Dame Blanche – Besançon

Au cœur de la forêt de Chailluz, vous monterez jusqu'au fort de la Dame Blanche. Vue imprenable sur la plaine haut-saônoise et la vallée de l'Ognon, ainsi que plus à l'Est, le Massif des Vosges et ses sommets enneigés l'hiver. Vous passerez à proximité de l'ancien fort de Chailluz en suivant la crête sur toute sa longueur.

In the heart of the Chailluz forest, you climb up to the Dame Blanche fort. Here, you'll enjoy a breathtaking view over the Haute-Saône plain and the Ognon valley, and further east, the Vosges Massif and its snow-capped peaks in winter. You'll pass by the ancient fort of Chailluz as you follow the ridge along its entire length.

Im Herzen des Waldes von Chailluz steigen Sie bis zum Fort de la Dame Blanche auf. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die Ebene von Haut-Saône und das Tal des Ognon sowie weiter östlich auf die Vogesen und ihre im Winter schneebedeckten Gipfel. Sie kommen in der Nähe des alten Forts von Chailluz vorbei und folgen dem Kamm auf seiner ganzen Länge.

Klim in het hart van het bos van Chailluz naar het fort Dame Blanche. Er is een ononderbroken uitzicht over de vlakte van de Haut-Saône en de vallei van de Ognon, en verder naar het oosten, het massief van de Vogezen met zijn besneeuwde toppen in de winter. Je komt vlak langs het oude fort van Chailluz terwijl je de heuvelrug over zijn hele lengte volgt.

En el corazón del bosque de Chailluz, suba al fuerte de Dame Blanche. La vista es ininterrumpida sobre la llanura del Haut-Saône y el valle de Ognon, y más al este, el macizo de los Vosgos y sus cumbres nevadas en invierno. Pasará cerca del antiguo fuerte de Chailluz mientras sigue la cresta en toda su longitud.

Nel cuore della foresta di Chailluz, salite al forte Dame Blanche. La vista è ininterrotta sulla pianura dell'Haut-Saône e sulla valle dell'Ognon e, più a est, sul massiccio dei Vosgi e sulle sue cime innevate in inverno. Seguendo la cresta per tutta la sua lunghezza, si passa vicino all'antico forte di Chailluz.