Au pays des cisterciens – Bouconville-Vauclair

Un jardin médicinal près d'une ancienne abbaye, un arboretum dans un champ d'obus, un verger conservatoire pour retrouver des pommiers disparus… Entre botanique et histoire, cette courte balade conduira les promeneurs de tous âges sur les traces de Napoléon, des moines cisterciens et des Poilus.

A medicinal garden near an old abbey, an arboretum in a shell field, a conservatory orchard to find missing apple trees… Between botany and history, this short walk will lead walkers of all ages in the footsteps of Napoleon, the Cistercian monks and the Poilus.

Ein medizinischer Garten in der Nähe einer alten Abtei, ein Arboretum in einem Granatfeld, ein Obstgarten, in dem verschwundene Apfelbäume wiedergefunden werden sollen… Zwischen Botanik und Geschichte führt dieser kurze Spaziergang Spaziergänger jeden Alters auf die Spuren Napoleons, der Zisterziensermönche und der Poilus.

Een medicinale tuin bij een oude abdij, een arboretum in een schelpenveld, een serreboomgaard om verdwenen appelbomen te vinden… Tussen plantkunde en geschiedenis leidt deze korte wandeling wandelaars van alle leeftijden in de voetsporen van Napoleon, de cisterciënzer monniken en de Poilus.

Un jardín medicinal cerca de una antigua abadía, un arboreto en un campo de conchas, un huerto conservador para encontrar manzanos desaparecidos… Entre la botánica y la historia, este breve paseo conducirá a los caminantes de todas las edades tras las huellas de Napoleón, los monjes cistercienses y los Poilus.

Un giardino medicinale vicino a un'antica abbazia, un arboreto in un campo di conchiglie, un frutteto conservatore per trovare meli scomparsi… Tra botanica e storia, questa breve passeggiata condurrà gli escursionisti di tutte le età sulle tracce di Napoleone, dei monaci cistercensi e dei Poilus.