CIRCUIT VIGNOBLE SUR MER – ESPACE FFC-VTT BEZIERS MEDITERRANEE – Sauvian

Après quelques minutes vous longerez l'Orb, vous passerez face au moulin de Saint-Pierre, cette partie là du fleuve est très sauvage et garde quelques séquelles des crues. Ensuite vous monterez vers la Chapelle Notre Dame. Vous pourrez faire une pause, profitez de l'ombre des pins. Dans la descente, vous profiterez des points de vues sur toute la plaine de l'Orb. Le parcours se poursuit dans le vignoble du biterrois.

After a few minutes you will walk along the Orb, passing in front of the mill of Saint-Pierre, this part of the river is very wild and keeps some after-effects of the floods. Then you will go up to the Notre Dame Chapel. Enjoy the shade of the pine trees. On the way down, you will enjoy the views over the whole Orb plain. The route continues through the Biterrois vineyards.

Nach ein paar Minuten fahren Sie am Orb entlang und kommen an der Mühle von Saint-Pierre vorbei. Dieser Teil des Flusses ist sehr wild und weist noch einige Spuren der Überschwemmungen auf. Anschließend steigen Sie zur Kapelle Notre Dame hinauf. Hier können Sie eine Pause machen und den Schatten der Kiefern genießen. Auf dem Abstieg genießen Sie die Aussicht auf die gesamte Ebene des Orb. Die Strecke führt Sie weiter durch die Weinberge des Biterrois.

Na een paar minuten loop je langs de Orb, langs de Saint-Pierre molen. Dit deel van de rivier is erg wild en heeft nog steeds sporen van overstromingen. Vervolgens klim je naar de Chapelle Notre Dame. Hier kun je pauzeren en genieten van de schaduw van de pijnbomen. Geniet op de weg naar beneden van het uitzicht over de hele vlakte van de Orb. De route gaat verder door de wijngaarden van Biterrois.

Después de unos minutos, caminará a lo largo del Orbe, pasando por el molino Saint-Pierre. Esta parte del río es muy salvaje y aún conserva algunas huellas de las inundaciones. A continuación, subirá hacia la Chapelle Notre Dame. Aquí podrá hacer una pausa y disfrutar de la sombra de los pinos. En el descenso, disfrute de las vistas de toda la llanura del Orb. La ruta continúa a través de los viñedos de Biterrois.

Dopo qualche minuto si costeggia l'Orb, passando davanti al mulino di Saint-Pierre; questo tratto del fiume è molto selvaggio e conserva i postumi delle alluvioni. Poi si sale alla Cappella di Notre Dame. Potrete fare una pausa e godervi l'ombra dei pini. Scendendo, si potrà godere della vista su tutta la piana dell'Orbe. Il percorso prosegue attraverso i vigneti del Biterrois.