Du plateau Soursacois aux gorges de la Luzège – Soursac

Traversée du plateau à travers champs, bosquets et villages. Descente au milieu de la forêt par un chemin rocailleux avec de magnifiques points de vue sur le Viaduc des Rochers Noirs et la presqu’île de Frétigne. Après le Pont-Rouge remontée sportive et traversée de la forêt de sapins de Sialve. Retour par les pistes en surplomb de vallons, avec au loin une splendide vue sur la vallée de la Dordogne et les Monts du Cantal.

Crossing the plateau through fields, groves and villages. Descent in the middle of the forest by a rocky path with magnificent views of the Viaduct des Rochers Noirs and the Frétigne peninsula. After the Pont-Rouge, we go back up and cross the Sialve fir forest. Return by the tracks overhanging valleys, with in the distance a splendid sight on the valley of the Dordogne and the Mounts of Cantal.

Überqueren Sie die Hochebene durch Felder, Haine und Dörfer. Abstieg mitten durch den Wald über einen steinigen Weg mit herrlichen Ausblicken auf das Viadukt der Rochers Noirs und die Halbinsel Frétigne. Nach Pont-Rouge sportlicher Aufstieg und Durchquerung des Tannenwaldes von Sialve. Rückweg über die Pisten oberhalb der Täler, mit einem herrlichen Blick auf das Dordogne-Tal und die Monts du Cantal in der Ferne.

Doorkruis de hoogvlakte door velden, bossen en dorpen. Afdaling midden in het bos over een rotsachtig pad met prachtig uitzicht op het Viaduc des Rochers Noirs en het schiereiland Frétigne. Na de Pont-Rouge klimt u weer omhoog en doorkruist u het bos van Sialve-sparren. Terugkeer via de paden over de valleien, met een prachtig uitzicht op de vallei van de Dordogne en de Monts du Cantal in de verte.

Atraviese la meseta a través de campos, arboledas y pueblos. Descenso en medio del bosque por un sendero rocoso con magníficas vistas del Viaducto de los Rochers Noirs y de la península de Frétigne. Después del Pont-Rouge, volvemos a subir y atravesamos el bosque de abetos de Sialve. Regreso por las pistas que sobresalen de los valles, con una espléndida vista del valle de la Dordogne y los Montes del Cantal en la distancia.

Attraversate l'altopiano attraverso campi, boschetti e villaggi. Discesa in mezzo alla foresta attraverso un sentiero roccioso con una magnifica vista sul Viadotto dei Rochers Noirs e sulla penisola di Frétigne. Dopo Pont-Rouge, si risale e si attraversa la foresta di abeti di Sialve. Ritorno per i sentieri a strapiombo sulle valli, con una splendida vista sulla valle della Dordogna e sui Monts du Cantal in lontananza.