Circuit VTT des Coteaux de Vilaine – Rieux

Au sud de Redon, à Rieux, le circuit prend la direction des ruines de l'ancien château de Rieux. C'est à cet endroit que commence le parcours qui longe la Vilaine et traverse les marais avant de remonter vers des coteaux boisés. Assez roulant, il est accessible aux vététistes occasionnels. Il comporte certaines parties techniques notamment dans les zones boisées comme après le Clos Bidaud.

South of Redon, at Rieux, the circuit heads towards the ruins of the ancient Château de Rieux. This is where the route begins, skirting the Vilaine and crossing marshland before climbing up to wooded hillsides. Fairly rolling, it is accessible to occasional mountain bikers. There are some technical sections, particularly in the wooded areas after the Clos Bidaud.

Südlich von Redon, in Rieux, biegt die Strecke in Richtung der Ruinen des alten Schlosses von Rieux ab. Hier beginnt die Strecke, die entlang der Vilaine und durch Sümpfe verläuft, bevor sie zu bewaldeten Hängen hinaufsteigt. Die Strecke ist ziemlich rollend und für gelegentliche Mountainbiker geeignet. Sie enthält einige technische Abschnitte, insbesondere in den bewaldeten Gebieten wie nach Clos Bidaud.

Ten zuiden van Redon, bij Rieux, gaat de route richting de ruïnes van het oude Château de Rieux. Hier begint de route die langs de Vilaine loopt en de moerassen doorkruist voordat hij omhoog klimt naar beboste hellingen. De route is vrij gemakkelijk te rijden en geschikt voor gelegenheidsmountainbikers. Er zijn enkele technische stukken, vooral in de beboste gebieden na Clos Bidaud.

Al sur de Redon, en Rieux, la ruta se dirige hacia las ruinas del antiguo castillo de Rieux. Aquí comienza la ruta que bordea el Vilaine y atraviesa las marismas antes de subir a las laderas boscosas. Bastante fácil de recorrer, es apta para ciclistas de montaña ocasionales. Hay algunos tramos técnicos, sobre todo en las zonas boscosas después de Clos Bidaud.

A sud di Redon, a Rieux, il percorso si dirige verso le rovine dell'antico Château de Rieux. Da qui inizia il percorso che costeggia la Vilaine e attraversa le paludi prima di salire su colline boscose. Abbastanza facile da percorrere, è adatto agli appassionati occasionali di mountain bike. Ci sono alcuni tratti tecnici, soprattutto nelle zone boscose dopo Clos Bidaud.