Hirsingue – Hirsingue

Hirsingue fait partie du club fermé des 11 communes alsaciennes ayant obtenu une 4e fleur. Cette petite ville de 2700 habitants vous charmera notamment par la rue du Cercle, la rue du Tilleul et la rue du Moulin qui, toutes trois, longent le petit cours d’eau du Felbach où les canards sont légions. Ces rues ombragées par de beaux Tilleuls et agrémentées de belles maisons à colombages, sont propices à une petite balade bucolique. L’église construite en 1774 conserve un tableau de Saint Nicolas et la chapelle voisine accueille notamment la pierre tombale de Marie Anne de Montjoye, épouse du dernier Seigneur d’Hirsingue qui dut quitter son château pour se réfugier à Altkirch lors des troubles révolutionnaires le 29 juillet 1789. Pour découvrir ces petites rues, garez-vous sur le parking de la dernière minoterie du Sundgau encore en activité. La commune a aussi aménagé, en face du complexe sportif, un petit parc nature pour les familles agrémenté d’une aire de jeu.

Hirsingue is one of only 11 towns in Alsace to have been awarded the 4th fleur. This small town of 2,700 inhabitants will charm you in particular with its Rue du Cercle, Rue du Tilleul and Rue du Moulin, all three of which run alongside the Felbach stream, where ducks abound. These streets, shaded by beautiful lime trees and adorned with half-timbered houses, are ideal for a bucolic stroll. The church, built in 1774, houses a painting of Saint Nicolas, and the neighboring chapel is home to the tombstone of Marie Anne de Montjoye, wife of the last Lord of Hirsingue, who had to leave her château to take refuge in Altkirch during the revolutionary unrest of July 29, 1789. To discover these little streets, park in the parking lot of the last remaining flour mill in the Sundgau region. Opposite the sports complex, the commune has also created a small nature park for families, complete with play area.

Hirsingue gehört zum geschlossenen Club der 11 elsässischen Gemeinden, die eine vierte Blume erhalten haben. Diese kleine Stadt mit 2700 Einwohnern bezaubert Sie vor allem durch die Rue du Cercle, die Rue du Tilleul und die Rue du Moulin, die alle drei am kleinen Wasserlauf Felbach entlangführen, in dem es viele Enten gibt. Diese Straßen, die von schönen Linden beschattet und von schönen Fachwerkhäusern geschmückt werden, eignen sich hervorragend für einen kleinen Spaziergang. Die 1774 erbaute Kirche beherbergt ein Gemälde des Heiligen Nikolaus und in der benachbarten Kapelle befindet sich der Grabstein von Marie Anne de Montjoye, der Ehefrau des letzten Herrn von Hirsingue, die während der revolutionären Unruhen am 29. Juli 1789 ihr Schloss verlassen musste, um nach Altkirch zu flüchten. Um diese kleinen Straßen zu entdecken, parken Sie auf dem Parkplatz der letzten noch in Betrieb befindlichen Mühle des Sundgaus. Die Gemeinde hat außerdem gegenüber dem Sportkomplex einen kleinen Naturpark für Familien mit einem Spielplatz angelegt.

Hirsingue is een van de slechts 11 steden in de Elzas die de 4e Bloem heeft gekregen. Dit stadje met 2700 inwoners zal je vooral bekoren met zijn rue du Cercle, rue du Tilleul en rue du Moulin, die alle drie langs het beekje de Felbach lopen waar de eenden legio zijn. Deze straten, in de schaduw van prachtige lindebomen en versierd met mooie vakwerkhuizen, zijn ideaal voor een bucolische wandeling. De kerk, gebouwd in 1774, bevat een schilderij van Saint Nicolas en in de aangrenzende kapel staat de grafsteen van Marie Anne de Montjoye, echtgenote van de laatste heer van Hirsingue, die haar kasteel moest verlaten om toevlucht te zoeken in Altkirch tijdens de revolutionaire onrust van 29 juli 1789. Om deze straatjes te ontdekken, parkeer je op de parkeerplaats van de laatste meelfabriek in de Sundgau die nog in bedrijf is. Tegenover het sportcomplex heeft de gemeente ook een klein natuurpark voor gezinnen aangelegd, compleet met speeltuin.

Hirsingue es una de las 11 únicas ciudades de Alsacia galardonadas con la 4ª Flor. Esta pequeña ciudad de 2.700 habitantes le encantará sobre todo por sus calles del Cercle, del Tilleul y del Moulin, las tres bordean el pequeño arroyo del Felbach, donde los patos son legión. Estas calles, sombreadas por hermosos tilos y adornadas con preciosas casas de entramado de madera, son ideales para un paseo bucólico. La iglesia, construida en 1774, contiene un cuadro de San Nicolás y la capilla vecina alberga la lápida de Marie Anne de Montjoye, esposa del último señor de Hirsingue, que tuvo que abandonar su castillo para refugiarse en Altkirch durante los disturbios revolucionarios del 29 de julio de 1789. Para descubrir estas callejuelas, aparque en el aparcamiento del último molino harinero del Sundgau aún en funcionamiento. Frente al complejo deportivo, el municipio ha creado también un pequeño parque natural para las familias, con zona de juegos.

Hirsingue è una delle 11 città dell'Alsazia ad aver ricevuto il 4° Fiore. Questa cittadina di 2.700 abitanti vi affascinerà in particolare con le sue rue du Cercle, rue du Tilleul e rue du Moulin, che costeggiano il piccolo torrente Felbach dove le anatre sono una legione. Queste strade, ombreggiate da splendidi tigli e ornate da deliziose case a graticcio, sono ideali per una passeggiata bucolica. La chiesa, costruita nel 1774, contiene un dipinto di San Nicola e la cappella vicina ospita la lapide di Marie Anne de Montjoye, moglie dell'ultimo signore di Hirsingue, che dovette lasciare il suo castello per rifugiarsi ad Altkirch durante i disordini rivoluzionari del 29 luglio 1789. Per scoprire queste stradine, parcheggiate nel parcheggio dell'ultimo mulino del Sundgau ancora in funzione. Di fronte al complesso sportivo, il comune ha creato anche un piccolo parco naturale per le famiglie, completo di area giochi.