Circuit VTT du Pays Rignacois n°5 – Rignac

Le parcours noir numéro 5, après Goutrens, traversera le village d'Escandolières et se dirigera vers Cavecombe puis Girbals où vous aurez un point de vue sur les monts du Cantal. Ensuite il traversera le village d'Auzits et remontera par la route vers le château puis la Guizardie (montée raide). Après cela, il se dirige vers le Tailladis par un large chemin avant de descendre à gauche vers Rulhe-le-Haut. Au moulin, il montera vers Antagnagues puis prendra un sentier à gauche pour monter en sous-bois. Au bout, vous pourrez admirer un point de vue sur le bassin de Decazeville, le Puy du Wolf et la chapelle de Hauteserre avant de rejoindre le circuit VTT du Pays Rignacois numéro 4 (circuit rouge).

Black route number 5, after Goutrens, crosses the village of Escandolières and heads towards Cavecombe and then Girbals, where you'll enjoy a view of the Cantal mountains. It then passes through the village of Auzits and climbs up the road to the château and La Guizardie (steep ascent). After that, it heads towards Le Tailladis along a wide track before dropping left towards Rulhe-le-Haut. At the mill, it climbs towards Antagnagues, then takes a path to the left to climb up into the undergrowth. At the end, you can admire a view of the Decazeville basin, the Puy du Wolf and the Hauteserre chapel, before rejoining the Pays Rignacois mountain bike circuit number 4 (red circuit).

Die schwarze Strecke Nummer 5 führt nach Goutrens durch das Dorf Escandolières und weiter nach Cavecombe und Girbals, wo Sie einen Ausblick auf die Monts du Cantal haben. Danach wird er das Dorf Auzits durchqueren und auf der Straße zum Schloss und dann nach La Guizardie (steiler Anstieg) aufsteigen. Danach geht er auf einem breiten Weg nach Le Tailladis, bevor er links nach Rulhe-le-Haut hinuntergeht. An der Mühle steigt er nach Antagnagues auf und biegt dann links auf einen Pfad ab, der im Unterholz aufwärts führt. Am Ende können Sie einen Aussichtspunkt mit Blick auf das Becken von Decazeville, den Puy du Wolf und die Kapelle von Hauteserre bewundern, bevor Sie auf die Mountainbike-Strecke des Pays Rignacois Nummer 4 (rote Strecke) stoßen.

Zwarte route nummer 5 gaat na Goutrens door het dorp Escandolières richting Cavecombe en vervolgens Girbals, waar je uitzicht hebt op de Monts du Cantal. Vervolgens gaat de route door het dorp Auzits en omhoog naar het kasteel en vervolgens La Guizardie (een steile klim). Daarna gaat het in de richting van Le Tailladis over een breed pad voordat het naar links afdaalt in de richting van Rulhe-le-Haut. Bij de molen klimt de route naar Antagnagues en neemt dan een voetpad links omhoog het kreupelhout in. Aan het einde kun je het bekken van Decazeville, de Puy du Wolf en de kapel van Hauteserre bewonderen voordat je je weer aansluit bij MTB-circuit nummer 4 van Pays Rignacois (rood circuit).

La ruta negra número 5, después de Goutrens, pasará por el pueblo de Escandolières y se dirigirá hacia Cavecombe y luego Girbals, donde tendrá una vista de los Montes del Cantal. A continuación, pasa por el pueblo de Auzits y sube por la carretera hacia el castillo y luego hacia La Guizardie (una subida empinada). A continuación, se dirige hacia Le Tailladis por una pista ancha antes de descender a la izquierda hacia Rulhe-le-Haut. En el molino, sube hacia Antagnagues y luego toma un sendero a la izquierda para subir entre la maleza. Al final, podrá admirar una vista de la cuenca de Decazeville, del Puy du Wolf y de la capilla de Hauteserre antes de retomar el circuito BTT número 4 del Pays Rignacois (circuito rojo).

Il percorso nero numero 5, dopo Goutrens, passa per il villaggio di Escandolières e si dirige verso Cavecombe e poi Girbals, dove si ha una vista sui Monts du Cantal. Si passa poi per il villaggio di Auzits e si risale la strada verso il castello e poi La Guizardie (una salita ripida). Poi si dirige verso Le Tailladis lungo un'ampia pista prima di scendere a sinistra verso Rulhe-le-Haut. Al mulino, si sale verso Antagnagues e poi si imbocca un sentiero a sinistra per salire nel sottobosco. Al termine, si può ammirare una vista sulla conca di Decazeville, il Puy du Wolf e la cappella di Hauteserre prima di ricongiungersi al circuito MTB numero 4 del Pays Rignacois (circuito rosso).