RANDONNÉE DU CIRQUE DU BOUT DU MONDE – Saint-Étienne-de-Gourgas

À la bordure sud du Causse du Larzac, le cirque du Bout du Monde s’établit contre une corniche dominant de 350 m le hameau de Gourgas. En gravissant, à l’ouest, le flanc du Serre de Molenty, on accède à l’ancien chemin muletier de la Canourgue (ferme située sur le causse). A mi-hauteur du cirque, un sentier pénètre entre bois et rochers, et franchit les lits, parfois secs, des petits affluents du ruisseau de la Brèze : l’Aven, le Figaret, le Rieussec. En contrebas, la vallée ouvre ses paysages variés ; ici sombres ravins, là lumineuses prairies arrosées par de nombreuses sources dont la plus réputée porte le nom de Bronzinadouïre. Le parcours atteint le Pioch Blanc, à l’est, puis rejoint le hameau par le pont de la Doumergarie.

On the southern edge of Larzac limestone plateau, Bout du Monde cirque is set against a ledge 350 metres above the hamlet of Gourgas. Climbing the western flank of Serre de Molenty, you access the old Canourgue mule path (farm on the limestone plateau). Half-way up the cirque, a path goes between wood and rocks and crosses the beds, often dry, of small tributaries of Brèze stream: the Aven, the Figaret and the Rieussec. Below, the valley is composed of varied landscapes; here dark ravines, and there bright meadows watered by the many springs, the most famous of which is called the Bronzinadouïre. The route goes to Pioch Blanc, in the east, then to the hamlet via the Doumergarie bridge.

Am Südrand der Hochebene „Causse du Larzac“ erstreckt sich der Felsenkessel Bout du Monde gegen eine Felswand, die 350 m über dem Dorf Gourgas aufragt. Wenn man im Westen die Flanke des Serre de Molenty hinaufsteigt, erreicht man den alten Mauleselweg nach La Canourgue (Bauernhof auf der Hochebene). Auf mittlerer Höhe des Felsenkessels führt ein Pfad durch Wald und Gestein, quert die -manchmal ausgetrockneten – Bachbette der kleinen Zuflüsse des Brèze-Baches: Aven, Figaret, Rieussec. Unterhalb zeigt das Tal seine vielfältigen Landschaften; schattige Schluchten, sonnige Wiesen, die von zahlreichen Quellen mit Feuchtigkeit versorgt werden, von denen die bekannteste den Namen „Bronzinadouïre“ trägt. Die Route führt im Osten zum Pioch Blanc und wieder zurück zum Dorf über die Doumergarie-Brücke.

Aan de zuidelijke rand van de Causse du Larzac ligt het keteldal van Bout du Monde op een richel op 350 m boven het gehucht Gourgas. Door langs de Serre de Molenty naar het westen te klimmen, bereikt men het oude muilezelpad van La Canourgue (een boerderij gelegen aan de Causse). Halverwege het keteldal loopt een pad tussen bossen en rotsen door, en kruist de soms droge beddingen van de kleine zijrivieren van de Brèze: de Aven, de Figaret, de Rieussec. Hieronder opent de vallei haar gevarieerde landschappen; hier donkere ravijnen, daar lichtgevende weiden die worden bewaterd door talrijke bronnen, waarvan de beroemdste de naam Bronzinadouïre draagt. De route bereikt de Pioch Blanc, in het oosten, en voegt zich vervolgens bij het gehucht via de brug van Doumergarie.

En el borde meridional del Causse du Larzac, el circo Bout du Monde se encuentra en un saliente a 350 m por encima de la aldea de Gourgas. Subiendo por la ladera del Serre de Molenty hacia el oeste, se llega al antiguo camino de herradura de La Canourgue (una granja situada en el Causse). A mitad del circo, un sendero penetra entre bosques y rocas, y atraviesa los lechos, a veces secos, de los pequeños afluentes del arroyo Brèze: el Aven, el Figaret, el Rieussec. Abajo, el valle abre sus variados paisajes; aquí oscuros barrancos, allá luminosas praderas regadas por numerosos manantiales, el más famoso de los cuales lleva el nombre de Bronzinadouïre. La ruta alcanza el Pioch Blanc, al este, y luego se une a la aldea por el puente Doumergarie.

Sul bordo meridionale della Causse du Larzac, il circo del Bout du Monde si trova su una cengia a 350 m sopra la frazione di Gourgas. Risalendo il fianco della Serre de Molenty verso ovest, si può raggiungere l'antica mulattiera di La Canourgue (una fattoria situata sulla Causse). A metà del circo, un sentiero si addentra tra boschi e rocce e attraversa i letti, a volte asciutti, dei piccoli affluenti del torrente Brèze: l'Aven, il Figaret, il Rieussec. In basso, la valle apre i suoi variegati paesaggi: qui oscuri burroni, là luminosi prati irrigati da numerose sorgenti, la più famosa delle quali porta il nome di Bronzinadouïre. Il percorso raggiunge il Pioch Blanc, a est, per poi raggiungere il borgo presso il ponte di Doumergarie.