De Bergerac à Rocamadour Etape 5 – Le Buisson-de-Cadouin

Ancien chemin de pèlerinage de 180 kilomètres permettant de rallier le Périgord à Rocamadour, ce magnifique parcours est désormais balisé, et permet en toute sécurité de traverser les vignobles et collines bergeracoises, avant de longer la verte vallée Dordogne et ses falaises, pour arriver dans la vallée de l’Ouysse . A quelques kilomètres de cadouin, nous traversons le village d'Urval. Le four banal du 14ème siècle et l'église fortifiée constituent un ensemble architectural à ne pas manquer. Aux portes de Belvès, dans le vallon se dresse le clocher de Capelou,haut lieu de pèlerinage. Puis, dès l'arrivée à Belvès , vous pourrez admirer la tour de l'archevèque qui fait partie des 7 clochers tours qui caractérisent la ville. Avant de quitter la cité, n'oubliez pas d'aller contempler l'hôtel Bontemps,le château,la Tour de l'Auditeur,le beffroi et la maison des Consuls.

A former pilgrimage route of 180 kilometers from the Périgord to Rocamadour, this magnificent route is now marked out, and allows you to cross the vineyards and hills of Bergerac in complete safety, before skirting the green Dordogne valley and its cliffs, to arrive in the valley of the Ouysse. A few kilometres from Cadouin, we cross the village of Urval. The 14th century communal oven and the fortified church constitute an architectural ensemble not to be missed. At the gates of Belvès, in the valley, stands the bell tower of Capelou, an important place of pilgrimage. Then, as soon as you arrive in Belvès, you can admire the archbishop's tower, which is one of the seven bell towers that characterize the town. Before leaving the city, do not forget to contemplate the Bontemps hotel, the castle, the Auditor's Tower, the belfry and the Consuls' house.

Der 180 Kilometer lange alte Pilgerweg, der vom Périgord nach Rocamadour führt, ist heute ausgeschildert. Er führt sicher durch die Weinberge und Hügel von Bergerac, dann durch das grüne Dordogne-Tal mit seinen Klippen und schließlich durch das Ouysse-Tal. Ein paar Kilometer von Cadouin entfernt durchqueren wir das Dorf Urval. Der Bannofen aus dem 14. Jahrhundert und die befestigte Kirche bilden ein architektonisches Ensemble, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Vor den Toren von Belvès erhebt sich in einem Tal der Glockenturm von Capelou, einem wichtigen Pilgerort. Sobald Sie in Belvès ankommen, können Sie den Turm des Erzbischofs bewundern, der zu den sieben Glockentürmen gehört, die die Stadt charakterisieren. Bevor Sie die Stadt verlassen, sollten Sie sich das Hôtel Bontemps, das Schloss, den Tour de l'Auditeur, den Belfried und das Haus der Konsuln ansehen.

Deze prachtige route, een vroegere pelgrimsroute van 180 kilometer van de Périgord naar Rocamadour, is nu bewegwijzerd en laat u in alle veiligheid de wijngaarden en heuvels van Bergerac doorkruisen, voordat u de groene vallei van de Dordogne en zijn kliffen doorkruist, om aan te komen in de vallei van de Ouysse. Op enkele kilometers van Cadouin doorkruisen we het dorp Urval. De gemeentelijke oven uit de 14e eeuw en de versterkte kerk vormen een niet te missen architectonisch geheel. Bij de poorten van Belvès, in de vallei, staat de klokkentoren van Capelou, een belangrijk bedevaartsoord. Vervolgens kunt u bij aankomst in Belvès de Aartsbisschopstoren bewonderen, een van de zeven klokkentorens die de stad kenmerken. Vergeet niet, voordat u de stad verlaat, het Bontemps Hotel, het kasteel, de audittoren, het belfort en het huis van de consuls te bezoeken.

Antiguo camino de peregrinación de 180 kilómetros desde el Périgord hasta Rocamadour, esta magnífica ruta está ahora señalizada y permite atravesar los viñedos y las colinas de Bergerac con total seguridad, antes de bordear el verde valle de la Dordoña y sus acantilados, para llegar al valle de Ouysse. A pocos kilómetros de Cadouin, atravesamos el pueblo de Urval. El horno comunal del siglo XIV y la iglesia fortificada constituyen un conjunto arquitectónico imperdible. A las puertas de Belvès, en el valle, se encuentra el campanario de Capelou, importante lugar de peregrinación. A continuación, nada más llegar a Belvès, podrá admirar la Torre del Arzobispo, que es uno de los siete campanarios que caracterizan la ciudad. Antes de abandonar la ciudad, no olvide visitar el Hotel Bontemps, el castillo, la Torre del Auditor, el campanario y la casa de los cónsules.

Antico percorso di pellegrinaggio di 180 chilometri dal Périgord a Rocamadour, questo magnifico itinerario è oggi segnalato e permette di attraversare i vigneti e le colline di Bergerac in tutta sicurezza, prima di costeggiare la verde valle della Dordogna e le sue falesie, per arrivare nella valle dell'Ouysse. A pochi chilometri da Cadouin, attraversiamo il villaggio di Urval. Il forno comunale del XIV secolo e la chiesa fortificata costituiscono un insieme architettonico da non perdere. Alle porte di Belvès, nella valle, si erge il campanile di Capelou, importante luogo di pellegrinaggio. Poi, appena arrivati a Belvès, potrete ammirare la Torre Arcivescovile, uno dei sette campanili che caratterizzano la città. Prima di lasciare la città, non dimenticate di visitare l'Hotel Bontemps, il castello, la Torre dell'Uditore, il campanile e la casa dei Consoli.