Circuit Vallée de la Séoune – Beauville

Montant la garde à l'extrémité du plateau, le village, semblant né du roc, surplombe fièrement la vallée. Bastide classique par sa construction, elle s'organise autour d'une place à cornières où alternent vieilles maisons de pierre et maisons à colombage. A l'entrée du village, une grande place carrée de 100m de côté environ est plantée de marronniers…

Standing guard at the end of the plateau, the village, seemingly born of rock, proudly overlooks the valley. A classic bastide in terms of its construction, it is organised around a square where old stone houses alternate with half-timbered houses. At the entrance to the village, a large square of about 100m on each side is planted with chestnut trees…

Das Dorf, das am Ende des Plateaus Wache hält, scheint aus dem Felsen geboren zu sein und überragt stolz das Tal. Die Bastide ist klassisch aufgebaut und um einen winkelförmigen Platz herum angeordnet, auf dem sich alte Steinhäuser und Fachwerkhäuser abwechseln. Am Eingang des Dorfes befindet sich ein großer quadratischer Platz mit einer Seitenlänge von etwa 100 m, der mit Kastanienbäumen bepflanzt ist…

Het dorp, dat aan het einde van het plateau de wacht houdt, kijkt trots uit over de vallei. Het is een klassieke bastide, georganiseerd rond een plein met hoekpalen waar oude stenen huizen en vakwerkhuizen elkaar afwisselen. Bij de ingang van het dorp is een groot plein van ongeveer 100m aan elke kant beplant met kastanjebomen…

En guardia al final de la meseta, el pueblo, que parece nacido de la roca, domina con orgullo el valle. Bastida clásica en cuanto a su construcción, se organiza en torno a una plaza con esquineros en la que se alternan antiguas casas de piedra con casas de entramado. A la entrada del pueblo, una gran plaza de unos 100 metros de lado está plantada de castaños…

All'estremità dell'altopiano, il villaggio, che sembra nato dalla roccia, domina con orgoglio la valle. Classica bastide dal punto di vista costruttivo, è organizzata intorno a una piazza con colonne d'angolo dove si alternano vecchie case in pietra e case a graticcio. All'ingresso del paese, un ampio piazzale di circa 100 metri per lato è piantato con alberi di castagno…