Birac-sur-Trec, des coteaux à la plaine de Garonne – Birac-sur-Trec

Birac-sur-Trec se situe sur un territoire baigné par les eaux du Trec et de la Canaule. Son emplacement stratégique a été convoité pendant des siècles par de nombreuses familles de la région, après être successivement passé entre les mains anglaises et françaises au cours de la guerre de Cent ans. La seigneurie de Birac est mentionnée pour la première fois au XIIIe siècle. Un château et une église y ont été implantés à cette époque, vous pourrez en voir les vestiges au cours de ce circuit qui, du village de Birac, implanté dans les premiers contreforts des coteaux du marmandais, culmine à 130 m, avant de redescendre sur les pistes sableuses de la vallée de la Garonne. Vous y verrez d'autres éléments du patrimoine local dont le moulin de Birac, un pigeonnier, la chapelle de Bistauzac, et un lavoir. Vous pourrez également profiter des points de vue que cette boucle offre sur la région.

Birac-sur-Trec is located on a territory bathed by the waters of the Trec and Canaule rivers. Its strategic location has been coveted for centuries by many families of the region, after having passed successively into English and French hands during the Hundred Years' War. The seigneury of Birac is first mentioned in the 13th century. A castle and a church were built there at that time. You can see the remains of these buildings during this tour which, from the village of Birac, located in the first foothills of the Marmandais hillsides, culminates at 130 m, before descending on the sandy tracks of the Garonne valley. You will see other elements of the local heritage including the mill of Birac, a dovecote, the chapel of Bistauzac, and a wash-house. You will also be able to enjoy the views that this loop offers over the region.

Birac-sur-Trec liegt auf einem Gebiet, das von den Gewässern des Trec und des Canaule umspült wird. Seine strategische Lage wurde jahrhundertelang von zahlreichen Familien aus der Region begehrt, nachdem es während des Hundertjährigen Krieges nacheinander in englische und französische Hände gefallen war. Die Herrschaft von Birac wurde erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt. Jahrhundert erwähnt. Zu dieser Zeit wurden dort ein Schloss und eine Kirche errichtet, deren Überreste Sie auf diesem Rundgang sehen können, der vom Dorf Birac, das in den ersten Ausläufern der Hänge des Marmandais liegt und 130 m hoch ist, über die Sandpisten des Garonne-Tals wieder hinunterführt. Hier sehen Sie weitere Elemente des lokalen Kulturerbes, darunter die Mühle von Birac, einen Taubenschlag, die Kapelle von Bistauzac und einen Waschplatz. Sie können auch die Aussichtspunkte genießen, die dieser Rundweg über

Birac-sur-Trec ligt op een grondgebied dat baadt in het water van de Trec en de Canaule. De strategische ligging is eeuwenlang begeerd geweest door vele families in de regio, nadat het tijdens de Honderdjarige Oorlog achtereenvolgens in Engelse en Franse handen is overgegaan. De heerlijkheid Birac wordt voor het eerst vermeld in de 13e eeuw. In die tijd werden er een kasteel en een kerk gebouwd, waarvan u de overblijfselen kunt zien tijdens deze tocht die vanaf het dorp Birac, gelegen in de eerste uitlopers van de Marmandais-heuvels, tot 130 m stijgt, alvorens af te dalen naar de zandhellingen van de Garonne-vallei. U ziet andere elementen van het plaatselijke erfgoed, zoals de molen van Birac, een duiventil, de kapel van Bistauzac en een washuis. U kunt ook genieten van het uitzicht dat deze lus biedt over de regio.

Birac-sur-Trec está situado en un territorio bañado por las aguas del Trec y del Canaule. Su ubicación estratégica ha sido codiciada durante siglos por muchas familias de la región, habiendo pasado sucesivamente a manos inglesas y francesas durante la Guerra de los Cien Años. El señorío de Birac se menciona por primera vez en el siglo XIII. En aquella época se construyeron allí un castillo y una iglesia, cuyos restos se pueden ver en este recorrido que, desde el pueblo de Birac, situado en las primeras estribaciones de las laderas de Marmandais, se eleva a 130 m, antes de descender a las laderas arenosas del valle del Garona. Verá otros elementos del patrimonio local, como el molino de Birac, un palomar, la capilla de Bistauzac y un lavadero. También podrá disfrutar de las vistas que este bucle ofrece sobre la región.

Birac-sur-Trec si trova su un territorio bagnato dalle acque del Trec e del Canaule. La sua posizione strategica è stata ambita per secoli da molte famiglie della regione, essendo passata successivamente in mani inglesi e francesi durante la Guerra dei Cento Anni. La signoria di Birac è menzionata per la prima volta nel XIII secolo. All'epoca vi furono costruiti un castello e una chiesa, di cui si possono vedere i resti in questo tour che, dal villaggio di Birac, situato ai primi piedi delle colline di Marmandais, sale fino a 130 m, prima di scendere verso i pendii sabbiosi della valle della Garonna. Vedrete altri elementi del patrimonio locale, tra cui il mulino di Birac, una piccionaia, la cappella di Bistauzac e un lavatoio. Si può anche godere della vista che questo anello offre sulla regione.