De Bergerac à Rocamadour Etape 1 – Bergerac

Ancien chemin de pèlerinage de 180 kilomètres permettant de rallier le Périgord à Rocamadour, ce magnifique parcours est désormais balisé, et permet en toute sécurité de traverser les vignobles et collines bergeracoises, avant de longer la verte vallée Dordogne et ses falaises, pour arriver dans la vallée de l’Ouysse . Le départ de cette 1ère étape se fera de l'église notre dame , puis en poursuivant notre chemin, nous atteignons l'église Saint Jacques, l'un des plus beau édifice de la ville de Bergerac. Avant de franchir la rivère Dordogne, on admirera les nombreuses maisons à pan de bois, les belles baies Renaissance mais aussi la maison Peyrarède. Le nez coloré de la statue de Cyrano nous indiquera la direction du château de Monbazillac. Puis nous traverserons le pittoresque village de Conne de Labarde avant d'atteindre st Cernin de Labarde et son église Saint Saturnin.

A former pilgrimage route of 180 kilometers from the Perigord to Rocamadour, this magnificent route is now marked out, and allows you to cross the vineyards and hills of Bergerac in complete safety, before skirting the green Dordogne valley and its cliffs, to arrive in the valley of the Ouysse. The departure of this first stage will be from the church of Notre Dame, then continuing our way, we reach the church of Saint Jacques, one of the most beautiful buildings in the city of Bergerac. Before crossing the Dordogne river, we will admire the numerous timber-framed houses, the beautiful Renaissance bays but also the Peyrarède house. The coloured nose of the statue of Cyrano will show us the direction of the castle of Monbazillac. Then we will cross the picturesque village of Conne de Labarde before reaching St Cernin de Labarde and its church Saint Saturnin.

Dieser 180 Kilometer lange alte Pilgerweg, der vom Périgord nach Rocamadour führt, ist heute ausgeschildert und ermöglicht eine sichere Wanderung durch die Weinberge und Hügel von Bergerac, bevor er entlang des grünen Dordogne-Tals und seiner Klippen bis ins Ouysse-Tal führt. Diese erste Etappe beginnt an der Kirche Notre Dame und führt uns weiter zur Kirche Saint Jacques, einem der schönsten Gebäude der Stadt Bergerac. Bevor wir den Fluss Dordogne überqueren, können wir die zahlreichen Fachwerkhäuser, die schönen Renaissance-Erker und auch das Haus Peyrarède bewundern. Die bunte Nase der Cyrano-Statue wird uns die Richtung zum Schloss Monbazillac weisen. Anschließend durchqueren wir das malerische Conne de Labarde, bevor wir st Cernin de Labarde und seine Kirche Saint Saturnin erreichen.

Deze prachtige route, een vroegere pelgrimsroute van 180 kilometer van de Périgord naar Rocamadour, is nu bewegwijzerd en laat u in alle veiligheid de wijngaarden en heuvels van Bergerac doorkruisen, voordat u het groene dal van de Dordogne en zijn kliffen doorkruist, om in het dal van de Ouysse aan te komen. De start van deze eerste etappe is vanaf de kerk Notre Dame, om vervolgens door te gaan naar de kerk Saint Jacques, een van de mooiste gebouwen van de stad Bergerac. Voordat we de Dordogne oversteken, bewonderen we de vele vakwerkhuizen, de prachtige renaissancebaaien maar ook het huis Peyrarède. De gekleurde neus van het standbeeld van Cyrano wijst ons de richting van het kasteel van Monbazillac. Vervolgens doorkruisen we het pittoreske dorpje Conne de Labarde voordat we St Cernin de Labarde en zijn kerk van St Saturnin bereiken.

Antiguo camino de peregrinación de 180 kilómetros desde el Périgord hasta Rocamadour, esta magnífica ruta está ahora señalizada y permite atravesar los viñedos y las colinas de Bergerac con total seguridad, antes de bordear el verde valle de la Dordoña y sus acantilados, para llegar al valle del Ouysse. La salida de esta primera etapa será desde la iglesia de Notre Dame, para luego continuar hasta la iglesia de Saint Jacques, uno de los edificios más bellos de la ciudad de Bergerac. Antes de cruzar el río Dordoña, admiraremos las numerosas casas con entramado de madera, las hermosas bahías renacentistas y también la casa Peyrarède. La nariz coloreada de la estatua de Cyrano nos indicará la dirección del castillo de Monbazillac. A continuación, atravesaremos el pintoresco pueblo de Conne de Labarde antes de llegar a St Cernin de Labarde y su iglesia de St Saturnin.

Antico percorso di pellegrinaggio di 180 chilometri dal Périgord a Rocamadour, questo magnifico itinerario è ora segnalato e permette di attraversare i vigneti e le colline di Bergerac in tutta sicurezza, prima di costeggiare la verde valle della Dordogna e le sue falesie, per arrivare nella valle dell'Ouysse. La partenza di questa prima tappa sarà dalla chiesa di Notre Dame, per poi proseguire verso la chiesa di Saint Jacques, uno degli edifici più belli della città di Bergerac. Prima di attraversare il fiume Dordogna, ammireremo le numerose case a graticcio, le belle baie rinascimentali ma anche la casa Peyrarède. Il naso colorato della statua di Cyrano ci indicherà la direzione del castello di Monbazillac. Attraverseremo poi il pittoresco villaggio di Conne de Labarde prima di raggiungere St Cernin de Labarde e la sua chiesa di St Saturnin.