Boucle d'Hangest-sur-Somme – Flixecourt

Après un embarquement à l’écluse de la Breilloire, remontez la Somme canalisée et profitez de la descente dans un des coins les plus naturels de la vallée… Embarquez en amont de l’écluse rive droite et remontez la Somme à contre-courant. Débarquez rive gauche (sur votre droite) puis portez votre embarcation sur quelques mètres pour embarquer en aval du barrage rive droite sur la vieille Somme. Faites une pause au cœur du marais des Cavins, un milieu naturel de grand intérêt écologique et paysager. A la confluence, tourner à droite et remontez jusqu’à l’écluse. Si vous souhaitez poursuivre votre balade jusqu’à Long, tournez à gauche et référez vous à la randonnée nautique entre Flixecourt et Long. Débarquez rive droite (sur votre gauche) en aval de l’écluse.

After boarding at the Breilloire lock, travel upstream along the canalized Somme and enjoy the descent through one of the valley’s most unspoiled areas… Board upstream from the lock on the right bank and paddle upstream against the current. Disembark on the left bank (on your right), then carry your boat a few meters to reboard downstream from the dam on the right bank, on the Old Somme. Take a break in the heart of the Cavins Marsh, a natural area of great ecological and scenic interest. At the confluence, turn right and paddle back up to the lock. If you’d like to continue your trip to Long, turn left and follow the waterway between Flixecourt and Long. Get off on the right bank (on your left) downstream from the lock.

Nachdem Sie an der Schleuse „La Breilloire“ an Bord gegangen sind, fahren Sie die kanalisierte Somme flussaufwärts und genießen Sie die Fahrt durch eine der naturbelassensten Ecken des Tals… Steigen Sie stromaufwärts der Schleuse am rechten Ufer ein und fahren Sie die Somme gegen den Strom hinauf. Steigen Sie am linken Ufer (zu Ihrer Rechten) aus und tragen Sie Ihr Boot einige Meter, um stromabwärts der Staustufe am rechten Ufer auf die alte Somme einzusteigen. Machen Sie eine Pause im Herzen des Marais des Cavins, einem Naturgebiet von großem ökologischem und landschaftlichem Interesse. Biegen Sie am Zusammenfluss rechts ab und fahren Sie bis zur Schleuse flussaufwärts. Wenn Sie Ihre Tour bis nach Long fortsetzen möchten, biegen Sie links ab und schließen Sie sich der Wasserwanderung zwischen Flixecourt und Long an. Steigen Sie am rechten Ufer (zu Ihrer Linken) stromabwärts der Schleuse aus.

Nadat u bij de sluis van La Breilloire aan boord bent gegaan, vaart u stroomopwaarts over de gekanaliseerde Somme en geniet u van de afdaling door een van de meest ongerepte delen van de vallei… Stap stroomopwaarts van de sluis aan de rechteroever in en vaar tegen de stroom in de Somme op. Stap uit aan de linkeroever (aan uw rechterhand) en draag uw boot vervolgens een paar meter verder om stroomafwaarts van de stuwdam aan de rechteroever weer in te varen op de oude Somme. Neem een pauze in het hart van het moeras van Les Cavins, een natuurgebied van groot ecologisch en landschappelijk belang. Bij de samenvloeiing sla je rechtsaf en vaar je stroomopwaarts tot aan de sluis. Als u uw tocht wilt voortzetten tot aan Long, slaat u linksaf en volgt u de watersportroute tussen Flixecourt en Long. Ga aan de rechteroever (aan uw linkerhand) stroomafwaarts van de sluis van boord.

Tras embarcar en la esclusa de La Breilloire, remonta el curso canalizado del Somme y disfruta del descenso por uno de los rincones más naturales del valle… Embarca río arriba de la esclusa, en la margen derecha, y remonta el Somme a contracorriente. Desembarque en la orilla izquierda (a su derecha) y, a continuación, transporte su embarcación unos metros para embarcar aguas abajo de la presa, en la orilla derecha, en el antiguo curso del Somme. Haz una pausa en el corazón del pantano de Les Cavins, un entorno natural de gran interés ecológico y paisajístico. En la confluencia, gira a la derecha y remonta el río hasta la esclusa. Si desea continuar su recorrido hasta Long, gire a la izquierda y siga la ruta náutica entre Flixecourt y Long. Desembarca en la orilla derecha (a tu izquierda) aguas abajo de la esclusa.

Dopo l’imbarco alla chiusa della Breilloire, risalite la Somme canalizzata e godetevi la discesa in uno degli angoli più incontaminati della valle… Imbarcatevi a monte della chiusa sulla riva destra e risalite la Somme controcorrente. Sbarcate sulla riva sinistra (alla vostra destra), quindi trasportate la vostra imbarcazione per alcuni metri per imbarcarvi a valle della diga, sulla riva destra, sulla vecchia Somme. Fate una sosta nel cuore della palude dei Cavins, un ambiente naturale di grande interesse ecologico e paesaggistico. Alla confluenza, girate a destra e risalite fino alla chiusa. Se desiderate proseguire la vostra escursione fino a Long, girate a sinistra e seguite il percorso nautico tra Flixecourt e Long. Sbarcate sulla riva destra (alla vostra sinistra) a valle della chiusa.