CIRCUIT TRANSFRONTALIER DE L'ACIER – Audun-le-Tiche

Entre forêts et pleines, zones rurales et zones urbaines, points de vues et tunnels cachés par la végétation, le circuit transfrontalier de l’Acier vous fera découvrir Alzette Belval comme vous ne l’avez jamais vue ! La boucle de 22 km (11 dans chaque pays) vous transportera au travers du cycle de l'acier. L’itinéraire peut être emprunté dans les deux sens mais il est conseillé de partir de Micheville (Audun-le-Tiche, France), ancien site sidérurgique, aujourd'hui en reconversion. Vous atteindrez ensuite le Ellegronn, réserve naturelle anciennement mine à ciel ouvert, avant d'arriver à la gare d'Esch-sur-Alzette pour une partie plus urbaine jusqu'à Belval. Le circuit se termine par la traversée de l’espace naturel sensible de Micheville avec ses orchidées sauvages et ses points de vue exceptionnels sur Belval. Une partie du circuit est commune avec le Minett Trail, et il est possible de passer de l’un à l’autre au niveau du parc Belval, de la gare d’Esch-sur-Alzette et du Ellergronn.

Between forests and open spaces, rural and urban areas, viewpoints and tunnels hidden by the vegetation, the cross-border circuit of the Steel will make you discover Alzette Belval as you have never seen it! The 22 km loop (11 in each country) will take you through the steel cycle. The itinerary can be taken in both directions, but it is recommended to start from Micheville (Audun-le-Tiche, France), a former iron and steel site, now undergoing reconversion. You will then reach the Ellegronn, a former open-pit mine nature reserve, before arriving at the station of Esch-sur-Alzette for a more urban part to Belval. The tour ends by crossing the sensitive natural area of Micheville with its wild orchids and its exceptional viewpoints on Belval. A part of the circuit is common with the Minett Trail, and it is possible to pass from one to the other at the level of the Belval park, the Esch-sur-Alzette train station and the Ellergronn.

Zwischen Wäldern und offenen Flächen, ländlichen und städtischen Gebieten, Aussichtspunkten und von der Vegetation versteckten Tunneln – auf der grenzüberschreitenden Stahlroute werden Sie Alzette Belval so erleben, wie Sie es noch nie gesehen haben! Der 22 km lange Rundweg (11 in jedem Land) wird Sie durch den Zyklus des Stahls tragen. Die Route kann in beide Richtungen begangen werden, es wird jedoch empfohlen, in Micheville (Audun-le-Tiche, Frankreich) zu starten, einem ehemaligen Stahlstandort, der heute umgewandelt wird. Anschließend erreichen Sie den Ellegronn, ein Naturschutzgebiet, das früher ein Tagebau war, bevor Sie am Bahnhof von Esch-sur-Alzette ankommen und einen eher städtischen Teil bis Belval absolvieren. Die Tour endet mit der Durchquerung des sensiblen Naturraums von Micheville mit seinen wilden Orchideen und außergewöhnlichen Aussichtspunkten auf Belval. Ein Teil der Strecke verläuft gemeinsam mit dem Minett Trail, und man kann am Belval-Park, am Bahnhof von Esch-sur-Alzette und am Ellergronn von einem zum anderen wechseln.

Tussen bossen en open ruimtes, landelijke en stedelijke gebieden, uitkijkpunten en tunnels verborgen door de vegetatie, laat de grensoverschrijdende Steel Tour u Alzette Belval ontdekken zoals u het nog nooit heeft gezien! De lus van 22 km (11 in elk land) voert u door de staalcyclus. De route kan in beide richtingen worden afgelegd, maar het is raadzaam om te beginnen in Micheville (Audun-le-Tiche, Frankrijk), een voormalige staalfabriek die nu wordt omgebouwd. Vervolgens bereikt u Ellegronn, een voormalig natuurgebied van de dagbouwmijn, voordat u aankomt bij het station van Esch-sur-Alzette voor een meer stedelijk deel naar Belval. De tocht eindigt door het kwetsbare natuurgebied van Micheville met zijn wilde orchideeën en zijn uitzonderlijke uitzicht op Belval. Een deel van het circuit is gemeenschappelijk met de Minett Trail, en het is mogelijk om ter hoogte van het park van Belval, het station van Esch-sur-Alzette en de Ellergronn van de ene naar de andere route over te gaan.

Entre bosques y espacios abiertos, zonas rurales y urbanas, miradores y túneles ocultos por la vegetación, el Tour del Acero transfronterizo le hará descubrir Alzette Belval como nunca antes la había visto El bucle de 22 km (11 en cada país) le llevará por el ciclo del acero. La ruta puede realizarse en ambas direcciones, pero se aconseja partir de Micheville (Audun-le-Tiche, Francia), una antigua planta siderúrgica, ahora en proceso de reconversión. A continuación, llegará a Ellegronn, una antigua reserva natural de minas a cielo abierto, antes de llegar a la estación de Esch-sur-Alzette para un tramo más urbano hasta Belval. El recorrido termina atravesando el sensible espacio natural de Micheville, con sus orquídeas salvajes y sus excepcionales vistas de Belval. Una parte del circuito es común con el Sendero Minett, y es posible pasar de uno a otro a la altura del parque Belval, la estación de Esch-sur-Alzette y el Ellergronn.

Tra boschi e spazi aperti, aree rurali e urbane, punti panoramici e gallerie nascoste dalla vegetazione, il Tour transfrontaliero dell'acciaio vi farà scoprire Alzette Belval come non l'avete mai vista prima! L'anello di 22 km (11 per ogni paese) vi porterà attraverso il ciclo dell'acciaio. L'itinerario può essere percorso in entrambe le direzioni, ma è consigliabile partire da Micheville (Audun-le-Tiche, Francia), un ex sito siderurgico, ora in fase di riconversione. Raggiungerete quindi Ellegronn, un'ex riserva naturale di miniere a cielo aperto, prima di arrivare alla stazione di Esch-sur-Alzette per un tratto più urbano fino a Belval. Il tour termina attraversando la delicata area naturale di Micheville, con le sue orchidee selvatiche e la sua eccezionale vista sul Belval. Una parte del circuito è in comune con il sentiero Minett, ed è possibile passare dall'uno all'altro all'altezza del parco Belval, della stazione di Esch-sur-Alzette e dell'Ellergronn.