Le site naturel de Pasdavy à Servon-sur-Vilaine

Vous souhaitez vous promener dans un endroit calme, dans un cadre de verdure traversé par la Vilaine ? À Servon-sur-Vilaine, près de Châteaugiron, promenez-vous dans cet espace naturel calme, serein et vert. Vous serez propice à observer la flore et la faune locale : présence d'espèces végétales et animales. Vous y trouverez des plantes qui recherchent l’humidité (la Salicaire, la Consoude, l’Eupatoire chanvrine, la Laîche…), des plantes aquatiques (Nénuphars jaunes, Lentilles d’eau et Renoncules peltées) et une orchidée, l’Orchis tachetée de couleur mauve. Comme mammifères, on trouve plusieurs espèces sauvages: le Hérisson, la Musaraigne, la Chauve-souris, l’Ecureuil roux, et quelques prédateurs comme le Renard et la Belette. Aussi, vous observerez des éléments de patrimoine, notamment le moulin de Pas Davy, dont il ne subsiste aujourd’hui que les ruines, c’est-à-dire la trace de l’ancien bief qui sillonne toujours la prairie et le cours d’eau servant à alimenter le moulin.

You wish to walk in a quiet place, in a green setting crossed by the Vilaine river? In Servon-sur-Vilaine, near Châteaugiron, take a walk in this calm, serene and green natural space. You will be able to observe the local flora and fauna: presence of plant and animal species. You will find plants that seek humidity (Purple loosestrife, Comfrey, Eupatorium, Sedge…), aquatic plants (Yellow water lilies, Water lilies and Pondweeds) and an orchid, the mauve Spotted Orchid. As mammals, we find several wild species: the hedgehog, the shrew, the bat, the red squirrel, and some predators like the fox and the weasel. Also, you will observe elements of heritage, in particular the mill of Pas Davy, of which there remains today only the ruins, i.e. the trace of the old millstream which always furrows the meadow and the water course being used to feed the mill.

Möchten Sie an einem ruhigen Ort in einer grünen Umgebung spazieren gehen, durch die der Fluss Vilaine fließt? In Servon-sur-Vilaine, in der Nähe von Châteaugiron, können Sie in diesem ruhigen, heiteren und grünen Naturraum spazieren gehen. Hier können Sie die lokale Flora und Fauna beobachten: Es gibt viele verschiedene Pflanzen- und Tierarten. Hier finden Sie Pflanzen, die Feuchtigkeit suchen (Salicaria, Beinwell, Wasserdost, Segge…), Wasserpflanzen (Gelbe Seerose, Wasserlinsen und Schillernder Hahnenfuß) und eine Orchidee, das malvenfarbene Gefleckte Knabenkraut (Orchis tachetata). Unter den Säugetieren gibt es mehrere wilde Arten: Igel, Spitzmäuse, Fledermäuse, Eichhörnchen und einige Raubtiere wie Füchse und Wiesel. Von der Mühle Pas Davy sind heute nur noch die Ruinen zu sehen, d. h. die Spuren des alten Wasserlaufs, der sich noch immer durch die Wiese und den Wasserlauf zieht, der die Mühle antrieb.

Zin in een wandeling op een rustige plek, in een groene omgeving, doorkruist door de Vilaine? In Servon-sur-Vilaine, vlakbij Châteaugiron, kunt u een wandeling maken in dit rustige, serene en groene natuurgebied. U kunt de plaatselijke flora en fauna observeren: aanwezigheid van planten- en diersoorten. U vindt er planten die vocht zoeken (Loosestrife, Comfrey, Hemlock, Sedge…), waterplanten (Yellow Water Lilies, Waterlelies en Pondweeds) en een orchidee, de mauve Spotted Orchid. Wat zoogdieren betreft, zijn er verschillende wilde soorten: de egel, de spitsmuis, de vleermuis, de rode eekhoorn, en enkele roofdieren zoals de vos en de wezel. U zult ook elementen van het erfgoed zien, met name de molen van Pas Davy, waarvan vandaag alleen de ruïnes overblijven, d.w.z. het spoor van de oude molenstroom die nog steeds door de weide loopt en de waterloop die de molen voedde.

¿Le gustaría dar un paseo en un lugar tranquilo, en un entorno verde atravesado por el Vilaine? En Servon-sur-Vilaine, cerca de Châteaugiron, pasee por esta zona natural tranquila, serena y verde. Podrá observar la flora y la fauna locales: presencia de especies vegetales y animales. Encontrará plantas que buscan la humedad (salicaria, consuelda, cicuta, juncia, etc.), plantas acuáticas (nenúfares amarillos, nenúfares y corneja de estanque) y una orquídea, la orquídea manchada de color malva. Entre los mamíferos, hay varias especies salvajes: el erizo, la musaraña, el murciélago, la ardilla roja y algunos depredadores como el zorro y la comadreja. También observará elementos del patrimonio, en particular el molino de Pas Davy, del que hoy sólo quedan las ruinas, es decir, la huella del antiguo arroyo del molino que aún atraviesa la pradera y el curso de agua que alimentaba el molino.

Volete fare una passeggiata in un luogo tranquillo, in un ambiente verde attraversato dalla Vilaine? A Servon-sur-Vilaine, vicino a Châteaugiron, fate una passeggiata in questo spazio naturale tranquillo, sereno e verde. Potrete osservare la flora e la fauna locali: presenza di specie vegetali e animali. Troverete piante che ricercano l'umidità (loosestrife, consolida, cicuta, carice, ecc.), piante acquatiche (ninfee gialle, gigli d'acqua e zigolo d'acqua dello stagno) e un'orchidea, l'orchidea maculata color malva. Tra i mammiferi, ci sono diverse specie selvatiche: il riccio, il toporagno, il pipistrello, lo scoiattolo rosso e alcuni predatori come la volpe e la donnola. Inoltre, potrete osservare elementi del patrimonio, in particolare il mulino di Pas Davy, di cui oggi rimangono solo le rovine, ovvero la traccia dell'antico torrente che attraversa ancora il prato e il corso d'acqua che alimentava il mulino.