Seyches, un circuit dans les bois des Rivailles – Seyches

A l'origine, la ville fortifiée de Seyches comportait quatre portes de ville. Il n'en reste aujourd'hui plus qu'une, ancienne tour du château médiéval. Remaniée au XVIIe siècle, elle fait office de clocher pour l'église de Seyches. Cette tour est bâtie en pierre de taille. Couverte d'un toit en tuiles plates, elle présente les caractéristiques architecturales de ce type d'édifice. Elle est percée de deux niveaux de baies en plein-cintre, comportant les cloches. La porte d'accès à la tour est aménagée dans le mur reliant la tour à l'église. Un escalier droit en bois mène à l'étage où deux portes ouvrent sur un passage qui reliait le château à l'enceinte. Ce circuit vous fera ensuite découvrir le bois des Rivailles, qui héberge un grand nombre de palombières, et de nombreux lacs du marmandais.

Originally, the fortified town of Seyches had four town gates. Today, only one of them remains, the former tower of the medieval castle. Remodeled in the 17th century, it serves as a bell tower for the church of Seyches. This tower is built of ashlar. Covered with a flat tile roof, it has the architectural characteristics of this type of building. It is pierced by two levels of semi-circular bays, containing the bells. The access door to the tower is built into the wall connecting the tower to the church. A straight wooden staircase leads to the first floor where two doors open onto a passageway that linked the castle to the enclosure. This tour will then take you to the Rivailles wood, which is home to a large number of pigeon-houses, and to many of the lakes in the Marmande area.

Ursprünglich hatte die befestigte Stadt Seyches vier Stadttore. Heute ist nur noch eines davon erhalten, der ehemalige Turm der mittelalterlichen Burg. Jahrhundert wurde er umgebaut und dient heute als Glockenturm der Kirche von Seyches. Der Turm wurde aus Quadersteinen errichtet. Er hat ein Dach aus flachen Ziegeln und weist die typischen architektonischen Merkmale dieses Gebäudetyps auf. Er weist zwei Ebenen mit Rundbogenöffnungen auf, in denen die Glocken hängen. Die Zugangstür zum Turm befindet sich in der Mauer, die den Turm mit der Kirche verbindet. Eine gerade Holztreppe führt in das Obergeschoss, wo sich zwei Türen zu einem Durchgang öffnen, der die Burg mit der Stadtmauer verband. Dieser Rundgang führt Sie anschließend durch den Bois des Rivailles, der eine große Anzahl von Taubenschlägen beherbergt, und zu zahlreichen Seen im Marmandais.

Oorspronkelijk had de versterkte stad Seyches vier stadspoorten. Vandaag blijft er slechts één over, de voormalige toren van het middeleeuwse kasteel. Hij werd in de 17e eeuw verbouwd en dient als klokkentoren voor de kerk van Seyches. Deze toren is gebouwd van essenhout. Het is bedekt met een plat pannendak en heeft de architectonische kenmerken van dit type gebouw. Het wordt doorboord door twee niveaus van halfronde traveeën, waarin zich de klokken bevinden. De toegangsdeur tot de toren is ingebouwd in de muur die de toren met de kerk verbindt. Een rechte houten trap leidt naar de bovenverdieping, waar twee deuren uitkomen op een doorgang die het kasteel met de omheining verbond. Deze tocht voert u vervolgens naar het bos van Rivailles, waar een groot aantal duivenhuizen staat, en naar vele meren in de streek van Marmandais.

Originalmente, la ciudad fortificada de Seyches tenía cuatro puertas. Hoy en día, sólo queda una de ellas, la antigua torre del castillo medieval. Remodelado en el siglo XVII, sirve de campanario para la iglesia de Seyches. Esta torre está construida en sillar. Cubierto con un tejado de tejas planas, presenta las características arquitectónicas de este tipo de edificios. Está perforado por dos niveles de vanos semicirculares, que contienen las campanas. La puerta de acceso a la torre está empotrada en el muro que conecta la torre con la iglesia. Una escalera recta de madera conduce al primer piso, donde dos puertas se abren a un pasillo que comunicaba el castillo con el recinto. Esta excursión le llevará al bosque de Rivailles, que alberga un gran número de palomares, y a muchos de los lagos de la región de Marmandais.

In origine, la città fortificata di Seyches aveva quattro porte cittadine. Oggi ne rimane solo una, l'ex torre del castello medievale. Rimaneggiato nel XVII secolo, funge da campanile per la chiesa di Seyches. Questa torre è costruita in bugnato. Coperto da un tetto di tegole piatte, presenta le caratteristiche architettoniche di questo tipo di edificio. È traforata da due livelli di campate semicircolari, che contengono le campane. La porta di accesso alla torre è incassata nel muro che collega la torre alla chiesa. Una scala rettilinea in legno conduce al primo piano, dove due porte si aprono su un passaggio che collegava il castello al recinto. Il tour vi porterà poi nel bosco di Rivailles, che ospita un gran numero di piccionaie, e in molti laghi della regione di Marmandais.