Dans les pas des Hommes de Lascaux – Terrasson-Lavilledieu

De Terrasson-Lavilledieu à Limeuil où la Vézère épouse la Dordogne, la rivière parcourt l’un des plus belles régions du Périgord. Une région où l’Homme s’est épanoui dès la préhistoire et a donné naissance à l’un des joyaux de l’humanité : Lascaux. Le parcours que nous vous proposons reflète cette incroyable aventure humaine qui s’est prolongée jusqu’à nous. Ce périple est un véritable concentré de toutes les richesses du Périgord qui dispose d’un patrimoine d’une diversité exceptionnelle. Au fil des kilomètres votre regard sera émerveillé par un paysage, une église romane, la magnifique abbaye de St Amand de Coly, des forteresses directement taillées dans la falaise, les Eyzies ses grottes et ses musées, son Pôle International de la Préhistoire …. Sans oublier Lascaux, véritable chapelle sixtine de la préhistoire.

From Terrasson-Lavilledieu to Limeuil, where the Vézère joins the Dordogne, the river runs through one of the most beautiful regions of the Périgord. A region where Man has flourished since prehistoric times and has given birth to one of the jewels of humanity: Lascaux. The route we are proposing reflects this incredible human adventure that has continued up to the present day. This journey is a real concentration of all the riches of the Périgord, which has a heritage of exceptional diversity. Along the way, you will be amazed by a landscape, a Romanesque church, the magnificent abbey of St Amand de Coly, fortresses carved directly into the cliffs, Les Eyzies with its caves and museums, its International Prehistoric Centre …. Not forgetting Lascaux, the Sixtin Chapel of prehistory.

Von Terrasson-Lavilledieu bis Limeuil, wo sich die Vézère mit der Dordogne vermählt, fließt der Fluss durch eine der schönsten Regionen des Périgord. Eine Region, in der der Mensch seit der Vorgeschichte blüht und eines der Juwelen der Menschheit hervorgebracht hat: Lascaux. Die Route, die wir Ihnen vorschlagen, spiegelt dieses unglaubliche menschliche Abenteuer wider, das sich bis zu uns fortgesetzt hat. Diese Reise ist ein wahres Konzentrat aller Reichtümer des Périgord, das über ein Erbe von außergewöhnlicher Vielfalt verfügt. Auf den Kilometern wird Ihr Blick von einer Landschaft, einer romanischen Kirche, der wunderschönen Abtei St Amand de Coly, den direkt in die Felsen gehauenen Festungen, Les Eyzies mit seinen Höhlen und Museen, seinem internationalen Pol der Vorgeschichte …. begeistert sein. Und nicht zu vergessen Lascaux, die Sixtinische Kapelle der Vorgeschichte.

Van Terrasson-Lavilledieu tot Limeuil, waar de Vézère samenvloeit met de Dordogne, stroomt de rivier door een van de mooiste streken van de Périgord. Een streek waar de mens al sinds de prehistorie floreert en waar een van de juwelen van de mensheid is ontstaan: Lascaux. De route die wij voorstellen weerspiegelt dit ongelooflijke menselijke avontuur dat tot op de dag van vandaag voortduurt. Deze reis is een echte concentratie van alle rijkdommen van de Périgord, met een erfgoed van uitzonderlijke diversiteit. Onderweg wordt u verrast door een landschap, een Romaanse kerk, de prachtige abdij van St Amand de Coly, direct in de kliffen uitgehouwen forten, Les Eyzies met zijn grotten en musea, zijn Internationaal Prehistorisch Centrum …. En niet te vergeten Lascaux, de Sixtijnse kapel van de prehistorie.

Desde Terrasson-Lavilledieu hasta Limeuil, donde el Vézère se une al Dordoña, el río atraviesa una de las regiones más bellas del Perigord. Una región donde el hombre ha florecido desde la prehistoria y que ha dado lugar a una de las joyas de la humanidad: Lascaux. La ruta que proponemos refleja esta increíble aventura humana que ha llegado hasta nuestros días. Este viaje es una verdadera concentración de todas las riquezas del Périgord, que cuenta con un patrimonio de excepcional diversidad. A lo largo del camino, le sorprenderá el paisaje, una iglesia románica, la magnífica abadía de St Amand de Coly, fortalezas excavadas directamente en los acantilados, las cuevas y museos de Les Eyzies, el Centro Internacional de Prehistoria, etc. Sin olvidar Lascaux, la Capilla Sixtina de la prehistoria.

Da Terrasson-Lavilledieu a Limeuil, dove la Vézère si unisce alla Dordogna, il fiume attraversa una delle regioni più belle del Périgord. Una regione in cui l'uomo è fiorito fin dalla preistoria e che ha dato vita a uno dei gioielli dell'umanità: Lascaux. Il percorso che proponiamo riflette questa incredibile avventura umana che è continuata fino ai giorni nostri. Questo viaggio è un vero e proprio concentrato di tutte le ricchezze del Périgord, che vanta un patrimonio di eccezionale diversità. Lungo il percorso, vi stupirete del paesaggio, di una chiesa romanica, della magnifica abbazia di St Amand de Coly, delle fortezze scavate direttamente nelle falesie, delle grotte e dei musei di Les Eyzies, del Centro Internazionale della Preistoria, ecc. Senza dimenticare Lascaux, la Cappella Sistina della preistoria.