Accès direct à la Roche Devant – Hauts de Bienne

Dans une ambiance presque méridionale avec ses roches affleurantes et son exposition plus longue au soleil, cet agréable point de vue s’ouvre sur le plateau et la forêt du Risoux, avec un panorama sur la vallée de Bellefontaine depuis le village jusqu’à la cluse de Morez, en passant par les gorges de l’Évalude. Marchez sur les pas des « gabelous », nom donné aux douaniers par les contrebandiers qui commerçaient à leur manière avec la Suisse.

In an almost southern atmosphere, with its outcropping rocks and longer exposure to the sun, this pleasant viewpoint opens onto the Risoux plateau and forest, with a panoramic view over the Bellefontaine valley from the village to the Morez cluse, via the Évalude gorges. Follow in the footsteps of the "gabelous", the name given to customs officers by smugglers who traded with Switzerland in their own way.

In einem fast südlichen Ambiente mit seinen anstehenden Felsen und der längeren Sonneneinstrahlung öffnet sich dieser angenehme Aussichtspunkt über das Plateau und den Wald des Risoux mit einem Panorama über das Tal von Bellefontaine vom Dorf über die Schlucht von Évalude bis zur Klus von Morez. Wandeln Sie auf den Spuren der "gabelous", wie die Zollbeamten von den Schmugglern genannt wurden, die auf ihre Weise mit der Schweiz Handel trieben.

Met zijn rotspartijen en langere blootstelling aan de zon doet dit aangename uitkijkpunt bijna zuidelijk aan. Het kijkt uit over het plateau en het bos van Risoux, met een panoramisch uitzicht over de vallei van Bellefontaine, van het dorp tot de cluse de Morez, via de kloven van Évalude. Wandel in de voetsporen van de "gabelous", de naam die de douanebeambten kregen van de smokkelaars die op hun manier handel dreven met Zwitserland.

Con sus afloramientos rocosos y su mayor exposición al sol, este agradable mirador tiene un aire casi meridional. Domina la meseta y el bosque de Risoux, con una vista panorámica sobre el valle de Bellefontaine, desde el pueblo hasta la meseta de Morez, pasando por las gargantas de Évalude. Camine tras las huellas de los "gabelous", nombre dado a los aduaneros por los contrabandistas que comerciaban con Suiza a su manera.

Con le sue rocce affioranti e la maggiore esposizione al sole, questo piacevole punto panoramico ha un'atmosfera quasi meridionale. Si affaccia sull'altopiano e sulla foresta di Risoux, con una vista panoramica sulla valle di Bellefontaine dal villaggio alla cluse di Morez, passando per le gole di Évalude. Camminate sulle orme dei "gabelous", il nome dato ai doganieri dai contrabbandieri che commerciavano a modo loro con la Svizzera.