Circuit de la Vallée du Guindy – Cavan

Avant de vous diriger vers la vallée des arts, faites un tour au lavoir du bourg. La vallée du Ru, très arborée, est traversée par un cour d'eau du même nom, elle a été le lieu d'inspirarion de différents artistes pour la réalisation de sculptures étonnantes, aujourd'hui exposées le long du sentier. Ouvrez grand vos oreilles en longeant le Guindy… le Sentier Musical du Centre de Découverte du Son anime la vallée. Balisage jaune.

Before heading off to the Valley of the Arts, take a look at the village washhouse. The Ru valley, with its many trees, is crossed by a stream of the same name, and has been a source of inspiration for various artists who have created astonishing sculptures, now exhibited along the path. Keep your ears open as you walk along the Guindy… the Sentier Musical du Centre de Découverte du Son brings the valley to life. Yellow markings.

Bevor Sie sich auf den Weg zum Tal der Künste machen, sollten Sie einen Abstecher zum Waschhaus des Ortes machen. Das baumreiche Ru-Tal wird von einem gleichnamigen Wasserlauf durchzogen und hat verschiedene Künstler zu erstaunlichen Skulpturen inspiriert, die heute entlang des Pfades ausgestellt sind. Der Musikpfad des Centre de Découverte du Son (Zentrum für die Entdeckung des Klangs) belebt das Tal. Gelbe Markierung.

Neem voordat je naar de Vallei der Kunsten gaat een kijkje in het washuis van het dorp. De vallei van Ru, met zijn vele bomen, wordt doorkruist door een beek met dezelfde naam en is de inspiratie geweest voor een aantal kunstenaars om een aantal verbazingwekkende sculpturen te maken, die nu te zien zijn langs het pad. Houd je oren open als je langs de Guindy wandelt… het muzikale parcours van het Centre de Découverte du Son brengt de vallei tot leven. Gele bewegwijzering.

Antes de dirigirse al Valle de las Artes, eche un vistazo al lavadero del pueblo. El valle del Ru, con sus numerosos árboles, está atravesado por el arroyo del mismo nombre, y ha servido de inspiración a varios artistas para crear algunas esculturas asombrosas, ahora expuestas a lo largo del sendero. Mantén los oídos bien abiertos mientras caminas por el Guindy… el Sendero Musical del Centre de Découverte du Son da vida al valle. Señalización amarilla.

Prima di raggiungere la Valle delle Arti, fate un salto al lavatoio del villaggio. La valle del Ru, con i suoi numerosi alberi, è attraversata dall'omonimo torrente, che ha ispirato diversi artisti a creare sculture sorprendenti, ora esposte lungo il sentiero. Tenete le orecchie aperte mentre camminate lungo il Guindy… il Sentiero musicale del Centre de Découverte du Son fa rivivere la valle. Segnaletica gialla.