aan de rechterkant, passeer heuvel 216 en bereik een pad aan de linkerkant. (7) Sla linksaf op dit pad, dat naar beneden leidt naar het Druyes-viaduct. (8) Ga linksaf de oude spoorlijn op; de helling is iets steiler. (9) Aan de rechterkant is het viaduct, aan de overkant is de kruising met een bewegwijzerd pad en de route gaat verder aan de linkerkant. De route volgt de oude spoorlijn in noord-noord-westelijke richting. De route gaat onder de D73 door en verlaat Les Singes aan de linkerkant. (10) Op dit kruispunt zal een oud poortwachtershuis aan de linkerkant en een pad dat eromheen loopt een herkenningspunt zijn voor het volgen van het bredere pad bijna tegenover onze aankomst, maar iets verder naar links. (11) Met de huizen en boerderijen van het gehucht Les Roches aan je linkerhand, ga je naar links. Blijf in westelijke richting door het gehucht naar de calvaire aan het eind van het dorp lopen. (12) Op dit kruispunt van 4 wegen volg je de weg links van de calvaire. (13) Passeer de site van 3 Cèdres de la Lavière en ga rechtdoor. Wanneer je Pesselière bereikt, tegenover de schrijnwerkerij, sla je rechtsaf de Rue du Tilleul in en vervolgens linksaf voor de linde van Sully. (14) Keer terug naar de Place de Pesselière (D/A).

El punto de partida está en la Place de Pesselière, cerca del tilo conocido como Le Sully. Se puede aparcar en la zona cercana a la carpintería. (D/A) De espaldas a la carpintería, tome la rue du Tilleul en dirección sur hacia Les Billards. Deje las 2 calles a su derecha e izquierda para continuar por esta pequeña carretera asfaltada. (1) En la aldea de Les Billards, pase el calvario a su izquierda, cruce la carretera D73 y suba por la calle de enfrente. (2) A unos 300 m, gire a la izquierda. Siga recto por la carretera asfaltada y continúe por el sendero que atraviesa el bosque. (3) Cruce una pequeña carretera asfaltada, continúe y siga los campos cultivados. (4) En la aldea de La Sauvin, gire a la izquierda (este). Continuar por los campos de cultivo y el bosque. (5) Deje la granja de Maupertuis a su izquierda y gire a la derecha (sur). Continúe por el sendero, que en un punto se desvía hacia el este. Varios caminos mencionados en el mapa ya no existen. (6) Al llegar a la aldea de La Petite Poisse, continúe recto por la carretera asfaltada. Deje 2 caminos a la derecha, pase la colina 216 y llegue a una pista a su izquierda. (7) Gire a la izquierda por esta pista, que desciende hasta el viaducto de Druyes. (8) Incorpórese a la antigua vía férrea a la izquierda; la pendiente es un poco más pronunciada. (9) A la derecha está el viaducto, enfrente está el cruce con un sendero señalizado, y la ruta continúa a la izquierda. La ruta sigue la antigua línea de ferrocarril en dirección norte-norte/oeste. Pasa por debajo de la carretera D73, dejando Les Singes a la izquierda. (10) En este cruce, una antigua casa de portero a la izquierda y un camino que la rodea nos servirán de referencia para seguir el camino más ancho casi enfrente de nuestra llegada, pero ligeramente desviado a la izquierda. (11) Con las casas y granjas de la aldea de Les Roches a nuestra izquierda, giramos a la izquierda. Seguir en dirección oeste atravesando la aldea hasta el calvario al final del pueblo. (12) En este cruce de 4 caminos, siga el de la izquierda del calvario. (13) Pase el emplazamiento de los 3 Cèdres de la Lavière y continúe todo recto. Al llegar a Pesselière, frente a la carpintería, gire a la derecha por la rue du Tilleul, luego a la izquierda frente al tilo Sully. (14) Vuelva a la plaza de Pesselière (D/A).

Il punto di partenza è in Place de Pesselière, vicino al tiglio chiamato Le Sully. Il parcheggio è disponibile nell'area vicino alla falegnameria. (D/A) Dando le spalle alla falegnameria, prendere la rue du Tilleul verso sud in direzione di Les Billards. Lasciare le due strade a destra e a sinistra per proseguire su questa piccola strada asfaltata. (1) Nella frazione di Les Billards, superare il calvario sulla sinistra, attraversare la strada D73 e salire sulla strada di fronte. (2) Dopo circa 300 m, svoltare a sinistra. Proseguire dritto sulla strada asfaltata e continuare sul sentiero che attraversa il bosco. (3) Attraversare una piccola strada asfaltata, proseguire e seguire i campi coltivati. (4) Alla frazione di La Sauvin, svoltare a sinistra (est). Proseguire attraverso i terreni agricoli e i boschi. (5) Lasciare la fattoria di Maupertuis sulla sinistra e svoltare a destra (sud). Proseguire lungo il sentiero, che in un punto piega verso est. Alcuni sentieri menzionati sulla mappa non esistono più. (6) Arrivati alla frazione di La Petite Poisse, proseguire dritto sulla strada asfaltata. Lasciare 2 strade sulla destra, superare il colle 216 e raggiungere un sentiero sulla sinistra. (7) Svoltate a sinistra su questa pista, che scende fino al viadotto di Druyes. (8) Raggiungere il vecchio tracciato ferroviario sulla sinistra; la pendenza è un po' più accentuata. (9) A destra si trova il viadotto, di fronte c'è l'incrocio con un sentiero segnalato e il percorso continua a sinistra. Il percorso segue la vecchia linea ferroviaria in direzione nord-nord-ovest. Si passa sotto la strada D73, lasciando Les Singes sulla sinistra. (10) A questo incrocio, una vecchia casa del guardiano sulla sinistra e un sentiero che le gira intorno saranno un punto di riferimento per seguire il sentiero più ampio quasi di fronte al nostro arrivo, ma leggermente defilato sulla sinistra. (11) Con le case e le fattorie della frazione di Les Roches sulla sinistra, svoltate a sinistra. Proseguire in direzione ovest attraverso la frazione fino al calvario alla fine del villaggio. (12) A questo incrocio di 4 strade, seguire quella a sinistra del calvario. (13) Superare il sito delle 3 Cèdres de la Lavière e proseguire dritto. Arrivati a Pesselière, di fronte alla falegnameria, girare a destra in Rue du Tilleul, poi a sinistra davanti al tiglio Sully. (14) Tornare a Place de Pesselière (D/A).