Circuit VTT n°33 Autour du Buergerwald – Hirsingue

Cette boucle s’étire sur la colline du Buergerwald, au-dessus de la petite capitale du Sundgau, Altkirch. Prenez votre temps et faites une halte à l’hôpital pour visiter l’ancien prieuré de Saint-Morand caché à l’arrière du bâtiment. Un crochet au centre-ville vous permettra de découvrir le Musée sundgauvien ou plus simplement, de prendre un petit encas dans les restaurants et salons de thé de la ville. Ce circuit qui alterne entre champs et forêts, peut être raccourci pour passer de 20 à 16 km.

This loop stretches on the Buergerwald hill above the small Sundgau capital Altkirch. Take your time and make a stop at the hospital to visit the former priory of St. Morand hidden behind the building. A stroll in the city centre will allow you to discover the Sundgauvian Museum or simply to have a snack in the restaurants and tea rooms of the city. This circuit, which alternates between fields and forests, can be shortened from 20 to 16 km.

Dieser Rundweg zieht sich über den Hügel Buergerwald, oberhalb der kleinen Hauptstadt des Sundgaus, Altkirch. Nehmen Sie sich Zeit und halten Sie am Krankenhaus an, um das ehemalige Priorat Saint-Morand zu besichtigen, das sich auf der Rückseite des Gebäudes versteckt. Bei einem Abstecher ins Stadtzentrum können Sie das Musée sundgauvien besichtigen oder ganz einfach einen kleinen Snack in den Restaurants und Teestuben der Stadt zu sich nehmen. Dieser Rundweg, der zwischen Feldern und Wäldern wechselt, kann von 20 auf 16 km verkürzt werden.

Deze lus loopt over de heuvel van het Buergerwald, boven de kleine hoofdstad van de Sundgau, Altkirch. Neem de tijd en stop bij het ziekenhuis om de voormalige priorij van Saint-Morand te bezoeken, verborgen aan de achterkant van het gebouw. Met een omweg naar het centrum kunt u het Sundgau Museum ontdekken of gewoon een hapje eten in de restaurants en theesalons van de stad. Deze tocht, die afwisselend door velden en bossen loopt, kan worden ingekort van 20 tot 16 km.

Este bucle se extiende por la colina de Buergerwald, por encima de la pequeña capital del Sundgau, Altkirch. Tómese su tiempo y haga una parada en el hospital para visitar el antiguo priorato de Saint-Morand, escondido en la parte trasera del edificio. Un desvío al centro de la ciudad le permitirá descubrir el Museo de Sundgau o simplemente tomar un aperitivo en los restaurantes y salones de té de la ciudad. Este recorrido, que alterna entre campos y bosques, puede acortarse de 20 a 16 km.

Questo anello si estende sulla collina del Buergerwald, sopra la piccola capitale del Sundgau, Altkirch. Prendetevi il tempo necessario e fermatevi all'ospedale per visitare l'antico priorato di Saint-Morand nascosto sul retro dell'edificio. Una deviazione verso il centro città vi permetterà di scoprire il Museo Sundgau o semplicemente di fare uno spuntino nei ristoranti e nelle sale da tè della città. Questo tour, che alterna campi e foreste, può essere ridotto da 20 a 16 km.