De Flixecourt à Long – Flixecourt

Une randonnée au calme où vous croiserez les confluences de la Niévre et de l’Airaines avec une arrivée au très joli village de Long. Le départ se situe rive droite en aval de l'écluse dite de La Breilloire n°21, l'endroit est idéal pour y pique-niquer ! Sur le parcours vous apercevrez de grands étangs s’étendant de part et d’autre du cours du fleuve. La Nièvre se jette ici dans la Somme en rive droite. C’est une rivère de 23km qui prend sa source sur la commune de Naours. Après une section rectiligne, vous retrouverez un parcours plus sinueux et la confluence de l’Airaines. Cette rivière prend sa source entre Métigny et Laleu dans la Somme à 12,8 km. Elle a la particularité de s’appeler l’Eauette sur 1 km avant de rejoindre la Somme. Vous arrivez à Long, la centrale hydroélectrique et le barrage se trouve rive gauche, continuez tout droit pour admirer le château et son parc. Débarquez rive gauche, en amont de l'écluse n°22 près de la maison éclusière, actuellement office de tourisme.

A peaceful hike where you’ll pass the confluence of the Nièvre and Airaines rivers, ending in the very pretty village of Long. The starting point is on the right bank downstream from the lock known as La Breilloire (No. 21)—the perfect spot for a picnic! Along the way, you’ll see large ponds stretching out on both sides of the river. The Nièvre flows into the Somme here on the right bank. It is a 23-kilometer-long river that originates in the town of Naours. After a straight stretch, you’ll find a more winding course and the confluence with the Airaines. This river originates between Métigny and Laleu in the Somme at the 12.8-km mark. It is unique in that it is called the Eauette for 1 km before joining the Somme. You’ll arrive at Long; the hydroelectric power plant and dam are on the left bank. Continue straight ahead to admire the castle and its grounds. Disembark on the left bank, upstream from Lock No. 22 near the lock keeper’s house, which currently serves as the tourist office.

Eine ruhige Wanderung, bei der Sie an den Zusammenflüssen von Nièvre und Airaines vorbeikommen und die im sehr hübschen Dorf Long endet. Der Startpunkt befindet sich am rechten Ufer stromabwärts der sogenannten Schleuse „La Breilloire“ Nr. 21 – ein idealer Ort für ein Picknick! Auf der Strecke sehen Sie große Teiche, die sich zu beiden Seiten des Flusslaufs erstrecken. Die Nièvre mündet hier am rechten Ufer in die Somme. Es handelt sich um einen 23 km langen Fluss, der in der Gemeinde Naours entspringt. Nach einem geradlinigen Abschnitt folgt ein kurvenreicherer Verlauf und der Zusammenfluss mit der Airaines. Dieser Fluss entspringt zwischen Métygny und Laleu in der Somme auf einer Länge von 12,8 km. Er hat die Besonderheit, dass er auf einer Länge von 1 km den Namen „Eauette“ trägt, bevor er in die Somme mündet. Sie erreichen Long; das Wasserkraftwerk und der Staudamm befinden sich am linken Ufer. Fahren Sie geradeaus weiter, um das Schloss und seinen Park zu bewundern. Steigen Sie am linken Ufer stromaufwärts der Schleuse Nr. 22 in der Nähe des Schleusenhauses aus, das derzeit als Tourismusbüro dient.

Een rustige wandeling waarbij u langs de samenvloeiing van de Nièvre en de Airaines komt, met als eindbestemming het zeer mooie dorpje Long. Het startpunt ligt op de rechteroever stroomafwaarts van de zogenaamde sluis van La Breilloire nr. 21; deze plek is ideaal voor een picknick! Onderweg ziet u grote vijvers die zich aan weerszijden van de rivier uitstrekken. De Nièvre mondt hier aan de rechteroever uit in de Somme. Het is een rivier van 23 km die ontspringt in de gemeente Naours. Na een recht stuk volgt een meer kronkelend traject en komt u bij de samenvloeiing met de Airaines. Deze rivier ontspringt tussen Métigny en Laleu in de Somme op 12,8 km. Het bijzondere aan deze rivier is dat ze over een lengte van 1 km de naam L’Eauette draagt, voordat ze in de Somme uitmondt. U komt aan in Long; de waterkrachtcentrale en de stuwdam bevinden zich aan de linkeroever. Vaar rechtdoor om het kasteel en het bijbehorende park te bewonderen. Ga aan land op de linkeroever, stroomopwaarts van sluis nr. 22, vlakbij het sluishuis, dat tegenwoordig dienst doet als VVV-kantoor.

Una tranquila ruta de senderismo en la que pasarás por las confluencias de los ríos Nièvre y Airaines, con llegada al precioso pueblo de Long. El punto de partida se encuentra en la margen derecha, aguas abajo de la esclusa conocida como «La Breilloire» (n.º 21); ¡es un lugar ideal para hacer un pícnic! A lo largo del recorrido verás grandes estanques que se extienden a ambos lados del curso del río. La Nièvre desemboca aquí en el Somme, en la margen derecha. Se trata de un río de 23 km que nace en el municipio de Naours. Tras un tramo rectilíneo, el recorrido se vuelve más sinuoso y se llega a la confluencia con el Airaines. Este río nace entre Métigny y Laleu, en el departamento de Somme, a 12,8 km. Tiene la particularidad de llamarse «l’Eauette» durante 1 km antes de desembocar en el Somme. Llegarás a Long; la central hidroeléctrica y la presa se encuentran en la margen izquierda; sigue recto para admirar el castillo y su parque. Desembarca en la orilla izquierda, aguas arriba de la esclusa n.º 22, cerca de la casa de la esclusa, que actualmente es la oficina de turismo.

Un'escursione tranquilla che vi porterà alla confluenza tra la Nièvre e l'Airaines, per poi concludersi nel graziosissimo paesino di Long. La partenza si trova sulla riva destra, a valle della chiusa detta "La Breilloire" n. 21: il luogo è ideale per un picnic! Lungo il percorso potrete ammirare grandi stagni che si estendono su entrambi i lati del corso del fiume. La Nièvre sfocia qui nella Somme sulla riva destra. Si tratta di un fiume lungo 23 km che nasce nel comune di Naours. Dopo un tratto rettilineo, il percorso diventa più sinuoso e si raggiunge la confluenza con l’Airaines. Questo fiume nasce tra Métigny e Laleu, nella Somme, a 12,8 km di distanza. Ha la particolarità di chiamarsi l’Eauette per 1 km prima di confluire nella Somme. Arriverete a Long: la centrale idroelettrica e la diga si trovano sulla riva sinistra; proseguite dritto per ammirare il castello e il suo parco. Sbarcate sulla riva sinistra, a monte della chiusa n. 22, vicino alla casa del chiusiere, attualmente sede dell’ufficio turistico.