Circuit Trec-Gupie – Seyches – Marmande

Affluent de la Garonne en amont et en aval de Marmande, deux petites rivières prénommées Trec et Gupie ont donné leur nom à ce territoire vallonné. Se succèdent de belles montées sur des routes sinueuses et d'agréables temps de repos sur de longs plateaux étroits. Cet itinéraire prend toute sa valeur aux panoramas qu'il ouvre sur les vergers, les vignobles et les bois ponctués d'un patrimoine rural traditionnel des vallées du Dropt et de Garonne.

A tributary of the Garonne upstream and downstream of Marmande, two small rivers named Trec and Gupie have given their name to this hilly area. There are beautiful climbs on winding roads and pleasant rest periods on long narrow plateaus. This route is particularly valuable for the panoramic views it affords of orchards, vineyards and woods punctuated by the traditional rural heritage of the Dropt and Garonne valleys.

Als Nebenfluss der Garonne oberhalb und unterhalb von Marmande haben zwei kleine Flüsse mit den Namen Trec und Gupie dieser hügeligen Gegend ihren Namen gegeben. Es folgen schöne Anstiege auf kurvenreichen Straßen und angenehme Ruhepausen auf langen, schmalen Hochebenen. Diese Route gewinnt ihren ganzen Wert durch die Panoramen, die sie auf die Obstgärten, Weinberge und Wälder mit ihrem traditionellen ländlichen Erbe in den Tälern des Dropt und der Garonne eröffnet.

Een zijrivier van de Garonne stroomopwaarts en stroomafwaarts van Marmande, twee kleine rivieren genaamd Trec en Gupie hebben hun naam gegeven aan dit heuvelachtige gebied. Er zijn mooie beklimmingen over kronkelende wegen en aangename rustperiodes op lange smalle plateaus. Deze route is vooral waardevol vanwege de uitzichten op boomgaarden, wijngaarden en bossen die worden onderbroken door het traditionele landelijke erfgoed van de valleien van de Dropt en de Garonne.

Afluente del Garona aguas arriba y aguas abajo de Marmande, dos pequeños ríos llamados Trec y Gupie han dado nombre a esta zona de colinas. Hay hermosas subidas por carreteras sinuosas y agradables descansos en largas y estrechas mesetas. Esta ruta es especialmente valiosa por las vistas que ofrece de huertos, viñedos y bosques salpicados por el patrimonio rural tradicional de los valles del Dropt y del Garona.

Affluente della Garonna a monte e a valle di Marmande, due piccoli fiumi chiamati Trec e Gupie hanno dato il nome a questa zona collinare. Ci sono belle salite su strade tortuose e piacevoli periodi di riposo su lunghi e stretti altopiani. Questo percorso è particolarmente prezioso per le viste che offre su frutteti, vigneti e boschi punteggiati dal patrimonio rurale tradizionale delle valli del Dropt e della Garonna.