De le Vouivre à Cinquétral – Saint-Claude

Superbe randonnée au départ de Saint-Claude avec un magnifique panorama sur la vallée de la Bienne.La cascade de la Vouivre est une multitude de rebonds qui se jettent 60 m en contrebas, dans la Bienne. La vouivre est un serpent imaginaire au cœur de nombreuses légendes et qui a inspirée Marcel Aymé, auteur de romans.Située dans la vallée de la Bienne, petite chute où l’eau donne l’impression de sortir subitement de la roche pour tomber plus bas dans une cuvette d’un vert émeraude.  La Vouivre est le serpent fabuleux des légendes qui a inspiré le roman de Marcel Aymé : « Elle porte, sur son front, une énorme pierre précieuse d’une valeur inestimable, appelée l’escarboucle. Avant de se baigner, elle la dépose sur la rive, la cache dans la mousse ou sous une pierre. C’est à ce moment-là seulement qu’on a des chances de s’en emparer, et alors, fortune est faite. Mais si la Vouivre surprend le voleur, sa vengeance sera terrible ».

A superb hike from Saint-Claude, with magnificent panoramic views over the Bienne valley, the Vouivre waterfall is a multitude of bounces that cascade 60 m down into the Bienne. The Vouivre is an imaginary snake at the heart of many legends and a source of inspiration for novelist Marcel Aymé.Located in the Bienne valley, this small waterfall gives the impression of suddenly emerging from the rock to fall further down into an emerald-green basin. La Vouivre is the fabulous serpent of legend that inspired Marcel Aymé?s novel: "She wears, on her forehead, an enormous precious stone of inestimable value, called the carbuncle. Before bathing, she lays it on the shore, hiding it in the moss or under a stone. Only then is there any chance of getting hold of it, and then fortune is made. But if the Vouivre catches the thief, her vengeance will be terrible.

Diese Wanderung beginnt in Saint-Claude und bietet einen herrlichen Ausblick auf das Bielatal. Der Wasserfall La Vouivre ist ein Wasserfall, der 60 m unterhalb des Flusses Biel in die Tiefe stürzt. Die Vouivre ist eine imaginäre Schlange, um die sich viele Legenden ranken und die den Romanautor Marcel Aymé inspiriert hat.Im Bielatal gelegen, ist dies ein kleiner Wasserfall, bei dem das Wasser den Eindruck erweckt, als würde es plötzlich aus dem Felsen in eine smaragdgrüne Mulde fallen. Die Vouivre ist die Fabelschlange der Legenden, die Marcel Aymé zu seinem Roman inspirierte: "Sie trägt auf ihrer Stirn einen riesigen Edelstein von unschätzbarem Wert, der Karfunkel genannt wird. Bevor sie baden geht, legt sie ihn am Ufer ab und versteckt ihn im Moos oder unter einem Stein. Nur dann hat man eine Chance, ihn zu bekommen, und dann ist das Glück perfekt. Aber wenn die Greifin den Dieb erwischt, wird ihre Rache schrecklich sein.

De Vouivre-waterval is een prachtige wandeling vanuit Saint-Claude met een prachtig panoramisch uitzicht over de Bienne-vallei. De waterval is een veelvoud van sprongen die 60 m naar beneden storten in de Bienne. De Vouivre is een denkbeeldige slang die centraal staat in vele legenden en die romanschrijver Marcel Aymé inspireerde. Deze kleine waterval ligt in de vallei van de Bienne en geeft de indruk plotseling uit de rotsen tevoorschijn te komen om verder naar beneden te vallen in een smaragdgroen bassin. De Vouivre is de fabelachtige slang uit de legendes die Marcel Aymé's roman inspireerde: "Op haar voorhoofd draagt ze een enorme kostbare steen van onschatbare waarde, de escarboucle genaamd. Voordat ze in bad gaat, legt ze hem op het strand en verstopt hem in het mos of onder een steen. Alleen dan is er een kans dat je hem te pakken krijgt en dan is je fortuin gemaakt. Maar als de Vouivre de dief vangt, zal haar wraak verschrikkelijk zijn.

Magnífica excursión que parte de Saint-Claude con una magnífica vista panorámica sobre el valle del Bienne, la cascada del Vouivre es una multitud de rebotes que caen en cascada 60 m hacia el Bienne. El Vouivre es una serpiente imaginaria en el corazón de muchas leyendas e inspiró al novelista Marcel Aymé.Situada en el valle del Bienne, esta pequeña cascada da la impresión de emerger repentinamente de la roca para seguir cayendo en una cuenca verde esmeralda. La Vouivre es la fabulosa serpiente de las leyendas que inspiraron la novela de Marcel Aymé: "En su frente, lleva una enorme piedra preciosa de valor inestimable, llamada escarboucle. Antes de bañarse, la deposita en la orilla y la esconde entre el musgo o bajo una piedra. Sólo entonces hay alguna posibilidad de hacerse con ella, y entonces su fortuna está hecha. Pero si la Vouivre atrapa al ladrón, su venganza será terrible.

Una superba escursione che parte da Saint-Claude con una magnifica vista panoramica sulla valle della Bienne, la cascata della Vouivre è una moltitudine di rimbalzi che scendono per 60 m nella Bienne. La Vouivre è un serpente immaginario al centro di molte leggende e ha ispirato il romanziere Marcel Aymé.Situata nella valle della Bienne, questa piccola cascata dà l'impressione di emergere improvvisamente dalla roccia per precipitare ulteriormente in un bacino verde smeraldo. La Vouivre è il favoloso serpente delle leggende che hanno ispirato il romanzo di Marcel Aymé: "Sulla fronte porta un'enorme pietra preziosa di valore inestimabile, chiamata escarboucle. Prima di fare il bagno, la depone sulla riva e la nasconde nel muschio o sotto una pietra. Solo allora c'è la possibilità di impossessarsene e la fortuna è fatta. Ma se la Vouivre cattura il ladro, la sua vendetta sarà terribile.