De Anoye à Morlaàs – Anoye

L'itinéraire s'approche aujourd'hui de l'agglomération paloise en parcourant tour à tour plateau agricole et landes ouvertes. Un habitat dispersé de villages, sur les hauteurs des rivières du Lées et du Gabas, précède la petite ville de Morlaàs, dernière escale avant de marcher dans la vallée du gave de Pau. Une étape jacquaire séculaire, un temps capitale du Béarn, connue pour le portail sculpté de son église Sainte-Foy.

The route now approaches the town of Pau, crossing in turn the agricultural plateau and open moorland. A scattering of villages, on the heights of the Lées and Gabas rivers, precedes the small town of Morlaàs, the last stop before walking into the valley of the Gave de Pau. An age-old stage for pilgrims, once the capital of Bearn, known for the sculpted portal of its Sainte-Foy church.

Die Route nähert sich nun dem Ballungsraum Palais und führt abwechselnd durch ein landwirtschaftlich genutztes Plateau und offene Heidelandschaften. Eine Streusiedlung von Dörfern auf den Anhöhen der Flüsse Lées und Gabas liegt vor der Kleinstadt Morlaàs, der letzten Station vor dem Marsch durch das Tal des Gave de Pau. Eine jahrhundertealte Etappe des Jakobswegs, einst Hauptstadt des Béarn und bekannt für das geschnitzte Portal seiner Kirche Sainte-Foy.

De route nadert nu de stad Pau en doorkruist achtereenvolgens het landbouwplateau en het open veengebied. Een waaier van dorpjes, op de hoogten van de Lées en de Gabas, gaat vooraf aan het stadje Morlaàs, de laatste halte alvorens de vallei van de Gave de Pau in te wandelen. Een eeuwenoud bedevaartsoord, ooit de hoofdstad van Béarn, bekend om het gebeeldhouwde portaal van de kerk Sainte-Foy.

La ruta se acerca ahora a la ciudad de Pau, atravesando a su vez la meseta agrícola y el páramo abierto. Un conjunto de pueblos, en las alturas de los ríos Lées y Gabas, precede a la pequeña localidad de Morlaàs, última parada antes de adentrarse en el valle del Gave de Pau. Antigua parada de peregrinación, antaño capital del Béarn, conocida por el portal esculpido de su iglesia de Sainte-Foy.

Il percorso si avvicina ora alla città di Pau, attraversando a turno l'altopiano agricolo e la brughiera aperta. Una serie di villaggi, sulle alture dei fiumi Lées e Gabas, precede la cittadina di Morlaàs, ultima tappa prima di inoltrarsi nella valle del Gave de Pau. Antica tappa di pellegrinaggio, un tempo capitale del Béarn, nota per il portale scolpito della chiesa di Sainte-Foy.