DE BRANCHE EN BRANCHE – Albières

Départ de la stèle en pierre dans le village. Un écureuil en guise d’accompagnateur, serait ce une randonnée en sous-bois ? > Les cairns numérotés se réfèrent aux livrets « Les petites vadrouilles » qui évoquent différents thèmes (patrimoine matériel, naturel, histoires et légendes locales…). Ils sont disponibles dans les points multiservices Pom’s ainsi qu’aux châteaux de Termes et Villerouge-Termenès.

Starting at the stone stele in the village. A squirrel as a guide—could this be a hike through the woods? > The numbered cairns correspond to the booklets titled “Les petites vadrouilles,” which cover various themes (tangible and natural heritage, local stories and legends, etc.). They are available at Pomés multiservice centers as well as at the castles of Termes and Villerouge-Termenes.

Start an der Steinstele im Dorf. Ein Eichhörnchen als Begleiter – wird das vielleicht eine Wanderung durch das Unterholz? > Die nummerierten Steinhaufen beziehen sich auf die Hefte „Les petites vadrouilles“, die verschiedene Themen behandeln (materielles und natürliches Kulturerbe, lokale Geschichten und Legenden?). Sie sind an den „Pomés“-Multiservice-Stellen sowie in den Schlössern von Termes und Villerouge-Termenés erhältlich.

Vertrek vanaf de stenen gedenksteen in het dorp. Een eekhoorn als gids – zou dit een wandeling door het bos zijn? > De genummerde steenmannetjes verwijzen naar de boekjes „Les petites vadrouilles“, die verschillende thema’s behandelen (materieel en natuurlijk erfgoed, lokale verhalen en legendes…). Ze zijn verkrijgbaar bij de Pomés-multiservicepunten en bij de kastelen van Termes en Villerouge-Termenès.

Salida desde la estela de piedra del pueblo. Una ardilla como compañera de viaje, ¿será acaso una excursión por el bosque? > Los mojones numerados hacen referencia a los folletos «Les petites vadrouilles», que tratan diferentes temas (patrimonio material, natural, historias y leyendas locales…). Están disponibles en los puntos multiservicio Pomés, así como en los castillos de Termes y Villerouge-Termenés.

Partenza dalla stele di pietra nel villaggio. Uno scoiattolo come compagno di viaggio: sarà forse un’escursione nel sottobosco? > I cumuli di pietre numerati fanno riferimento agli opuscoli «Les petites vadrouilles» che trattano diversi temi (patrimonio materiale, naturale, storie e leggende locali…). Sono disponibili presso i punti multiservizi Pomés e nei castelli di Termes e Villerouge-Termenés.