Dans les pas des Hommes de Lascaux Etape1: Terrasson-St Amand de Coly – Terrasson-Lavilledieu

De Terrasson-Lavilledieu à Limeuil où la Vézère épouse la Dordogne, la rivière parcourt l’un des plus belles régions du Périgord. Cette première étape vous aménera de Terrasson à St Amand de Coly. Vous y découvrirez notamment la vieille ville de Terrasson batie autour de son abbaye surplombant la Vézère ainsi que les jardins de l'imaginaire qui dominent la ville ancienne. Plus loin, le sentier grimpe le long d'une falaise où apparait la chapelle de St Sour, c'est dans ces rochers que l'ermite Sorus vint s'installer. Après le causse minéral de Terrasson, le sentier s'aventure dans les bois et longe le coly, ruisseau aux eaux fraiches qui sort d'une résurgence (la source de La Doux) connue pour son siphon le plus long de France. Ce ruisseau a donné son nom à la bourgade traversée avant d'arriver à St Amand de Coly,village classé parmi les plus beaux villages de France.

From Terrasson-Lavilledieu to Limeuil, where the Vézère joins the Dordogne, the river runs through one of the most beautiful regions of the Périgord. This first stage will take you from Terrasson to St Amand de Coly. You will discover the old town of Terrasson built around its abbey overlooking the Vézère as well as the gardens of the imagination which dominate the old town. Further on, the path climbs along a cliff where the chapel of St Sour appears, it is in these rocks that the hermit Sorus came to settle. After the mineral plateau of Terrasson, the path ventures into the woods and runs alongside the Coly, a freshwater stream that comes out of a resurgence (the source of La Doux) known for its longest siphon in France. This brook gave its name to the village we passed through before arriving at St Amand de Coly, a village classified as one of the most beautiful villages in France.

Von Terrasson-Lavilledieu bis Limeuil, wo sich die Vézère mit der Dordogne vereint, fließt der Fluss durch eine der schönsten Regionen des Périgord. Diese erste Etappe führt Sie von Terrasson nach St Amand de Coly. Hier entdecken Sie die Altstadt von Terrasson, die um die Abtei herum gebaut wurde und die Vézère überragt, sowie die Gärten der Fantasie, die die Altstadt überragen. Weiter hinten klettert der Weg entlang einer Klippe, wo die Kapelle von St Sour auftaucht. In diesen Felsen ließ sich der Einsiedler Sorus nieder. Nach der mineralischen Causse de Terrasson führt der Weg in den Wald und am Coly entlang, einem Bach mit frischem Wasser, der aus einer Quelle (der Quelle von La Doux) entspringt, die für ihren längsten Siphon Frankreichs bekannt ist. Dieser Bach hat der Ortschaft, die Sie durchqueren, ihren Namen gegeben, bevor Sie in St Amand de Coly ankommen, einem Dorf, das zu den

Van Terrasson-Lavilledieu tot Limeuil, waar de Vézère samenvloeit met de Dordogne, stroomt de rivier door een van de mooiste streken van de Périgord. Deze eerste etappe brengt u van Terrasson naar St Amand de Coly. U zult de oude stad Terrasson ontdekken, gebouwd rond de abdij met uitzicht op de Vézère, evenals de tuinen van de verbeelding die de oude stad domineren. Verderop klimt het pad langs een klif waar de kapel van St. Sour verschijnt, het is in deze rotsen dat de kluizenaar Sorus zich kwam vestigen. Na het mineraalplateau van Terrasson gaat het pad het bos in en loopt langs de Coly, een zoetwaterstroom die ontspringt in een herbronning (de bron van La Doux) die bekend staat om zijn langste sifon van Frankrijk. Deze beek heeft zijn naam gegeven aan het dorp waar we doorheen lopen voordat we aankomen in St Amand de Coly, een dorp dat geclassificeerd is als een van de mooiste dorpen

Desde Terrasson-Lavilledieu hasta Limeuil, donde el Vézère se une al Dordoña, el río atraviesa una de las regiones más bellas del Perigord. Esta primera etapa le llevará de Terrasson a St Amand de Coly. Descubrirá el casco antiguo de Terrasson, construido alrededor de su abadía que domina el Vézère, así como los jardines de la imaginación que dominan el casco antiguo. Más adelante, el camino sube por un acantilado donde aparece la capilla de San Sour, es en estas rocas donde el ermitaño Sorus llegó a establecerse. Tras la meseta mineral de Terrasson, el sendero se adentra en el bosque y discurre junto al Coly, un arroyo de agua dulce que surge de una resurgencia (el nacimiento de la Doux) conocida por su sifón más largo de Francia. Este arroyo ha dado nombre al pueblo que atravesamos antes de llegar a St Amand de Coly, un pueblo clasificado como uno de los más bellos de Francia.

Da Terrasson-Lavilledieu a Limeuil, dove la Vézère si unisce alla Dordogna, il fiume attraversa una delle regioni più belle del Périgord. Questa prima tappa vi porterà da Terrasson a St Amand de Coly. Scoprirete la città vecchia di Terrasson, costruita attorno alla sua abbazia che domina la Vézère, e i giardini dell'immaginazione che dominano la città vecchia. Più avanti, il sentiero si inerpica lungo una rupe dove appare la cappella di San Sour; è in queste rocce che si stabilì l'eremita Sorus. Dopo l'altopiano minerale di Terrasson, il sentiero si addentra nel bosco e costeggia il Coly, un torrente d'acqua dolce che nasce da una risorgiva (la sorgente di La Doux) nota per il suo sifone più lungo di Francia. Questo torrente ha dato il nome al villaggio che attraversiamo prima di arrivare a St Amand de Coly, un villaggio classificato come uno dei più bei villaggi di Francia.