LE FER OUBLIÉ DU PLATEAU DE LACAMP – Palairac

Le village de Palairac et ses environs ont connu une activité aujourd’hui disparue, mais dont subsistent de nombreux témoignages : l’exploitation minière. Elle a commencé dès la période antique et s’est poursuivie jusqu’au 20e siècle. Ce passé méconnu des Corbières vous est révélé grâce aux panneaux thématiques sur l’extraction et le traitement du fer disposés sur la boucle qui traverse le territoire des communes de Palairac, Villerouge-Termenès et Talairan. Option courte : possibilité d’arriver en voiture jusqu’au col de l’Estagnol (stationnement Départ 2) et de ne faire que la boucle thématique. Depuis Palairac, suivre le D123 sur 1.1 km en direction de Quintillan. Au col de la Gineste, quitter la route et emprunter la piste en terre sur la gauche sur 3.8 km jusqu'au col de l'Estagnol où il est possible de stationner. Petit circuit, Départ 2 col de l’Estagnol : 5km 200 – D+ 276m – durée 3h (lecture des panneaux) Des troupeaux sont parfois présents, suivez les recommandations.

The village of Palairac and its surroundings were once the site of an activity that has since disappeared, but of which many traces remain: mining. It began in ancient times and continued into the 20th century. This little-known chapter of the Corbières’ history is brought to life through thematic panels on iron extraction and processing locatedalong the loop trail that crosses the municipalities of Palairac, Villerouge-Termenès, and Talairan. Short option: You can drive to the Col de l’Estagnol (Parking Lot 2) and do only the themed loop. From Palairac, follow the D123 for 1.1 km toward Quintillan. At the Col de la Gineste, leave the road and take the dirt track on the left for 3.8 km to the Col de l’Estagnol, where parking is available. Short loop, Starting Point 2: Col de l’Estagnol: 5 km 200, elevation gain 276 m, duration 3 hours (read the signs) Herds are sometimes present; please follow the guidelines.

Das Dorf Palairac und seine Umgebung waren einst Schauplatz einer Tätigkeit, die heute nicht mehr existiert, von der jedoch noch zahlreiche Zeugnisse erhalten sind: der Bergbau. Er begann bereits in der Antike und dauerte bis ins 20. Jahrhundert an. Diese wenig bekannte Vergangenheit der Corbières wird Ihnen dank der thematischen Schilder zum Abbau und zur Verarbeitung von Eisen nähergebracht, dieauf der Rundwanderroute durch das Gebiet der Gemeinden Palairac, Villerouge-Termenès und Talairan. Kurze Variante: Möglichkeit, mit dem Auto bis zum Col de l’Estagnol (Parkplatz Startpunkt 2) zu fahren und nur die Themenrunde zu absolvieren. Von Palairac aus der D123 1,1 km in Richtung Quintillan folgen. Am Col de la Gineste die Straße verlassen und den Feldweg links 3,8 km bis zum Col de l’Estagnol nehmen, wo Parkmöglichkeiten bestehen. Kleine Rundwanderung, Startpunkt 2 Col de l’Estagnol: 5 km 200 – Höhenunterschied 276 m – Dauer 3 Std. (siehe Hinweisschilder) Manchmal sind Herden unterwegs, bitte befolgen Sie die Empfehlungen.

Het dorp Palairac en zijn omgeving kenden vroeger een activiteit die nu verdwenen is, maar waarvan nog talrijke sporen te zien zijn: de mijnbouw. Deze activiteit begon al in de oudheid en duurde voort tot in de 20e eeuw. Dit onbekende verleden van de Corbières wordt u onthuld dankzij de thematische borden over de winning en verwerking van ijzer, die zijn geplaatstop de rondwandeling die door het gebied van de gemeenten Palairac, Villerouge-Termenès en Talairan loopt. Korte variant: mogelijkheid om met de auto naar de Col de l’Estagnol te rijden (parkeerplaats Start 2) en alleen de thematische rondwandeling te maken. Vanaf Palairac volgt u de D123 gedurende 1,1 km in de richting van Quintillan. Bij de Col de la Gineste verlaat u de weg en neemt u het onverharde pad aan de linkerkant gedurende 3,8 km tot aan de Col de l’Estagnol, waar u kunt parkeren. Korte tocht, startpunt 2 Col de l’Estagnol: 5 km 200 ? hoogteverschil 276 m ? duur 3 uur (lees de borden) Er zijn soms kuddes aanwezig, volg de aanbevelingen.

El pueblo de Palairac y sus alrededores han sido escenario de una actividad que hoy en día ha desaparecido, pero de la que aún quedan numerosos vestigios: la explotación minera. Comenzó ya en la Antigüedad y se prolongó hasta el siglo XX. Este pasado poco conocido de las Corbières se da a conocer gracias a los paneles temáticos sobre la extracción y el tratamiento del hierro situadosa lo largo del circuito que atraviesa el territorio de los municipios de Palairac, Villerouge-Termenés y Talairan. Opción corta: posibilidad de llegar en coche hasta el puerto de Estagnol (aparcamiento de salida 2) y recorrer únicamente el circuito temático. Desde Palairac, seguir la D123 durante 1,1 km en dirección a Quintillan. En el puerto de la Gineste, abandonar la carretera y tomar la pista de tierra a la izquierda durante 3,8 km hasta el puerto de Estagnol, donde es posible aparcar. Pequeño circuito, Salida 2, puerto de l’Estagnol: 5 km 200, desnivel positivo 276 m, duración 3 h (léase la señalización). En ocasiones hay rebaños por la zona; siga las recomendaciones.

Il villaggio di Palairac e i suoi dintorni hanno conosciuto un’attività ormai scomparsa, ma di cui rimangono numerose testimonianze: l’attività mineraria. Essa ebbe inizio fin dall’antichità e proseguì fino al XX secolo. Questo aspetto poco conosciuto delle Corbières vi viene svelato grazie ai pannelli tematici sull’estrazione e la lavorazione del ferro dispostilungo il percorso ad anello che attraversa il territorio dei comuni di Palairac, Villerouge-Termenès e Talairan. Percorso breve: possibilità di arrivare in auto fino al Colle dell’Estagnol (parcheggio Punto di partenza 2) e di percorrere solo il percorso ad anello tematico. Da Palairac, seguire la D123 per 1,1 km in direzione di Quintillan. Al Colle della Gineste, lasciare la strada e imboccare la pista sterrata sulla sinistra per 3,8 km fino al Colle dell’Estagnol, dove è possibile parcheggiare. Piccolo percorso, Partenza 2 Col de l’Estagnol: 5 km 200 ? D+ 276 m ? durata 3 ore (leggere i cartelli) A volte sono presenti mandrie di bestiame, seguire le raccomandazioni.