De Frise à Froissy – Frise

Départ à l'écluse de Frise inférieur n°9, en rive droite. Il est possible de démarrer en amont à partir de l'écluse de Frise supérieur n°8. Suivez la Somme en passant par Eclusier-Vaux, juste après le pont levis vous trouverez le restaurant du Domaine des P'tits Bouchons pour une pause gourmande en bord de Somme. Poursuivre vers Cappy où vous passerez à nouveau sous un pont levis, attention au déversoir rive droite. Plus loin à l'écluse de Cappy n°10, débarquez rive droite en amont l'écluse puis portez votre embarcation pour embarquer rive droite en aval de l'écluse. Continuez tout droit, jusqu'à l’écluse de Froissy n°11, où vous débarquerez en amont sur la rive droite. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant de l'autre côté de l'écluse, rive droite de la Somme pour aller jusqu'à la prochaine étape Sailly-Laurette.

Start at the Lower Frise Lock No. 9 on the right bank. You can also start upstream from the Upper Frise Lock No. 8. Follow the Somme through Eclusier-Vaux; just past the drawbridge, you’ll find the Domaine des P’tits Bouchons restaurant for a gourmet break along the Somme. Continue toward Cappy, where you’ll pass under another drawbridge; watch out for the spillway on the right bank. Further on, at the Cappy Lock (No. 10), disembark on the right bank upstream of the lock, then carry your boat to reboard on the right bank downstream of the lock. Continue straight ahead to the Froissy Lock (No. 11), where you’ll disembark upstream on the right bank. You can continue your trip by boarding on the other side of the lock, on the right bank of the Somme, to reach the next stop, Sailly-Laurette.

Start an der Schleuse „Frise inférieur“ Nr. 9 am rechten Ufer. Es ist möglich, stromaufwärts von der Schleuse „Frise supérieur“ Nr. 8 zu starten. Folgen Sie der Somme über Eclusier-Vaux; direkt hinter der Zugbrücke finden Sie das Restaurant „Domaine des P’tits Bouchons“ für eine kulinarische Pause am Ufer der Somme. Fahren Sie weiter in Richtung Cappy, wo Sie erneut unter einer Zugbrücke hindurchfahren; achten Sie auf das Überlaufbecken am rechten Ufer. Weiter bei der Schleuse von Cappy Nr. 10 steigen Sie am rechten Ufer stromaufwärts der Schleuse aus und tragen Ihr Boot, um am rechten Ufer stromabwärts der Schleuse wieder einzusteigen. Fahren Sie geradeaus weiter bis zur Schleuse von Froissy Nr. 11, wo Sie stromaufwärts am rechten Ufer aussteigen. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie auf der anderen Seite der Schleuse, am rechten Ufer der Somme, wieder einsteigen, um bis zur nächsten Etappe Sailly-Laurette zu gelangen.

Vertrek bij de sluis van Frise inférieur nr. 9, aan de rechteroever. Het is ook mogelijk om stroomopwaarts te beginnen vanaf de sluis van Frise supérieur nr. 8. Volg de Somme via Eclusier-Vaux; net na de ophaalbrug vindt u het restaurant Domaine des P'tits Bouchons voor een culinaire pauze aan de oever van de Somme. Vaar verder richting Cappy, waar u opnieuw onder een ophaalbrug door vaart; let op de overloop aan de rechteroever. Verderop, bij de sluis van Cappy nr. 10, gaat u aan de rechteroever stroomopwaarts van de sluis van boord en draagt u uw boot om vervolgens aan de rechteroever stroomafwaarts van de sluis weer aan boord te gaan. Vaar rechtdoor tot aan de sluis van Froissy nr. 11, waar u stroomopwaarts aan de rechteroever uitstapt. U kunt uw tocht voortzetten door aan de andere kant van de sluis, aan de rechteroever van de Somme, weer aan boord te gaan om door te varen naar de volgende etappe, Sailly-Laurette.

Salida desde la esclusa de Frise inferior n.º 9, en la margen derecha. También se puede comenzar río arriba desde la esclusa de Frise superior n.º 8. Sigue el curso del Somme pasando por Eclusier-Vaux; justo después del puente levadizo encontrarás el restaurante «Domaine des P'tits Bouchons», donde podrás hacer una parada gastronómica a orillas del Somme. Continúa hacia Cappy, donde volverás a pasar por debajo de un puente levadizo; ten cuidado con el aliviadero de la orilla derecha. Más adelante, en la esclusa de Cappy n.º 10, desembarca en la orilla derecha aguas arriba de la esclusa y, a continuación, transporta tu embarcación para embarcar en la orilla derecha aguas abajo de la esclusa. Sigue todo recto hasta la esclusa de Froissy n.º 11, donde desembarcarás aguas arriba en la orilla derecha. Puede continuar la navegación embarcándose al otro lado de la esclusa, en la orilla derecha del Somme, para llegar a la siguiente etapa, Sailly-Laurette.

Partenza dalla chiusa di Frise inferiore n. 9, sulla riva destra. È possibile partire a monte dalla chiusa di Frise superiore n. 8. Seguite la Somme passando per Eclusier-Vaux; subito dopo il ponte levatoio troverete il ristorante del Domaine des P'tits Bouchons, dove potrete concedervi una pausa gastronomica sulle rive della Somme. Proseguite verso Cappy, dove passerete nuovamente sotto un ponte levatoio; fate attenzione allo sfioratore sulla riva destra. Più avanti, alla chiusa di Cappy n. 10, sbarcate sulla riva destra a monte della chiusa, quindi trasportate la vostra imbarcazione per imbarcarvi sulla riva destra a valle della chiusa. Proseguite dritto fino alla chiusa di Froissy n. 11, dove sbarcherete a monte sulla riva destra. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi dall’altro lato della chiusa, sulla riva destra della Somme, per raggiungere la tappa successiva, Sailly-Laurette.