Circuit VTT n°14 La vallée du Thalbach – Hirsingue

Ce circuit traverse un chapelet de petites communes de la vallée du Thalbach qui vous permettront d’apprécier l’architecture sundgauvienne à sa juste valeur. Le point d’orgue du parcours reste la belle chapelle Saint-Brice, hantée encore aujourd’hui par une légende tenace. Boucle roulante accessible toute l’année.  

This tour passes through a string of small villages in the Thalbach valley where you will be able to appreciate Sundgauvian architecture at its true value. The highlight of the tour is the beautiful Saint-Brice chapel, still haunted today by a tenacious legend. Rolling loop accessible all year round.

Dieser Rundweg führt durch eine Reihe kleiner Gemeinden im Thalbach-Tal, in denen Sie die Architektur des Sundgaus in ihrer vollen Pracht erleben können. Der Höhepunkt der Strecke bleibt die schöne Kapelle Saint-Brice, die noch heute von einer hartnäckigen Legende heimgesucht wird. Das ganze Jahr über zugänglicher Rundwanderweg.

Deze tocht voert door een reeks kleine dorpjes in het Thalbachdal, waardoor u de architectuur van de Sundgau-regio ten volle kunt waarderen. Het hoogtepunt van de route is de prachtige kapel Saint-Brice, waar nog steeds een hardnekkige legende rondwaart. De lus is het hele jaar door toegankelijk.

La ruta pasa por una serie de pequeños pueblos del valle de Thalbach, que permiten apreciar la arquitectura de la región de Sundgau en todo su esplendor. El punto culminante de la visita es la hermosa capilla de San Brice, que todavía está embrujada por una tenaz leyenda. El bucle es accesible durante todo el año.

Il percorso attraversa una serie di piccoli villaggi nella valle del Thalbach, che permettono di apprezzare l'architettura della regione del Sundgau in tutto il suo splendore. Il punto culminante della visita è la bellissima Cappella di San Brice, ancora infestata da una tenace leggenda. L'anello è accessibile tutto l'anno.