Noyal-sur-Vilaine – Noyal-sur-Vilaine

Bienvenue à Noyal-sur-Vilaine, située à huit kilomètres au nord de Châteaugiron. En arrivant dans le centre-ville, vous apercevez de suite l’église Saint-Pierre édifiée en 1892 d’après les plans d’Arthur Régnault, un architecte qui construisit de nombreuses églises en Ille-et-Vilaine. Cette église, construite à l’emplacement de l’ancienne datant du 16ème siècle, se caractérise par une voûte d’ogives, un clocher-porche et un chevet à pans coupés de style néo-gothique. Plus bas, vous pouvez accéder à l’Intervalle, le centre culturel construit à partir de deux anciens bâtiments adossés à l’église. C’est ainsi que le manoir prieural du 16ème siècle abrite la médiathèque tandis que les studios de l’école de musique intercommunale sont installés dans l’ancienne ferme de La Motte, antérieure au 18ème siècle. Ces deux constructions sont reliées entre elles par un large espace de verre, lumineux et spacieux, avec un auditorium qui peut accueillir plus de 150 personnes dans de très bonnes conditions acoustiques. Le hall constitue enfin un lieu d’accueil, d’information et d’exposition. Si vous rejoignez la rue Pierre Marchand, vous pouvez découvrir la Maison Saint-Alexis, un important édifice construit à la fin du 19ème et au début du 20ème avec, adossée au bâtiment, la chapelle Saint-Alexis qui date de 1943. A proximité, en bordure de rue, on ne peut manquer le lavoir, reconnaissable à son inscription gravée au-dessus de la porte. La chapelle, la maison Saint-Alexis et le lavoir sont illustrés de fresques d’Isidore Odorico, mosaïste rennais (1893-1945). La commune possède également un joyau architectural du 15ème siècle, à proximité de Châteaugiron : il s’agit du château du Bois-Orcan, construit par Julien Thierry, argentier d’Anne de Bretagne. Totalement restauré dans un joli cadre de verdure, il a retrouvé son authenticité d’origine. Noyal-sur-Vilaine a connu une forte activité liée à la culture du chanvre avec la fabrication de la toile à voile « noyale » qui fit le renom de la commune. Soucieux de renouer avec ce passé, les élus locaux et intercommunaux ont projeté de créer un Espace éco-chanvre, sorte de vitrine, centre de ressources de documentation et de formation autour de cette plante. A voir : l’église, le Centre culturel l’Intervalle, le lavoir Saint-Alexis, le château du Bois-Orcan, l'espace éco-chanvre.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Bienvenido a Noyal-sur-Vilaine, situado a ocho kilómetros al norte de Châteaugiron Al llegar al centro de la ciudad, verá inmediatamente la iglesia de Saint-Pierre, construida en 1892 según los planos de Arthur Régnault, un arquitecto que construyó muchas iglesias en Ille-et-Vilaine. Esta iglesia, construida sobre la antigua del siglo XVI, se caracteriza por su bóveda de crucería, su campanario-porche y su cabecera de estilo gótico. Más abajo, se puede llegar al Intervalle, el centro cultural construido a partir de dos antiguos edificios junto a la iglesia. La casa solariega del siglo XVI alberga la mediateca, mientras que los estudios de la escuela de música intermunicipal se encuentran en la antigua granja de la Motte, anterior al siglo XVIII. Estos dos edificios están unidos por un gran espacio acristalado, luminoso y espacioso, con un auditorio que puede acoger a más de 150 personas en muy buenas condiciones acústicas. El vestíbulo es también una zona de recepción, información y exposición. Si va a la calle Pierre Marchand, podrá descubrir la Maison Saint-Alexis, un importante edificio construido a finales del siglo XIX y principios del XX, con la capilla Saint-Alexis, que data de 1943, al lado del edificio. Cerca, en el borde de la calle, no puede faltar el lavadero, reconocible por su inscripción grabada sobre la puerta. La capilla, la casa de Saint-Alexis y el lavadero están ilustrados con frescos de Isidore Odorico, artista del mosaico de Rennes (1893-1945). El municipio también cuenta con una joya arquitectónica del siglo XV, cerca de Châteaugiron: el castillo de Bois-Orcan, construido por Julien Thierry, administrador de dinero de Ana de Bretaña. Completamente restaurado en un hermoso entorno verde, ha recuperado su autenticidad original. Noyal-sur-Vilaine ha conocido una fuerte actividad ligada al cultivo del cáñamo con la fabricación de tela de vela "noyale" que hizo la reputación de la ciudad. Deseosos de revivir este pasado, los concejales locales e intermunicipales han previsto la creación de una zona de cáñamo ecológico, una especie de escaparate, un centro de recursos para la documentación y la formación sobre esta planta. Para ver: la iglesia, el centro cultural de Intervalle, el lavadero de Saint-Alexis, el castillo de Bois-Orcan, la zona del cáñamo ecológico.

Benvenuti a Noyal-sur-Vilaine, situata a otto chilometri a nord di Châteaugiron Quando si arriva nel centro della città, si nota subito la chiesa di Saint-Pierre, costruita nel 1892 su progetto di Arthur Régnault, un architetto che costruì molte chiese nell'Ille-et-Vilaine. Questa chiesa, costruita sul sito dell'antica chiesa del XVI secolo, è caratterizzata da una volta a crociera, un campanile-portico e un chevet in stile gotico. Più in basso si raggiunge l'Intervalle, il centro culturale ricavato da due vecchi edifici accanto alla chiesa. Il maniero priorale del XVI secolo ospita la mediateca, mentre gli studi della scuola di musica intercomunale si trovano nell'ex cascina La Motte, risalente al XVIII secolo. Questi due edifici sono collegati da un grande spazio vetrato, luminoso e spazioso, con un auditorium che può ospitare più di 150 persone in ottime condizioni acustiche. La sala è anche un'area di accoglienza, informazione ed esposizione. In rue Pierre Marchand si può scoprire la Maison Saint-Alexis, un importante edificio costruito tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, con accanto la cappella Saint-Alexis, risalente al 1943. Nelle vicinanze, ai margini della strada, non si può non notare il lavatoio, riconoscibile per l'iscrizione incisa sopra la porta. La cappella, la casa Saint-Alexis e il lavatoio sono affrescati da Isidore Odorico, artista del mosaico di Rennes (1893-1945). Il comune possiede anche un gioiello architettonico del XV secolo, vicino a Châteaugiron: lo Château du Bois-Orcan, costruito da Julien Thierry, amministratore di Anna di Bretagna. Completamente restaurato in una splendida cornice verde, ha riacquistato la sua autenticità originale. Noyal-sur-Vilaine ha conosciuto una forte attività legata alla coltivazione della canapa con la fabbricazione della tela da vela "noyale" che ha fatto la reputazione della città. Ansiosi di far rivivere questo passato, i consiglieri locali e intercomunali hanno progettato di creare un'area di canapa ecologica, una sorta di vetrina, un centro di risorse per la documentazione e la formazione su questa pianta. Da vedere: la chiesa, il centro culturale Intervalle, il lavatoio Saint-Alexis, il castello di Bois-Orcan, la zona della canapa ecologica.