De Bergerac à Rocamadour Etape 10 – Groléjac

Ancien chemin de pèlerinage de 180 kilomètres permettant de rallier le Périgord à Rocamadour, ce magnifique parcours est désormais balisé, et permet en toute sécurité de traverser les vignobles et collines bergeracoises, avant de longer la verte vallée Dordogne et ses falaises, pour arriver dans la vallée de l’Ouysse . Au départ de Grolejac la Mouline pour cette dixième étape, vous traverserez le village de Veyrignac et son église Saint-Pierre-ès-Liens puis vous retrouverez la rivière à hauteur du château de Fénelon.Vous pourrez admirer ses tours circulaires et ses toits en couverture de lauzes.En vis à vis de Fénelon, de l'autre côté de la Dordogne , se dresse le village fortifié de Carlux où vous pourrez voir les ruines des remparts,des tours d'entrée et du donjon de l'ancien château. Avant de quitter le bourg, vous admirerez une curieuse cheminée gothique dite "sarrazine".

Former pilgrimage route of 180 kilometers to join the Perigord to Rocamadour, this magnificent route is now marked out, and allows you to cross the vineyards and hills of Bergerac in complete safety, before going along the green Dordogne valley and its cliffs, to arrive in the valley of the Ouysse. Starting from Grolejac la Mouline for this tenth stage, you will cross the village of Veyrignac and its church Saint-Pierre-ès-Liens then you will find the river at the level of the castle of Fénelon. You can admire its circular towers and its roofs covered with lauzes. Opposite Fénelon, on the other side of the Dordogne, stands the fortified village of Carlux where you can see the ruins of the ramparts, the entrance towers and the keep of the old castle. Before leaving the village, you will admire a curious gothic chimney called "sarrazine".

Dieser 180 km lange ehemalige Pilgerweg, der vom Périgord nach Rocamadour führt, ist nun ausgeschildert und ermöglicht es Ihnen, sicher durch die Weinberge und Hügel von Bergerac zu wandern, bevor Sie das grüne Dordogne-Tal und seine Klippen durchqueren, um in das Tal der Ouysse zu gelangen. Etappe führt Sie von Grolejac la Mouline aus durch das Dorf Veyrignac mit seiner Kirche Saint-Pierre-ès-Liens, bevor Sie beim Schloss Fénelon wieder auf den Fluss treffen, wo Sie die runden Türme und die Schieferdächer bewundern können.Gegenüber von Fénelon, auf der anderen Seite der Dordogne, liegt das befestigte Dorf Carlux, wo Sie die Ruinen der Stadtmauer, der Eingangstürme und des Bergfrieds des alten Schlosses besichtigen können. Bevor Sie das Dorf verlassen, können Sie einen kuriosen gotischen Kamin, den sogenannten "Sarrazine", bewundern.

Deze prachtige route, een vroegere pelgrimsroute van 180 kilometer van de Périgord naar Rocamadour, is nu bewegwijzerd en laat u in alle veiligheid de wijngaarden en heuvels van Bergerac doorkruisen, voordat u de groene vallei van de Dordogne en zijn kliffen doorkruist, om aan te komen in de vallei van de Ouysse. Vanaf Grolejac la Mouline, tijdens deze tiende etappe, doorkruist u het dorp Veyrignac en de kerk Saint-Pierre-ès-Liens, waarna u terugkeert naar de rivier ter hoogte van het kasteel van Fénelon, waar u de ronde torens en de met lauzes bedekte daken kunt bewonderen. Tegenover Fénelon, aan de andere kant van de Dordogne, ligt het versterkte dorp Carlux, waar u de ruïnes van de stadsmuren, de ingang van het dorp, de torens en de kerker van het oude kasteel kunt zien. Voordat u het dorp verlaat, bewondert u een merkwaardige gotische schoorsteen, "sarrazine" genaamd.

Antiguo camino de peregrinación de 180 kilómetros desde el Périgord hasta Rocamadour, esta magnífica ruta está ahora señalizada y permite atravesar los viñedos y las colinas de Bergerac con total seguridad, antes de bordear el verde valle de la Dordoña y sus acantilados, para llegar al valle de Ouysse. Desde Grolejac la Mouline, en esta décima etapa, atravesará el pueblo de Veyrignac y su iglesia de Saint-Pierre-ès-Liens, luego volverá al río a la altura del castillo de Fénelon, donde podrá admirar sus torres circulares y sus tejados cubiertos de lauzes.Frente a Fénelon, al otro lado de la Dordoña, se encuentra el pueblo fortificado de Carlux, donde podrá ver las ruinas de las murallas, la entrada al pueblo, las torres y la mazmorra del antiguo castillo. Antes de salir del pueblo, admirará una curiosa chimenea gótica llamada "sarrazine".

Antico percorso di pellegrinaggio di 180 chilometri dal Périgord a Rocamadour, questo magnifico itinerario è oggi segnalato e permette di attraversare i vigneti e le colline di Bergerac in tutta sicurezza, prima di costeggiare la verde valle della Dordogna e le sue falesie, per arrivare nella valle dell'Ouysse. Da Grolejac la Mouline, in questa decima tappa, si attraversa il villaggio di Veyrignac e la sua chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens, per poi tornare sul fiume all'altezza del castello di Fénelon, dove si possono ammirare le sue torri circolari e i suoi tetti ricoperti di lamine.Di fronte a Fénelon, sull'altra sponda della Dordogna, si trova il villaggio fortificato di Carlux, dove si possono vedere le rovine dei bastioni, l'ingresso del villaggio, le torri e le segrete dell'antico castello. Prima di lasciare il villaggio, ammirerete un curioso camino gotico chiamato "sarrazine".